Lyrics and translation Cheb Akil - El Aichk El Mamnoue

El Aichk El Mamnoue

ﻳـﺎ ﻟﻐﺎﺕ ﻟﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻴﻠﻴﻔﻮﻥ ﺗﺒﻜﻲ ﻭ ﺗﻘﻮﻝ ﺇﻧﺖ
ﻋﻤﺮﻱ ﻳـﺎﻱ ﻱ ﺗﻮﺣﺸﺘﻚ ﻳـﺎﻱ ﻱ ﻳـﺎ ﻫﺎﺫ ﺍﻟﺨﻄﺮﺓ
Sayé ﻋﺸﻘﻖ ﻣﺪﺍﺭﻟﻲ ﻭﺻﻠﺖ ﻟﻲ ﻟﻴﻤﻴﺖ
ﻳـﺎ ﻣﻬﻤﺎ ﻭﺍﺵ ﺻﺮﻯ ﺗﺒﻘﻰ ﺇﻧﺖ ﺗـﺎ ﺗـﺎ ﺇﻧﺖ
Mavie ﻳـﺎﻱ ﻱ ﻳـﺎ passe ﻏﺎﺿﻨﻲ ﻳـﺎﻱ ﻱ
ﺯﻋﻤﺔ ﻗﻠﺖ ﺭﺍﻧﻲ ﻧﺴﻴﺖ ﻭ ﺍﻟﻠﻪ ﻣﻘﺪﻳﺖ ﻭ ﻟﻌﺬﺍﺑﻚ
ﻭﻟﻴﺖ
ﺍﻩ ﻟﻐﺎﺕ ﻟﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻴﻠﻴﻔﻮﻥ ﺗﺒﻜﻲ ﻭﺗﻘﻮﻝ ﺇﻧﺖ ﻋﻤﺮﻱ
ﻳـﺎﻱ ﻱ ﺗﻮﺣﺸﺘﻚ ﻳـﺎﻱ ﻱ ﻳـﺎ ﻫﺎﺫ ﺍﻟﺨﻄﺮﺓ sayé
ﻋﺸﻘﻖ ﻣﺪﺍﺭﻟﻲ ﻭﺻﻠﺖ ﻟﻲ ﻟﻴﻤﻴﺖ
ﻳـﺎ ﻣﻬﻤﺎ ﻭﺍﺵ ﺻﺮﻯ ﺗﺒﻘﻰ ﺇﻧﺖ ﺗـﺎ ﺗـﺎ ﺇﻧﺖ
Mavie ﻳـﺎﻱ ﻱ ﻳـﺎ passe ﻏﺎﺿﻨﻲ ﻳـﺎﻱ ﻱ ﻳـﺎ
ﺯﻋﻤﺔ ﻗﻠﺖ ﺭﺍﻧﻲ ﻧﺴﻴﺖ ﻭ ﺍﻟﻠﻪ ﻣﻘﺪﻳﺖ ﻭ ﻟﻌﺬﺍﺑﻚ
ﻭﻟﻴﺖ ﻳـﺎ ﻳـﺎ ﻳـﺎ ﻳـﺎ
***
ﻳـﺎﻩ ﻳـﺎ ﺣﺘﻲ ﻣﺴﺘﻨﻴﺖ ﻭ ﻣﻦ ﻏﻴﺎﺑﻚ ﻋﻴﻴﺖ ﻛﻞ ﻳﻮﻡ
ﻧﻘﻮﻝ ﻳـﺎﻱ ﻱ ﻳﺼﻮﻧﻲ ﺍﻟﺘﻴﻠﻴﻔﻮﻥ ﻳـﺎﻱ ﻱ ﻣﻦ ﻛﺜﺮﺕ
ﻭﺍﺵ ﺑﻜﻴﺖ ﻭ ﻋﻠﻴﻚ ﺳﻮﻓﺮﻳﺖ ﺣﺘﻲ ﻧﺸﻔﻮ ﺍﻟﺪﻣﻮﻉ
ﻳـﺎ ﻛﺜﺮﻭ les problemes ﻣﺨﺮﺝ ﻋﻠﻴﻨـﺎ ﺩﺍ ﺍﻟﻌﺎﻡ
ﺣﺴﺒﺖ mon amour ﻳـﺎﻱ ﻱ ﺭﺍﺣﺖ pour
Toujour ﻳـﺎﻱ ﻱ ﻭ ﺃﺣﻨـﺎ ﻋﺸﻘﻨـﺎ ﺻﺎﻓﻲ ﻭ ﺑﻐﺎﻭ
ﻳﺮﺩﻭﻩ ﺍﻟﻌﺸﻖ ﺍﻟﻤﻤﻨﻮﻉ
ﻳـﺎ ﺣﺘﻲ ﻣﺴﺘﻨﻴﺖ ﻭ ﻣﻦ ﻏﻴﺎﺑﻚ ﻋﻴﻴﺖ ﻛﻞ ﻳﻮﻡ ﻧﻘﻮﻝ
ﻳـﺎﻱ ﻱ ﻳﺼﻮﻧﻲ ﺍﻟﺘﻴﻠﻴﻔﻮﻥ ﻳـﺎﻱ ﻱ ﻭ ﻋﻠﻴﻚ ﻭﺍﺵ
ﺑﻜﻴﺖ ﻭ ﺳﻮﻓﺮﻳﺖ ﺣﺘﻲ ﻧﺸﻔﻮ ﺍﻟﺪﻣﻮﻉ
ﻳـﺎ ﻛﺜﺮﻭ les problemes ﻣﺨﺮﺝ ﻋﻠﻴﻨـﺎ ﺩﺍ ﺍﻟﻌﺎﻡ
ﺣﺴﺒﺖ mon amour ﻳـﺎﻱ ﻱ ﺭﺍﺣﺖ pour
Toujour ﻳـﺎﻱ ﻱ ﻭ ﺃﺣﻨـﺎ ﻋﺸﻘﻨـﺎ ﺻﺎﻓﻲ ﻭ ﺑﻐﺎﻭ
ﻳﺮﺩﻭﻩ ﺍﻟﻌﺸﻖ ﺍﻟﻤﻤﻨﻮﻉ
ﻳـﺎ ﻟﻐﺎﺕ ﻟﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻴﻠﻴﻔﻮﻥ ﺗﺒﻜﻲ ﻭ ﺗﻘﻮﻝ ﺗﻮﺣﺸﺘﻚ
ﻳـﺎﻱ ﻱ ﺇﻧﺖ ﻋﻤﺮﻱ ﻳـﺎﻱ ﻱ ﻭ ﻳـﺎ ﻫﺎﺫ ﺍﻟﺨﻄﺮﺓ
Sayé ﻋﺸﻘﻖ ﻣﺪﺍﺭﻟﻲ ﻭﺻﻠﺖ ﻟﻲ ﻟﻴﻤﻴﺖ
ﻳـﺎ ﻣﻬﻤﺎ ﻭﺍﺵ ﺻﺮﻯ ﺗﺒﻘﻰ ﺇﻧﺖ ﺗـﺎ ﺗـﺎ ﺇﻧﺖ
Mavie ﻳـﺎﻱ ﻱ ﻳـﺎ passe ﻏﺎﺿﻨﻲ ﻳـﺎﻱ ﻱ
ﺯﻋﻤﺔ ﻗﻠﺖ ﺭﺍﻧﻲ ﻧﺴﻴﺖ ﻭ ﺍﻟﻠﻪ ﻣﻘﺪﻳﺖ ﻭ ﻟﻌﺬﺍﺑﻚ
ﻭﻟﻴﺖ ﻳـﺎ ﺯﻋﻤﺔ ﻗﻠﺖ ﺭﺍﻧﻲ ﻧﺴﻴﺖ ﻭ ﺍﻟﻠﻪ ﻣﻘﺪﻳﺖ ﻭ
ﻟﻌﺬﺍﺑﻚ ﻭﻟﻴﺖ
***
ﻳـﺎ ﺗﻘﺪﺭﺕ ﻋﻠﻴﻨـﺎ ﻭ ﺗﻔﺮﻛﺘﻨـﺎ ﻻ ﺃﻧـﺎ ﻻ ﺇﻧﺘﻲ ﻳـﺎﻱ ﻱ
Separation forçer ﻳـﺎﻱ ﻱ ﻭ ﺟﺎﺑﻮﻫـﺎ
ﻣﻮﺭﺍﻧـﺎ ﺣﻘﺮﺓ ﻛﻲ ﺩﺍﻳﺮﺓ ﺩﺍﺭﻭ ﻓﻴﻨـﺎ ﺩﺍﺭﻭ
ﻭ ﺑﻼ ﺑﻴﻚ ﺇﻧﺘﻲ ﻳـﺎ ﻭ ﺭﺍﺣﺖ ﻋﻠﻴـﺎ ﻛﻲ ﻏﺎﺩﻱ ﻧﺪﻳﺮ
ﻳـﺎﻱ ﻱ ﻭ ﺭﺍﺣﺖ l' avenir ﻳـﺎﻱ ﻱ ﻭ ﺇﻧﺘﻲ ﻛﻨﺘﻲ
ﻛﻞ ﺷﻲ ﻭ mon projet ﻭ ﻣـﺎ ﺩﺭﻧـﺎ ﻭﺍﻟﻮ
ﻳـﺎ ﻟﻐﺎﺕ ﻟﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻴﻠﻴﻔﻮﻥ ﺗﺒﻜﻲ ﻭ ﺗﻘﻮﻝ ﺗﻮﺣﺸﺘﻚ
ﻳـﺎﻱ ﻱ ﺇﻧﺖ ﻋﻤﺮﻱ ﻳـﺎﻱ ﻱ ﻭ ﻳـﺎ ﻫﺎﺫ ﺍﻟﺨﻄﺮﺓ
Sayé ﻋﺸﻘﻖ ﻣﺪﺍﺭﻟﻲ ﻭﺻﻠﺖ ﻟﻲ ﻟﻴﻤﻴﺖ
ﻳـﺎ ﻣﻬﻤﺎ ﻭﺍﺵ ﺻﺮﻯ ﺗﺒﻘﻰ ﺇﻧﺖ ﺗـﺎ ﺗـﺎ ﺇﻧﺖ
Mavie ﻳـﺎﻱ ﻱ ﻳـﺎ passe ﻏﺎﺿﻨﻲ ﻳـﺎﻱ ﻱ ﻳـﺎ
ﺯﻋﻤﺔ ﻗﻠﺖ ﻧﺴﻴﺖ sayé deklarit ﻭ ﻟﻌﺬﺍﺑﻚ
ﻭﻟﻴﺖ
ﻳـﺎ ﻟﻐﺎﺕ ﻟﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻴﻠﻴﻔﻮﻥ ﺗﺒﻜﻲ ﻭ ﺗﻘﻮﻝ ﺇﻧﺖ
ﻋﻤﺮﻱ ﻳـﺎﻱ ﻱ ﺗﻮﺣﺸﺘﻚ ﻳـﺎﻱ ﻱ ﻳـﺎ ﻫﺎﺫ ﺍﻟﺨﻄﺮﺓ
Sayé ﻋﺸﻘﻖ ﻣﺪﺍﺭﻟﻲ ﻭﺻﻠﺖ ﻟﻲ ﻟﻴﻤﻴﺖ
ﻳـﺎ ﻣﻬﻤﺎ ﻭﺍﺵ ﺻﺮﻯ ﺗﺒﻘﻰ ﺇﻧﺖ ﺗـﺎ ﺗـﺎ ﺇﻧﺖ
Mavie ﻳـﺎﻱ ﻱ ﻳـﺎ passe ﻏﺎﺿﻨﻲ ﻳـﺎﻱ ﻱ
ﺯﻋﻤﺔ ﻗﻠﺖ ﺭﺍﻧﻲ ﻧﺴﻴﺖ ﻭ ﺍﻟﻠﻪ ﻣﻘﺪﻳﺖ sayé
Deklarit ﻳـﺎ ﻳـﺎ ﻳـﺎ ﻳـﺎ

L'amour interdit

Oh, mes mots te font pleurer au téléphone, tu dis que tu es
ma vie, je te manque, oh, ce danger
Sayé, mon amour a grandi et m'a atteint au plus profond
Oh, quoi qu'il arrive, tu resteras toujours toi, toi, toi
Ma vie, oh, passe, tu m'as oublié, oh
Tu dis que tu m'as oublié, mais par Dieu, je ne l'ai pas fait, et ton tourment
m'a fait
Oh, mes mots te font pleurer au téléphone, tu dis que tu es ma vie
oh, je te manque, oh, ce danger sayé
Mon amour a grandi et m'a atteint au plus profond
Oh, quoi qu'il arrive, tu resteras toujours toi, toi, toi
Ma vie, oh, passe, tu m'as oublié, oh
Tu dis que tu m'as oublié, mais par Dieu, je ne l'ai pas fait, et ton tourment
m'a fait, oh, oh, oh, oh
***
Oh, je t'attends, et je suis épuisé de ton absence chaque jour
Je dis, oh, que le téléphone me protège, oh, de tant
Je pleure et je souffre pour toi jusqu'à ce que les larmes sèchent
Oh, il y a tellement de problèmes qui nous ont accablés cette année
J'ai pensé que mon amour, oh, était parti pour
toujours, oh, et nous avons aimé sincèrement, et nous voulons
qu'on rende l'amour interdit
Oh, je t'attends, et je suis épuisé de ton absence chaque jour, je dis
oh, que le téléphone me protège, oh, et pour toi, j'ai pleuré
et j'ai souffert jusqu'à ce que les larmes sèchent
Oh, il y a tellement de problèmes qui nous ont accablés cette année
J'ai pensé que mon amour, oh, était parti pour
toujours, oh, et nous avons aimé sincèrement, et nous voulons
qu'on rende l'amour interdit
Oh, mes mots te font pleurer au téléphone, tu dis que tu me manques
oh, tu es ma vie, oh, et ce danger
Sayé, mon amour a grandi et m'a atteint au plus profond
Oh, quoi qu'il arrive, tu resteras toujours toi, toi, toi
Ma vie, oh, passe, tu m'as oublié, oh
Tu dis que tu m'as oublié, mais par Dieu, je ne l'ai pas fait, et ton tourment
m'a fait, oh, tu dis que tu m'as oublié, mais par Dieu, je ne l'ai pas fait, et
ton tourment m'a fait
***
Oh, tu nous as eu, et tu nous as séparés, ni moi, ni toi, oh
Separation forçer, oh, et ils l'ont fait
au-dessus de nous, ce mépris, comment ils le font, comment ils le font
Et sans toi, oh, et ça m'a frappé, comme je vais faire
oh, et l'avenir est parti, oh, et tu étais
tout, et mon projet, et nous n'avons rien fait
Oh, mes mots te font pleurer au téléphone, tu dis que tu me manques
oh, tu es ma vie, oh, et ce danger
Sayé, mon amour a grandi et m'a atteint au plus profond
Oh, quoi qu'il arrive, tu resteras toujours toi, toi, toi
Ma vie, oh, passe, tu m'as oublié, oh
Tu dis que tu m'as oublié, sayé deklarit, et ton tourment
m'a fait
Oh, mes mots te font pleurer au téléphone, tu dis que tu es
ma vie, oh, je te manque, oh, ce danger
Sayé, mon amour a grandi et m'a atteint au plus profond
Oh, quoi qu'il arrive, tu resteras toujours toi, toi, toi
Ma vie, oh, passe, tu m'as oublié, oh
Tu dis que tu m'as oublié, mais par Dieu, je ne l'ai pas fait sayé
Deklarit, oh, oh, oh, oh