El Khadra Mon Amour - Cheb Akil translation in French

El Khadra Mon Amour

صدفه ومن بين كل الناس علقني
من يوم شفته وعيني جات في عينه
حسيت شي في عيونه حيل يجذبني
لما ابتسم بانت بوجهي تلاوينه
سلم عليي وجلس جمبي وكلمني
كل الحواجز تلاشت بيني وبينه
اخذ ايديني بايديه وقام يوصفني
ولا تمنيت ايدي تترك ايدينه
قالي كلام بصراحه حلو دوخني
ماقد سمعت بحلاته اه يازينه
معاه احس الأغاني عنه وعني
واجمل اغاني الغزل شعري وتلحينه

El Khadra Mon Amour

Le destin m'a fait te rencontrer parmi tous les gens
Depuis que je t'ai vu et que mes yeux ont croisé les tiens
J'ai senti quelque chose dans tes yeux qui me captivait fortement
Quand tu as souri, j'ai vu des couleurs sur mon visage
Tu m'as salué, t'es assis à côté de moi et tu m'as parlé
Toutes les barrières ont disparu entre nous
Tu as pris ma main dans la tienne et tu as commencé à me décrire
Et je n'ai jamais souhaité que ma main quitte la tienne
Tu m'as dit des mots sincères et doux qui m'ont fait tourner la tête
Je n'ai jamais entendu de telles paroles, oh, quelle beauté !
Avec toi, je sens que les chansons parlent de toi et de moi
Et les plus belles chansons d'amour sont mes poèmes et tes mélodies