Lyrics and translation Cheap Trick - A Place In France

A Place In France

There's a place in France
Where we could meet
Where the girls all dance
To a different beat
So let's go, tonight
Let's go tonight
Don't you like to ride in limousines?
I could show you a million different scenes
At the show, tonight
Let's go tonight
Just one thing will stop you now!
Your mama won't let you out tonight
Your mama won't let you outta sight
Mama won't let you, rock n' roll
Mama won't let you, 'cause she's got control
She don't like what we all do
That's unless she's doin' it too
So go put on your dancin' shoes
And let's do it! let's do it! do it!
Some things I do
I shouldn't repeat
What the hell? I'm human
Doesn't matter to me
If you disagree
Well that's fine with me
So let's play our cards
I'll bet we win
We all feel good drinkin' carnal sin
At the show, tonight
Let's go tonight
Just one thing will stop you now!
Your mama won't let you out tonight
Your mama won't let you outta sight
Mama won't let you, rock n' roll
Mama won't let you 'cause she's got control
She can't change if she wanted to
She'll be the same at 72
All I care about is me and you
So let's do it! let's do it! do it! Woo!
That's right!
Your mama won't let you out tonight
Your mama won't let you outta sight
Mama won't let you, rock n' roll
Mama won't let you 'cause she's got control
Mama won't let you out tonight
Mama won't let you outta her sight
Mama won't let you rock n' roll
Mama won't let you 'cause she's got control
Mama won't let you (no!)
Mama won't let you (no, no, no)
Your mama won't let you rock n'roll
Mama won't let you 'cause she's got control
Mama won't let you
Mama won't let you
Mama won't let you
Mama won't let you (no, no, no, no, no)
There's a place in France
Where we could meet
Where the girls all dance
To a different beat
So let's go, tonight
Let's go tonight
Don't you like to ride in limousines?
I could show you a million different scenes
At the show, tonight
Let's go tonight
Just one thing will stop you now!
Your mama won't let you out tonight
Your mama won't let you outta sight
Mama won't let you, rock n' roll
Mama won't let you, 'cause she's got control
She don't like what we all do
That's unless she's doin' it too
So go put on your dancin' shoes
And let's do it! let's do it! do it!
Some things I do
I shouldn't repeat
What the hell? I'm human
Doesn't matter to me
If you disagree
Well that's fine with me
So let's play our cards
I'll bet we win
We all feel good drinkin' carnal sin
At the show, tonight
Let's go tonight
Just one thing will stop you now!
Your mama won't let you out tonight
Your mama won't let you outta sight
Mama won't let you, rock n' roll
Mama won't let you 'cause she's got control
She can't change if she wanted to
She'll be the same at 72
All I care about is me and you
So let's do it! let's do it! do it! Woo!
That's right!
Your mama won't let you out tonight
Your mama won't let you outta sight
Mama won't let you, rock n' roll
Mama won't let you 'cause she's got control
Mama won't let you out tonight
Mama won't let you outta her sight
Mama won't let you rock n' roll
Mama won't let you 'cause she's got control
Mama won't let you (no!)
Mama won't let you (no, no, no)
Your mama won't let you rock n'roll
Mama won't let you 'cause she's got control
Mama won't let you
Mama won't let you
Mama won't let you
Mama won't let you (no, no, no, no, no)

Un endroit en France

Il y a un endroit en France
Où nous pourrions nous retrouver
Où les filles dansent toutes
Sur un rythme différent
Alors allons-y, ce soir
Allons-y ce soir
Tu aimes faire un tour en limousine ?
Je pourrais te montrer un million de scènes différentes
Au spectacle, ce soir
Allons-y ce soir
Une seule chose peut t'arrêter maintenant !
Ta maman ne te laissera pas sortir ce soir
Ta maman ne te laissera pas disparaître
Maman ne te laissera pas faire de rock'n'roll
Maman ne te laissera pas faire, car elle a le contrôle
Elle n'aime pas ce qu'on fait
À moins qu'elle ne le fasse aussi
Alors mets tes chaussures de danse
Et allons-y ! Allons-y ! Allons-y !
Certaines choses que je fais
Je ne devrais pas les répéter
Et alors ? Je suis humain
Ça m'est égal
Si tu n'es pas d'accord
Ça me va
Alors jouons nos cartes
Je parie qu'on gagne
On se sent tous bien en buvant au péché charnel
Au spectacle, ce soir
Allons-y ce soir
Une seule chose peut t'arrêter maintenant !
Ta maman ne te laissera pas sortir ce soir
Ta maman ne te laissera pas disparaître
Maman ne te laissera pas faire de rock'n'roll
Maman ne te laissera pas faire, car elle a le contrôle
Elle ne peut pas changer même si elle le voulait
Elle sera la même à 72 ans
Tout ce qui compte pour moi c'est toi et moi
Alors allons-y ! Allons-y ! Allons-y ! Woo !
C'est ça !
Ta maman ne te laissera pas sortir ce soir
Ta maman ne te laissera pas disparaître
Maman ne te laissera pas faire de rock'n'roll
Maman ne te laissera pas faire, car elle a le contrôle
Ta maman ne te laissera pas sortir ce soir
Ta maman ne te quittera pas des yeux
Maman ne te laissera pas faire de rock'n'roll
Maman ne te laissera pas faire, car elle a le contrôle
Maman ne te laissera pas faire (non !)
Maman ne te laissera pas faire (non, non, non)
Ta maman ne te laissera pas faire de rock'n'roll
Maman ne te laissera pas faire, car elle a le contrôle
Maman ne te laissera pas faire
Maman ne te laissera pas faire
Maman ne te laissera pas faire
Maman ne te laissera pas faire (non, non, non, non, non)
Il y a un endroit en France
Où nous pourrions nous retrouver
Où les filles dansent toutes
Sur un rythme différent
Alors allons-y, ce soir
Allons-y ce soir
Tu aimes faire un tour en limousine ?
Je pourrais te montrer un million de scènes différentes
Au spectacle, ce soir
Allons-y ce soir
Une seule chose peut t'arrêter maintenant !
Ta maman ne te laissera pas sortir ce soir
Ta maman ne te laissera pas disparaître
Maman ne te laissera pas faire de rock'n'roll
Maman ne te laissera pas faire, car elle a le contrôle
Elle n'aime pas ce qu'on fait
À moins qu'elle ne le fasse aussi
Alors mets tes chaussures de danse
Et allons-y ! Allons-y ! Allons-y !
Certaines choses que je fais
Je ne devrais pas les répéter
Et alors ? Je suis humain
Ça m'est égal
Si tu n'es pas d'accord
Ça me va
Alors jouons nos cartes
Je parie qu'on gagne
On se sent tous bien en buvant au péché charnel
Au spectacle, ce soir
Allons-y ce soir
Une seule chose peut t'arrêter maintenant !
Ta maman ne te laissera pas sortir ce soir
Ta maman ne te laissera pas disparaître
Maman ne te laissera pas faire de rock'n'roll
Maman ne te laissera pas faire, car elle a le contrôle
Elle ne peut pas changer même si elle le voulait
Elle sera la même à 72 ans
Tout ce qui compte pour moi c'est toi et moi
Alors allons-y ! Allons-y ! Allons-y ! Woo !
C'est ça !
Ta maman ne te laissera pas sortir ce soir
Ta maman ne te laissera pas disparaître
Maman ne te laissera pas faire de rock'n'roll
Maman ne te laissera pas faire, car elle a le contrôle
Ta maman ne te laissera pas sortir ce soir
Ta maman ne te quittera pas des yeux
Maman ne te laissera pas faire de rock'n'roll
Maman ne te laissera pas faire, car elle a le contrôle
Maman ne te laissera pas faire (non !)
Maman ne te laissera pas faire (non, non, non)
Ta maman ne te laissera pas faire de rock'n'roll
Maman ne te laissera pas faire, car elle a le contrôle
Maman ne te laissera pas faire
Maman ne te laissera pas faire
Maman ne te laissera pas faire
Maman ne te laissera pas faire (non, non, non, non, non)