He's a Whore - Live at the Whisky, West Hollywood, CA - 06/03/1977 - Late Show - Cheap Trick translation in French

He's a Whore - Live at the Whisky, West Hollywood, CA - 06/03/1977 - Late Show

He's a whore

Have you seen her face
She's got a face that would stop a clock
And with that face I surely won't stop
To look her in the eyes

But her money's green
Like tea and so is her teeth
But she's still so close to my reach
If I call, if I call at all

Any time at all (hey)
Any time at all
Any time at all
Any time at all

So the story goes
I think I'll take her for a ride
With this moneybag by my side
A gigolo is the only way to go

So I show my face
And I can't even fake a smile
'Cause I'm laughing inside, all the while
This little girl, she's a joke, she's a joke, she's a joke

Any time at all
Any time at all
Any time at all
Any time at all (yeah, oh!)

He's a whore (I'd do anything for money)
He's a whore (look at the things that I write)
He's a whore (ooh, the stories I can tell)
He's a whore (in the morning as well as night)

Hey, hey

I'm a whore (he'll do anything for money)
I'm a whore (look at the clothes that he wears)
I'm a whore (he'll do anything for money)
I'm a whore, and so the story goes

I think I'll take her for a ride
With this moneybag by my side
A gigolo is the only way to go, oh
Whoa, whoa
Oh, oh, oh-oh-oh-oh
Whoa, oh

Il est une putain - Live at the Whisky, West Hollywood, CA - 06/03/1977 - Late Show

C'est une putain

As-tu vu son visage ?
Elle a un visage à faire s'arrêter une horloge
Et avec ce visage, je ne m'arrêterai sûrement pas
Pour la regarder dans les yeux

Mais son argent est vert
Comme le thé, et ses dents aussi
Mais elle est encore si près de moi
Si j'appelle, si j'appelle seulement

N'importe quand (hey)
N'importe quand
N'importe quand
N'importe quand

Alors, comme le dit l'histoire
Je pense que je vais l'emmener faire un tour
Avec ce sac d'argent à mes côtés
Être gigolo est la seule voie à suivre

Alors je montre mon visage
Et je ne peux même pas faire semblant de sourire
Parce que je ris intérieurement, tout le temps
Cette petite fille, c'est une blague, c'est une blague, c'est une blague

N'importe quand
N'importe quand
N'importe quand
N'importe quand (ouais, oh!)

C'est un putain (Je ferais n'importe quoi pour de l'argent)
C'est un putain (regardez les choses que j'écris)
C'est un putain (ooh, les histoires que je peux raconter)
C'est un putain (le matin comme le soir)

Hey, hey

Je suis un putain (il ferait n'importe quoi pour de l'argent)
Je suis un putain (regardez les vêtements qu'il porte)
Je suis un putain (il ferait n'importe quoi pour de l'argent)
Je suis un putain, et ainsi va l'histoire

Je pense que je vais l'emmener faire un tour
Avec ce sac d'argent à mes côtés
Être gigolo est la seule voie à suivre, oh
Whoa, whoa
Oh, oh, oh-oh-oh-oh
Whoa, oh