Clock Strikes Ten - Live December 31st 1979 - Cheap Trick translation in French

Clock Strikes Ten - Live December 31st 1979

Clock strikes ten, it's a Saturday night
Money in my pocket, and it feels alright
Not goin' home, gonna stay out late
Gotta get some rockin' music, it feels just great

Strikes twelve, Saturday night
All the creeps are sleepin', all the cools in sight
All the kings and queens, they're out tonight
Lookin' for some action 'til it feels alright

Imagine what we're doin' tonight
You really got me goin' tonight
Imagine what we're doin' tonight
I'm crazy for some action tonight, oh

Clock strikes two, I'll be out all night
All my money's spent, but that's alright
Not goin' home, gonna stay out late
Ready for some action, want some action tonight?

Clock strikes four, I want some more
Everybody's layin' on the floor
Not goin' home, gonna stay out late
Gotta get rockin' before it's too late

Imagine what we're doin' tonight
You really got me goin' tonight
Imagine what we're doin' tonight
I'm crazy for some action tonight

Gonna get down, get on down
Gonna get down, get on down
Gonna get down, get on down
Gonna get down, get down
Gonna get down, get on down, ooh
Gonna get down, get on down
Gonna get on down, get down, get down, na-na-na-na-na-na
Oh! (Oh yeah)

Thank you!
Merry Christmas, Los Angeles
Oh, it sounds like Los Angeles

Il est dix heures - En concert le 31 décembre 1979

Il est dix heures, c'est samedi soir
J'ai de l'argent en poche, et je me sens bien
Je ne rentre pas, je vais rester dehors tard
J'ai besoin de musique rock, ça fait du bien

Minuit sonne, samedi soir
Tous les ringards dorment, tous les cools sont là
Tous les rois et les reines, ils sont de sortie ce soir
À la recherche d'un peu d'action jusqu'à ce que ça aille bien

Imagine ce qu'on fait ce soir
Tu m'excites vraiment ce soir
Imagine ce qu'on fait ce soir
Je suis fou d'envie de m'amuser ce soir, oh

Il est deux heures, je serai dehors toute la nuit
J'ai dépensé tout mon argent, mais ça va
Je ne rentre pas, je vais rester dehors tard
Prêt pour un peu d'action, tu veux t'amuser ce soir ?

Quatre heures sonnent, j'en veux encore
Tout le monde est par terre
Je ne rentre pas, je vais rester dehors tard
Je dois faire du rock avant qu'il ne soit trop tard

Imagine ce qu'on fait ce soir
Tu m'excites vraiment ce soir
Imagine ce qu'on fait ce soir
Je suis fou d'envie de m'amuser ce soir

On va s'éclater, on va s'éclater
On va s'éclater, on va s'éclater
On va s'éclater, on va s'éclater
On va s'éclater, on va s'éclater
On va s'éclater, on va s'éclater, ooh
On va s'éclater, on va s'éclater
On va s'éclater, on va s'éclater, na-na-na-na-na-na
Oh! (Oh yeah)

Merci!
Joyeux Noël, Los Angeles
Oh, on dirait bien Los Angeles