Ayitou Ma Dirou Binatna - Cheb Hasni translation in German

Ayitou Ma Dirou Binatna

حسني . عييتو ما دّيرو بيناتنا
"""""
عييتو ما دّيرو بيناتنا
و عييتو معانا بالسّحور
عييتو ما دّيرو بيناتنا
و عييتو معانا بالسّحور
احنا علينا دعوة امّاتنا
حتّى العشق والله غير فور
احنا علينا دعوة امّاتنا
حتّى العشق والله غير فور
"""""
و كلشي بالمكتوب...
كلشي محطوط فالكتوب
و مال العديان، غير يلڤطو فالذّنوب

عييتو ما دّيرو بيناتنا
و عييتو معانا بالسّحور
عييتو ما دّيرو بيناتنا
عييتو معانا بالسّحور
احنا علينا دعوة امّاتنا
حتّى العشق والله غير فور
احنا علينا دعوة امّاتنا
حتّى العشق والله غير فور
"""""
خلّيهم يهّدرو، حتّى يتبوكرو
و بايتين يعسّو، هذا ما يڤابرو
خلّيهم يهّدرو، حتّى يتبوكرو
لا بايتين يعسّو، هذا ما يڤابرو آ ربّي

عييتو ما دّيرو بيناتنا
و عييتو معانا بالسّحور
عييتو ما دّيرو بيناتنا
عييتو معانا بالسّحور
احنا علينا دعوة امّاتنا
حتّى العشق والله غير فور
احنا علينا دعوة امّاتنا
حتّى العشق والله غير فور
"""""
ما عشقو ما عرفو، ما دارو كي احنا
لوكان يباتو يحلفو، ما يديروش كيفنا
ما عشقو ما عرفو، ما دارو كي احنا
لوكان يباتو يحلفو، ما يديروش كيفنا

عييتو ما دّيرو بيناتنا
و عييتو معانا بالسّحور
عييتو ما دّيرو بيناتنا
و عييتو معانا بالسّحور
احنا علينا دعوة امّاتنا
والله العشق غير فور
احنا علينا دعوة امّاتنا
و حتّى العشق والله غير فور
"""""
خلّيهم يهّدرو، حتّى يتبوكرو
و مال العديان آ نور، غير يتبوكرو آ ربّي
خلّيهم يهّدرو، حتّى يتبوكرو
لا بايتين يعسّو، هذاك ما يڤابرو آ

Sie haben uns nicht auseinandergebracht

Hasni. Sie haben uns nicht getrennt
"""""
Sie haben uns nicht auseinandergebracht
Und sie waren beim Sahur mit uns
Sie konnten uns nicht trennen
Und waren zum Sahur bei uns
Wir erfüllen das Gelübde unserer Mütter
Selbst die Liebe, bei Gott, kennt keine Eile
Wir erfüllen das Vermächtnis der Mütter
Die Liebe, bei Gott, hat keine Hast
"""""
Alles ist vorherbestimmt
Alles steht in den Schriften
Und der Hass der Gegner? Stürzt sie nur in Sünden

Sie konnten uns nicht spalten
Doch sie waren beim Sahur mit uns
Sie haben uns nicht auseinandergebracht
Doch zum Sahur waren sie da
Wir bindet das Gelübde unserer Ahnen
Selbst die Liebe, bei Gott, duldet kein Eilen
Wir tragen der Mütter Schwur
Bei Gott, die Liebe kennt keine Eile
"""""
Lass sie reden, bis sie erschöpfen
Und nachts jammern, das ändert nichts
Lass sie plappern bis zum Umfallen
Ihr nächtliches Stöhnen ändert nichts, oh Herr

Sie konnten uns nicht scheiden
Doch sie waren beim Sahur mit uns
Sie haben uns nicht zerrissen
Sie waren mit uns beim Sahurmahl
Wir ehren der Mütter Gelöbnis
Selbst die Leidenschaft, bei Gott, eilt nicht
Wir halten der Ahnen Schwur
Die Liebe, bei Gott, kennt keine Eil
"""""
Ohne Leidenschaft, ohne Einsicht, taten sie nicht wie wir
Hätten sie geschworen, hätten sie nicht gehandelt wie wir
Sie kannten keine Liebe, verstanden nicht wie wir
Selbst beim Schwören täten sie nicht wie wir

Sie konnten uns nicht trennen
Und sie waren beim Sahur mit uns
Sie haben uns nicht gespalten
Doch beim Sahur waren sie da
Wir schulden den Müttern Treue
Bei Gott, die Liebe kennt kein Hasten
Wir tragen der Mütter Vermächtnis
Und selbst die Leidenschaft, bei Gott, kennt keine Eile
"""""
Lass sie schwafeln bis sie ermatten
Ihr Hass, oh Licht, macht sie nur wirr, oh Herr
Lass sie plaudern bis sie schwindeln
Nächtliches Jammern ändert nichts, oh