Lyrics and translation Cheb Hasni - Latebkiche hada mektoubi

Latebkiche hada mektoubi

غير لا تبكيش
وتقولي ذا مكتوبي
الظن صعيب
وأنتِ شكيتي
سمعتي الهدرة
أنا وتقلقتي
آه سمعتي الهدرة
وتقلقتي
نخدع عمري
هذا شي محال
جيتي تبكي
وظلمتيني
على كلام الناس
بدل الأحوال
آه كلام الناس
بدل الأحوال
إلا تفاهمنا
غير لا تبغيش
الماضي حلاوة
يا أختي لا تنسيش
لو كان غلطان
ما نوليش
آه لو كان غلطان
ما نوليش
غير لا تبكيش
تقولي ذا مكتوبي
الظن صعيب
وأنتِ شكيتي
سمعتي الهدرة
وتقلقتي
سمعتي للهدرة
وتقلقتي
آه ، آه
آه ، آه
آه ، ياه
آه ، ياه
نخدع عمري
ذا شي محال
جيتي تبكي
وظلمتيني
على كلام الناس
آه بدل لحوال
وكلام الناس
بدل لحوال
لو كان نتفاهموا
غير لا تبغيش
ماضي حلاوة أختي
لا تنسيش
لو كان غلطت
أنا ما نوليش
آه لو كان غلطت
يا ما نوليش

Ne pleure pas, c'est mon destin

Ne pleure pas
et ne dis pas que c'est mon destin
Le doute est difficile
et tu as douté
Tu as entendu des rumeurs
et tu t'es inquiétée
Ah, tu as entendu des rumeurs
et tu t'es inquiétée
Je tromperai jamais ma vie
C'est impossible
Tu es venue pleurer
et tu m'as jugé
à cause des paroles des gens
à la place de la vérité
Ah, les paroles des gens
à la place de la vérité
Si on se comprenait
Ne pleure pas
Le passé est un trésor
Ma chérie, ne l'oublie pas
Si j'avais fait une erreur
je ne serais pas ici
Ah, si j'avais fait une erreur
je ne serais pas ici
Ne pleure pas
et ne dis pas que c'est mon destin
Le doute est difficile
et tu as douté
Tu as entendu des rumeurs
et tu t'es inquiétée
Tu as entendu les rumeurs
et tu t'es inquiétée
Ah, ah
Ah, ah
Ah, oh
Ah, oh
Je tromperai jamais ma vie
C'est impossible
Tu es venue pleurer
et tu m'as jugé
à cause des paroles des gens
Ah, à la place de la vérité
Les paroles des gens
à la place de la vérité
Si on se comprenait
Ne pleure pas
Le passé est un trésor, ma chérie
ne l'oublie pas
Si j'ai fait une erreur
je ne serais pas ici
Ah, si j'ai fait une erreur
je ne serais pas ici