Ayitou Ma Dirou Binatna - Cheb Hasni translation in French

Ayitou Ma Dirou Binatna

حسني . عييتو ما دّيرو بيناتنا
"""""
عييتو ما دّيرو بيناتنا
و عييتو معانا بالسّحور
عييتو ما دّيرو بيناتنا
و عييتو معانا بالسّحور
احنا علينا دعوة امّاتنا
حتّى العشق والله غير فور
احنا علينا دعوة امّاتنا
حتّى العشق والله غير فور
"""""
و كلشي بالمكتوب...
كلشي محطوط فالكتوب
و مال العديان، غير يلڤطو فالذّنوب

عييتو ما دّيرو بيناتنا
و عييتو معانا بالسّحور
عييتو ما دّيرو بيناتنا
عييتو معانا بالسّحور
احنا علينا دعوة امّاتنا
حتّى العشق والله غير فور
احنا علينا دعوة امّاتنا
حتّى العشق والله غير فور
"""""
خلّيهم يهّدرو، حتّى يتبوكرو
و بايتين يعسّو، هذا ما يڤابرو
خلّيهم يهّدرو، حتّى يتبوكرو
لا بايتين يعسّو، هذا ما يڤابرو آ ربّي

عييتو ما دّيرو بيناتنا
و عييتو معانا بالسّحور
عييتو ما دّيرو بيناتنا
عييتو معانا بالسّحور
احنا علينا دعوة امّاتنا
حتّى العشق والله غير فور
احنا علينا دعوة امّاتنا
حتّى العشق والله غير فور
"""""
ما عشقو ما عرفو، ما دارو كي احنا
لوكان يباتو يحلفو، ما يديروش كيفنا
ما عشقو ما عرفو، ما دارو كي احنا
لوكان يباتو يحلفو، ما يديروش كيفنا

عييتو ما دّيرو بيناتنا
و عييتو معانا بالسّحور
عييتو ما دّيرو بيناتنا
و عييتو معانا بالسّحور
احنا علينا دعوة امّاتنا
والله العشق غير فور
احنا علينا دعوة امّاتنا
و حتّى العشق والله غير فور
"""""
خلّيهم يهّدرو، حتّى يتبوكرو
و مال العديان آ نور، غير يتبوكرو آ ربّي
خلّيهم يهّدرو، حتّى يتبوكرو
لا بايتين يعسّو، هذاك ما يڤابرو آ

Ayitou Ma Dirou Binatna (Ils ont essayé de nous séparer)

Hasni. Ils ont essayé de nous séparer, ma chérie
"""""
Ils ont essayé de nous séparer
Et ils ont essayé de nous ensorceler
Ils ont essayé de nous séparer
Et ils ont essayé de nous ensorceler
Nous sommes protégés par les prières de nos mères
Même l'amour, par Dieu, n'est qu'une illusion
Nous sommes protégés par les prières de nos mères
Même l'amour, par Dieu, n'est qu'une illusion
"""""
Et tout est écrit...
Tout est inscrit dans le livre du destin
Et la fortune des ennemis, c'est de se vautrer dans le péché

Ils ont essayé de nous séparer
Et ils ont essayé de nous ensorceler
Ils ont essayé de nous séparer
Ils ont essayé de nous ensorceler
Nous sommes protégés par les prières de nos mères
Même l'amour, par Dieu, n'est qu'une illusion
Nous sommes protégés par les prières de nos mères
Même l'amour, par Dieu, n'est qu'une illusion
"""""
Laisse-les parler, jusqu'à ce qu'ils s'épuisent
Ils passent leur temps à dormir, c'est tout ce qu'ils savent faire
Laisse-les parler, jusqu'à ce qu'ils s'épuisent
Ils passent leur temps à dormir, c'est tout ce qu'ils savent faire, oh mon Dieu

Ils ont essayé de nous séparer
Et ils ont essayé de nous ensorceler
Ils ont essayé de nous séparer
Et ils ont essayé de nous ensorceler
Nous sommes protégés par les prières de nos mères
Même l'amour, par Dieu, n'est qu'une illusion
Nous sommes protégés par les prières de nos mères
Même l'amour, par Dieu, n'est qu'une illusion
"""""
Ils n'ont jamais aimé, ils n'ont jamais connu, ils n'ont jamais fait comme nous
Même s'ils juraient toute la nuit, ils ne pourraient pas faire comme nous
Ils n'ont jamais aimé, ils n'ont jamais connu, ils n'ont jamais fait comme nous
Même s'ils juraient toute la nuit, ils ne pourraient pas faire comme nous

Ils ont essayé de nous séparer
Et ils ont essayé de nous ensorceler
Ils ont essayé de nous séparer
Et ils ont essayé de nous ensorceler
Nous sommes protégés par les prières de nos mères
Par Dieu, l'amour n'est qu'une illusion
Nous sommes protégés par les prières de nos mères
Et même l'amour, par Dieu, n'est qu'une illusion
"""""
Laisse-les parler, jusqu'à ce qu'ils s'épuisent
Quant aux ennemis, ma lumière, qu'ils s'épuisent, oh mon Dieu
Laisse-les parler, jusqu'à ce qu'ils s'épuisent
Ils passent leur temps à dormir, c'est tout ce qu'ils savent faire