Had zine - Cheb Hasni translation in French

Had zine

قرقشني أنا الزين
و راني و راني موراه سنين
الحاجب و شفار و العين
وا البيضة و ين
و القلب مجروح مسكين
مرضها هاد الزين

قرقشني أنا الزين
و راني و راني موراه سنين
الحاجب و شفار و العين
كواوني البيضة و ين
و القلب مجروح مسكين
مرض حالي مسكين

أنا نبقا موراها
ماغاضها حالي
شعلت يا مرا الكاوية
و خلتني نمشي وحدي
و هيا بيها هانية
و انا ساهر و قادي
أنا نبقا موراها
ماغاضها حالي
شعلت يا مرا الكاوية
و خلتني نمشي وحدي
و هيا بيها هانية
و انا ساهر و قادي

قرقشني أنا الزين
و راني و راني موراه سنين
الحاجب و شفار و العين
كواوني البيضة و ين
و القلب مجروح مسكين
مرض حالي مسكين
قرقشني أنا الزين
و راني و راني موراه سنين
الحاجب و شفار و العين
كواوني البيضة و ين
و القلب مجروح مسكين
مرض حالي مسكين

قرقشني أنا الزين
و راني و راني موراه سنين
الحاجب و شفار و العين
كواوني البيضة و ين
و القلب مجروح مسكين
مرض حالي مسكين
قرقشني أنا الزين
و راني و راني موراه سنين
الحاجب و شفار و العين
كواوني البيضة و ين
و القلب مجروح مسكين
مرض حالي مسكين

Had zine (La belle)

Cette beauté m'a ensorcelé
Et je suis, et je suis, à ses trousses depuis des années
Ses sourcils, ses cils et ses yeux
Où est la belle, où est-elle ?
Mon cœur est blessé, pauvre de moi
Cette beauté m'a rendu malade

Cette beauté m'a ensorcelé
Et je suis, et je suis, à ses trousses depuis des années
Ses sourcils, ses cils et ses yeux
Où m'ont-ils emmené, la belle, où ?
Mon cœur est blessé, pauvre de moi
Mon état me rend malade, pauvre de moi

Je resterai à ses trousses
Mon état ne la dérange pas
Tu as mis le feu, femme, tu as brûlé
Et tu m'as laissé marcher seul
Et elle est tranquille
Et je suis éveillé et debout
Je resterai à ses trousses
Mon état ne la dérange pas
Tu as mis le feu, femme, tu as brûlé
Et tu m'as laissé marcher seul
Et elle est tranquille
Et je suis éveillé et debout

Cette beauté m'a ensorcelé
Et je suis, et je suis, à ses trousses depuis des années
Ses sourcils, ses cils et ses yeux
Où m'ont-ils emmené, la belle, où ?
Mon cœur est blessé, pauvre de moi
Mon état me rend malade, pauvre de moi
Cette beauté m'a ensorcelé
Et je suis, et je suis, à ses trousses depuis des années
Ses sourcils, ses cils et ses yeux
Où m'ont-ils emmené, la belle, où ?
Mon cœur est blessé, pauvre de moi
Mon état me rend malade, pauvre de moi

Cette beauté m'a ensorcelé
Et je suis, et je suis, à ses trousses depuis des années
Ses sourcils, ses cils et ses yeux
Où m'ont-ils emmené, la belle, où ?
Mon cœur est blessé, pauvre de moi
Mon état me rend malade, pauvre de moi
Cette beauté m'a ensorcelé
Et je suis, et je suis, à ses trousses depuis des années
Ses sourcils, ses cils et ses yeux
Où m'ont-ils emmené, la belle, où ?
Mon cœur est blessé, pauvre de moi
Mon état me rend malade, pauvre de moi