Lyrics and translation Che Thanh - Tôi Đưa Em Sang Sông

Tôi Đưa Em Sang Sông

Tôi đưa em sang sông, chiều xưa mưa rơi âm thầm
Để thấm ướt chiếc áo xanh, và đẫm ướt mái tóc em
Nếu xưa trời không mưa, đường vắng đâu cần tôi đưa
Chẳng lẻ chung một lối về mà nở quay mặt bước đi

Tôi đưa em sang sông, bàn tay nâng niu ân cần
Sợ bến đất lấm gót chân, sợ bến gió buốt trái tim
Nếu tôi đừng đưa em, thì chắc đôi mình không quen
Đừng bước chung một lối mòn, có đâu chiều nay tôi buồn

Rồi thời gian lặng lẽ trôi,
Đời tôi là chiến binh đi khắp phương trời
Mà đời em là ước mơ,
Đẹp muôn ngàn ý thơ, như ngóng trông chờ

Hôm nao em sang ngang, bằng xe hoa thay con thuyền?
Giờ phút cuối đến tiễn em, nhìn xác pháo vướng gót chân
Gót chân ngày xa xưa sợ lấm trong bùn khi mưa.
Nàng đã thay một lối về, quên cả người trong gió mưa

Je t'ai emmenée de l'autre côté de la rivière

Je t'ai emmenée de l'autre côté de la rivière, un après-midi de pluie silencieuse
Pour imbiber ton manteau vert et tremper tes cheveux
Si le ciel n'avait pas été pluvieux, la route déserte n'aurait pas nécessité mon aide
Serait-ce que nous partageons la même direction mais que nous préférons marcher séparément ?

Je t'ai emmenée de l'autre côté de la rivière, ma main caressant la tienne avec tendresse
J'avais peur que la rive argileuse salisse tes pieds, j'avais peur que le vent glacial blesse ton cœur
Si je ne t'avais pas emmenée, nos chemins ne se seraient peut-être jamais croisés
Ne marche pas sur le même chemin que moi, ce n'est pas pour rien que je suis triste aujourd'hui

Le temps passe inexorablement,
Ma vie est celle d'un guerrier qui sillonne le monde
Tandis que la tienne est un rêve,
Belle à l'infini, comme une poésie attendue

Quand traverseras-tu la rivière, dans une voiture de mariage remplaçant la barque ?
Au moment de te dire adieu, je vois les pétards qui restent coincés sous tes pieds
Tes pieds qui avaient peur de la boue sous la pluie, dans le passé.
Tu as choisi un autre chemin, oubliant celui qui t'a accompagnée sous la pluie et le vent