Lyrics and translation Cheap Trick - The House Is Rockin' (With Domestic Problems)

The House Is Rockin' (With Domestic Problems)

I know, you know something′s wrong,
Still, i gotta go home.
He knows, she knows,
Shut all the doors and lock all the windows.
Heavy, heavy, heavy troubles,
The house is rockin', still, i gotta go in.
Can′t find the words 'cause they're so damned tough,
Actin′ like fools that can′t get enough.
Troubles yeah, i can't explain what i can′t see.
Oh boy, oh boy, the house is rockin', the house is rockin′.
Oh, boy, oh boy, non-stop, day and night, ev'ry day, ev′ry night.
Oh boy, oh boy, the house is rockin', the house is rockin'.
Oh boy, can′t stop the fightin′, no.

He said, she said something's wrong,
Still, they′re livin' at home.
We heard, we heard, sounded like the end of the world.
Heavy, heavy, heavy troubles, the house is rockin′,
Still, i gotta go in.
Can't find the words ′cause they're so damned tough,
Actin' like fools that can′t get enough.
Troubles yeah, i can′t explain what i can't see.

Oh boy, oh boy, the house is rockin′, the house is rockin'.
Oh, boy, oh boy, non-stop, day and night, ev′ry day, ev'ry night.
Oh boy, oh boy, the house is rockin′, the house is rockin'.
Oh boy, oh boy can't stop the fightin′, no.

I know, you know my world is in a spin,
You wanna come on in?
He said, she said it′s bad for the children,
He went and bought a gun.
Heavy, heavy, heavy, problems, yeah.

The house is rockin', still, i gotta go in.
Oh boy, oh boy, the house is rockin′, the house is rockin'.
Oh, boy, oh boy, non-stop, day and night, ev′ry day, ev'ry night.
Oh boy, oh boy, the house is rockin′, the house is rockin'.
Oh boy, oh boy can't stop the fightin′, no.
Oh boy, oh boy.
Oh boy, oh boy.

La maison tremble (avec des problèmes domestiques)

Je sais, tu sais que quelque chose ne va pas,
Mais je dois quand même rentrer à la maison.
Il le sait, elle le sait,
Ferme toutes les portes et verrouille toutes les fenêtres.
Des soucis lourds, lourds, lourds,
La maison tremble, mais je dois quand même y entrer.
Je ne trouve pas les mots parce qu'ils sont si difficiles,
On se comporte comme des idiots qui n'en ont jamais assez.
Des soucis, oui, je ne peux pas expliquer ce que je ne vois pas.
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, la maison tremble, la maison tremble.
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, sans arrêt, jour et nuit, tous les jours, toutes les nuits.
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, la maison tremble, la maison tremble.
Oh mon Dieu, on ne peut pas arrêter les disputes, non.

Il a dit, elle a dit que quelque chose ne va pas,
Mais ils vivent toujours à la maison.
On a entendu, on a entendu, ça ressemblait à la fin du monde.
Des soucis lourds, lourds, lourds, la maison tremble,
Mais je dois quand même y entrer.
Je ne trouve pas les mots parce qu'ils sont si difficiles,
On se comporte comme des idiots qui n'en ont jamais assez.
Des soucis, oui, je ne peux pas expliquer ce que je ne vois pas.

Oh mon Dieu, oh mon Dieu, la maison tremble, la maison tremble.
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, sans arrêt, jour et nuit, tous les jours, toutes les nuits.
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, la maison tremble, la maison tremble.
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, on ne peut pas arrêter les disputes, non.

Je sais, tu sais que mon monde tourne,
Tu veux entrer ?
Il a dit, elle a dit que c'est mauvais pour les enfants,
Il est allé acheter une arme à feu.
Des problèmes lourds, lourds, lourds, oui.

La maison tremble, mais je dois quand même y entrer.
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, la maison tremble, la maison tremble.
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, sans arrêt, jour et nuit, tous les jours, toutes les nuits.
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, la maison tremble, la maison tremble.
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, on ne peut pas arrêter les disputes, non.
Oh mon Dieu, oh mon Dieu.
Oh mon Dieu, oh mon Dieu.