Lyrics and translation Cheb Akil - Soufrite Ana

Soufrite Ana

يا سوفريت أنا من كيتها مازال ما نسيت
آه عشقت فيها بالنية يا حتى لنعميت
يا كي نتفكر يا أنا وش كانت تقول
يا شوفوا الواحد كيفاش يكون وكيفاش يدور
يا سوفريت أنا من كيتها مازال ما نسيت
يا سوفريت أنا من كيتها مازال ما نسيت
عشقت فيها بالنية يا حتى لنعميت
يا كي نتفكر يا أنا وش كانت تقول
آه شوفوا الواحد كيفاش يكون وكيفاش يدور
آه ياه ياه يا ليل، تيرارا، تيرارا رارارا
يا وليت ما ناكل ما نشرب مالقلب المسكين
ما خلاتنيش الكبدة حرمتلي نرقد الليل
يا عمري ما ظنيت هكا العشق فيا يدير
يا غير ربي ستر ما قريب أنا وصلت للهبال
يا ما ننسهاش، ما نعوادهاش تقعدلي فالبال
يا وليت ما ناكل ما نشرب مالقلب المسكين
ما خلاتنيش الكبدة حرمتلي نرقد الليل
يا عمري ما ظنيت هكا العشق فيا يدير
يا غير ربي ستر ما قريب أنا وصلت للهبال
يا ما ننسهاش، ما نعوادهاش تقعدلي فالبال
يا سوفريت أنا من كيتها مازال ما نسيت
يا سوفريت أنا من كيتها مازال ما نسيت
عشقت فيها بالنية يا حتى لنعميت
يا كي نتفكر يا أنا وش كانت تقول
يا شوفوا الواحد كيفاش يكون وكيفاش يدور
يا مين عرفتها قالولها مني غير أخطيك
يفوت بيك الوقت يا après normal يخطيك
يا عطيتها عهد والله عمري ما نسمح فيك
سبقتني للعيب دارت عليا تقول ما تعرفنيش
يا ما استنيتهاش surtout منها هي بصح معليش
يا سوفريت أنا من كيتها مازال ما نسيت
يا سوفريت أنا من كيتها مازال ما بريت
نعشق فيها بالنية حتى لنعميت
يا كي نتفكر ليا وش كانت تقول
يا شوفوا الواحد كيفاش يكون وكيفاش يدور
(الله يهدينا)

Soufrite Ana

Ma chérie, je n'oublierai jamais tes paroles.
Oh, je t'ai aimée sincèrement, jusqu'à la folie.
Quand je me souviens, je me demande ce que tu disais.
Regarde comme je suis devenu, regarde comment je me suis perdu.
Ma chérie, je n'oublierai jamais tes paroles.
Ma chérie, je n'oublierai jamais tes paroles.
Je t'ai aimée sincèrement, jusqu'à la folie.
Quand je me souviens, je me demande ce que tu disais.
Oh, regarde comme je suis devenu, regarde comment je me suis perdu.
Oh, oh, oh, nuit, terara, terara rara.
Je ne peux plus manger, je ne peux plus boire, mon cœur est brisé.
Tu m'as brisé le cœur, tu ne me laisses pas dormir la nuit.
Je n'aurais jamais pensé que l'amour me ferait ça.
Seul Dieu m'a protégé, j'étais proche de la folie.
Je ne t'oublierai jamais, je ne te reverrai jamais, tu resteras dans mes pensées.
Je ne peux plus manger, je ne peux plus boire, mon cœur est brisé.
Tu m'as brisé le cœur, tu ne me laisses pas dormir la nuit.
Je n'aurais jamais pensé que l'amour me ferait ça.
Seul Dieu m'a protégé, j'étais proche de la folie.
Je ne t'oublierai jamais, je ne te reverrai jamais, tu resteras dans mes pensées.
Ma chérie, je n'oublierai jamais tes paroles.
Ma chérie, je n'oublierai jamais tes paroles.
Je t'ai aimée sincèrement, jusqu'à la folie.
Quand je me souviens, je me demande ce que tu disais.
Regarde comme je suis devenu, regarde comment je me suis perdu.
Quand je t'ai rencontrée, on m'a dit que je ne ferais que te perdre.
Le temps passe, après, c'est normal, tu me perds.
Je t'ai fait une promesse, jamais je ne te permettrai de me faire du mal.
Tu m'as devancé, tu m'as fait du mal, tu dis que tu ne me connais pas.
Je ne m'attendais pas à ça de ta part, surtout de toi, mais bon, tant pis.
Ma chérie, je n'oublierai jamais tes paroles.
Ma chérie, je n'oublierai jamais tes paroles.
Je t'ai aimée sincèrement, jusqu'à la folie.
Quand je me souviens, je me demande ce que tu disais.
Regarde comme je suis devenu, regarde comment je me suis perdu.
(Que Dieu nous guide)