Lyrics and translation Cheap Trick - Borderline

Borderline

Words and Music by Rick Nielsen
Run out of money and runnin′ out of luck
Run into problem I never, never thought of
It seems like I didn't run out of my dreams
But we′ve got each other and tonight we're gonna leave

To the borderline
Leave all our troubles behind
At the borderline
Forget all our troubles tonight

A broken promise is a broken dream
We've all had so many, too many for me
Impossible to have freedom when things aren′t free
But we′ve got each other and tonight we're gonna leave

To the borderline
Leave all our troubles behind
At the borderline
Forget all our troubles and hide

To the borderline
Leave our troubles tonight
At the borderline
Forget all our troubles
Leavin′ all our troubles
At the borderline

I wanna go, I wanna go
Oh I'll go anywhere
I wanna go, I wanna go away from here
Is all I really care

Runnin′ away from the girl of my dreams
Runnin' away from a life of broken dreams

To the borderline
Leavin′ all our troubles behind
At the borderline
Forget all our troubles tonight

To the borderline
Leave all our troubles behind
At the borderline
Forget all our troubles
Leavin' all our troubles
At the borderline

At the borderline

(Repeat to Coda)

Frontière

Mots et musique de Rick Nielsen
Je suis à court d'argent et de chance
Je rencontre un problème auquel je n'avais jamais pensé
Il semblerait que je n'ai pas manqué de rêves
Mais on est ensemble et ce soir, on va partir

Vers la frontière
Laisser tous nos soucis derrière nous
À la frontière
Oublier tous nos soucis ce soir

Une promesse brisée est un rêve brisé
On en a tous eu tellement, trop pour moi
Impossible d'avoir la liberté quand les choses ne sont pas gratuites
Mais on est ensemble et ce soir, on va partir

Vers la frontière
Laisser tous nos soucis derrière nous
À la frontière
Oublier tous nos soucis et se cacher

Vers la frontière
Laisser nos soucis ce soir
À la frontière
Oublier tous nos soucis
Laisser tous nos soucis
À la frontière

Je veux y aller, je veux y aller
Oh, j'irai n'importe où
Je veux y aller, je veux m'en aller d'ici
C'est tout ce qui me préoccupe vraiment

Je m'enfuis de la fille de mes rêves
Je m'enfuis d'une vie de rêves brisés

Vers la frontière
Laisser tous nos soucis derrière nous
À la frontière
Oublier tous nos soucis ce soir

Vers la frontière
Laisser tous nos soucis derrière nous
À la frontière
Oublier tous nos soucis
Laisser tous nos soucis
À la frontière

À la frontière

(Répéter jusqu'à la Coda)