Lyrics and translation Cheb Hasni - Dak el marhoum

Dak el marhoum

Dak lmahrom 3aiche madlom bin shabo la meh la bouh ya
Limen ychki draro ch7al sket whka liya nssite hmomi wli
Biya ya rabi wache li sar ch7al y5af kelmet lyitime mli
Ydkerha thmar l3yin 3ayech saber o sbreh tkil ychki ybki ou
Bkah hnine la hbib la akh la walidin mal9achi li yssme3 lklamo

B klam ghrib yahki li bih ah li bih sourate lmima bin
3inih bin 3inih wak ywannas lwahda biha win yroh m3ah ydiha
Ya rabbi farraj 3lih
Rah mahrom mahnan ktir ou li kifah ach ydir ysilou dmo3ah
Min yghir ybka hani 3ayech bi khir ah w khoft ana men
Lmassir had danya la amane fiha .

L'orphelin

Cet orphelin vit dans l'obscurité, entre son frère, sa mère et son père, oh !
À qui se plaindre de ses douleurs ? Combien de temps il a gardé le silence, il m'a parlé, j'ai oublié mes soucis et
Mon Dieu, ce qui lui est arrivé, combien il a peur du mot orphelin, quand
Il se souvient de sa mère, il vit dans la patience, et sa patience est épuisée, il se plaint, il pleure, et
Ses larmes sont pour son bien-aimé, son frère, ses parents, il ne trouve personne pour écouter ses paroles.

Avec des mots étranges, il me parle, il me montre l'image de sa mère entre
Ses yeux, entre ses yeux, et il me ramène à la seule personne avec qui il va, il lui prend la main,
Mon Dieu, accorde-lui la paix !
Il est orphelin, il est très malheureux, et celui qui est comme lui, que fait-il ? Il laisse couler ses larmes,
Qui d'autre que lui pleure ? Je vis bien, oh, et j'ai peur de
Le destin de ce monde, je n'ai pas confiance en lui.