Lyrics and translation Cheap Trick - I Love You Honey but I Hate Your Friends

I Love You Honey but I Hate Your Friends

I love you honey but i hate your friends
I love you honey but they'll be the end of me
Oh yeah
I love you honey but i hate those friends

That fat cat frank got a heart of gold
He's got a head of lead, he's young but he acts old
That limp wristed two-fisted diplomat
Better draw a map, to see where he's at
Around and round when he rambles on
'Bout the latest deal we should be in on
We shouldn't give him the time of day
He doesn't give a damn if we sink or swim

I love you honey but i hate your friends
I love you honey but they'll be the end of me
Oh yeah
I love you honey but i hate your friends

Did some toot, yeah we had a blow
Look man, no holes, real nose
When he says hi he really means the moon
He was there long before armstrong
He stays loose, he says, fill her up
For eternal youth from those swiss docs.
He's thirty but he feels like sixteen
Check it out: yep, hundred-n-sixteen!

I love you honey but i hate your friends
I love you honey but they'll be the end of me
Oh yeah
I love you honey, let's dance

I love you honey but i hate your friends
I love you honey but they'll be the end of me
Oh yeah yeah
I love you honey but i hate your friends

Let's see, there's miss tique and miss informed
General disaster, mister know-it-all
Missus a lot and private stock
Corporal punishment 'bout to blow his mind
Mister mock, mister completely,
Miss de plot, miss story,
Mister call, mister de gaulle,
The aging mister martin and that ain't all

I love you honey but i hate your friends
I love you honey but they'll be the end of me
Oh yeah
I love you honey but i hate those friends

I love you honey but i hate your friends
I love you honey but they'll be the end of me
Oh yeah
I love you honey but i hate your friends

I love you honey but i hate your friends
They love your money
But they'll be the end of me, oh yeah
I love you honey but i hate your friends

Je t'aime, mon chéri, mais je déteste tes amis

Je t'aime, mon chéri, mais je déteste tes amis
Je t'aime, mon chéri, mais ils seront la fin de moi
Oh oui
Je t'aime, mon chéri, mais je déteste ces amis

Ce gros chat Frank a un cœur en or
Il a une tête de plomb, il est jeune, mais il agit vieux
Ce diplomate au poignet mou et à deux poings
Mieux vaut dessiner une carte pour voir où il est
Autour et autour quand il divague
À propos du dernier accord dans lequel nous devrions être
Nous ne devrions pas lui accorder le temps de la journée
Il se fiche de savoir si nous coulons ou nageons

Je t'aime, mon chéri, mais je déteste tes amis
Je t'aime, mon chéri, mais ils seront la fin de moi
Oh oui
Je t'aime, mon chéri, mais je déteste tes amis

On a sniffé un peu, oui on a fumé
Regarde, pas de trous, vrai nez
Quand il dit bonjour, il veut vraiment dire la lune
Il était là bien avant Armstrong
Il reste détendu, il dit, remplis-la
Pour la jeunesse éternelle de ces médecins suisses.
Il a trente ans, mais il se sent comme seize
Vérifie ça : oui, cent-seize !

Je t'aime, mon chéri, mais je déteste tes amis
Je t'aime, mon chéri, mais ils seront la fin de moi
Oh oui
Je t'aime, mon chéri, dansons

Je t'aime, mon chéri, mais je déteste tes amis
Je t'aime, mon chéri, mais ils seront la fin de moi
Oh oui oui
Je t'aime, mon chéri, mais je déteste tes amis

Voyons, il y a Miss Tique et Miss Malinformée
Catastrophe générale, Monsieur Je-sais-tout
Madame Beaucoup et Actions Privees
Punishment Corporal sur le point de lui faire sauter le cerveau
Monsieur Mock, Monsieur Complètement,
Miss De Plot, Miss Story,
Monsieur Appel, Monsieur De Gaulle,
Le vieillissant Monsieur Martin et ce n'est pas tout

Je t'aime, mon chéri, mais je déteste tes amis
Je t'aime, mon chéri, mais ils seront la fin de moi
Oh oui
Je t'aime, mon chéri, mais je déteste ces amis

Je t'aime, mon chéri, mais je déteste tes amis
Je t'aime, mon chéri, mais ils seront la fin de moi
Oh oui
Je t'aime, mon chéri, mais je déteste tes amis

Je t'aime, mon chéri, mais je déteste tes amis
Ils aiment ton argent
Mais ils seront la fin de moi, oh oui
Je t'aime, mon chéri, mais je déteste tes amis