Lyrics and translation Cheap Trick - Standing On the Edge

Standing On the Edge

In the middle of the night
I had a vision
It was bigger than life
Standing on the edge of my bed
She said "Come here, don't be afraid"
Her tongue opened like a shot
Oh bang bang
Ten feet tall, laser eyes
Killer body, killer thighs
She drew me a fine line
What's wrong what's right
I didn't know what to think
She seemed to know what to drink
I was stunned by her gun
Couldn't walk, couldn't run
Well she drew me a picture
And it seemed so true
Standing on the edge
And watching my life flash by
Standing on the edge
She's lookin' right through my eyes
Love is passin' by
Right before my eyes
And I'm wondering why
What's the reason
That I'm standing on the edge
Standing on the edge
Standing on the edge
Right here in my face
I had a vision
That was bigger than life
Oh Connie likes nighttime, every night
Connie likes candy, every bite
All day sucker, Connie might
Swallow that thing 'cause she does it right
I'm weak in the knees
I'm beggin' you please
Just ask for more
She just wants affection
My soldier's at attention
No I don't know
Why you're doin this to me
Standing on the edge
And watching my life flash by
Standing on the edge
She's lookin' right through my eyes
Love is passin' by
Right before my eyes
And I'm wondering why
What's the reason
That I'm standing on the edge
Standing on the edge
Standing on the edge
Well she told me
In the Biblical sense
And she told me
In the strictest confidence
She told me
We were worlds apart
She told me, she told me
I don't know why I'm here
She said, "Don't be afraid"
Standing on the edge
And watching my life flash by
Standing on the edge
You're lookin' right through my eyes
Standing on the edge
Light flashes before my eyes
Standing on the edge
And watchin' my world crash by
Love is passing by
Right before my eyes
And I wonder why
What's the reason
That I'm standing on the edge
Standing on the edge
Standing on the edge
Standing on the edge
Standing on the edge
Standing on the edge
I'm standing on the edge (Repeat and fade)

Debout sur le Bord

Au milieu de la nuit
J'ai eu une vision
C'était plus grand que la vie
Debout au bord de mon lit
Tu as dit "Viens ici, n'aie pas peur"
Ta langue s'est ouverte comme un coup de feu
Oh bang bang
Dix pieds de haut, des yeux laser
Corps de rêve, cuisses de rêve
Tu m'as tracé une ligne fine
Ce qui est bien, ce qui est mal
Je ne savais pas quoi penser
Tu semblais savoir quoi boire
J'étais sidéré par ton arme
Je ne pouvais ni marcher ni courir
Tu m'as dessiné un tableau
Et cela semblait si vrai
Debout sur le bord
Et regarder ma vie défiler
Debout sur le bord
Tu regardes à travers mes yeux
L'amour passe
Juste devant mes yeux
Et je me demande pourquoi
Quelle est la raison
Que je sois debout sur le bord
Debout sur le bord
Debout sur le bord
Juste ici, devant mon visage
J'ai eu une vision
Qui était plus grande que la vie
Oh Connie aime la nuit, chaque nuit
Connie aime les bonbons, chaque bouchée
Toute la journée, Connie pourrait
Avaler ce truc parce qu'elle le fait bien
Mes genoux sont faibles
Je te supplie
Demande juste plus
Tu veux juste de l'affection
Mon soldat est au garde-à-vous
Non, je ne sais pas
Pourquoi tu me fais ça
Debout sur le bord
Et regarder ma vie défiler
Debout sur le bord
Tu regardes à travers mes yeux
L'amour passe
Juste devant mes yeux
Et je me demande pourquoi
Quelle est la raison
Que je sois debout sur le bord
Debout sur le bord
Debout sur le bord
Tu m'as dit
Au sens biblique
Tu m'as dit
En toute confiance
Tu m'as dit
Que nous étions des mondes à part
Tu m'as dit, tu m'as dit
Je ne sais pas pourquoi je suis ici
Tu as dit, "N'aie pas peur"
Debout sur le bord
Et regarder ma vie défiler
Debout sur le bord
Tu regardes à travers mes yeux
Debout sur le bord
La lumière clignote devant mes yeux
Debout sur le bord
Et regarder mon monde s'écrouler
L'amour passe
Juste devant mes yeux
Et je me demande pourquoi
Quelle est la raison
Que je sois debout sur le bord
Debout sur le bord
Debout sur le bord
Debout sur le bord
Debout sur le bord
Debout sur le bord
Je suis debout sur le bord (Repeat and fade)