Lyrics and translation Cheb Hasni - Madanitch netfarkou

Madanitch netfarkou

ما ضنّيتش نتفارقو من بعد عشرتنا
يا اختي والفتك و انتي والفتيني
عندي معاك دراري صغار يا اللّي نسيتينا
و معاك ذكريات ما ننساك ما تنسيني

ما ضنّيتش نتفارقو من بعد عشرتنا
يا اختي والفتك و انتي والفتيني

عنـدي معـاك دراري صغار يللـي نسـيتينا
و مـعاك دكريات ما ننسـاك ما تنـسيني
عـندي معـاك دراري صـغار يللي نسـيتينا
و معـاك دكـريات ما ننـساك ما تنسـيني
ما ضـنيتش نتـفارقو مـن بعـد عشـرتنا
يا ختـي والفتـك ونتـي والفتيـني

حتـى فالمـنام صـورتك تهـدف عليـا
سمعـت علـيك هـدور طايحـة راكـي شفيـتيني
نتـمنى تلقـي ناس اللـي خـير مني أنا
يا ربي استـجب دعـوتي و عليها نسـيني
ما ضنـيتش نتـفارقو من بعد عـشرتنا
يا ختـي والفـتك ونتـي والفتيـني
حـتى فالـمنام صـورتك تهـدف علـيا
سمعـت علـيك هدور طايـحة راكـي شفيتـيني

الـيوم رانا عايشـين غدوة يقـولو متـنا
يا ربي استـجب دعـوتي و عليـها نسينـي
سـمعت عـليك هدور طايـحة راكي شفيـتيني
ويـن راه داك الوقـت اللي كنت نبغـيك و تبـغيني
حـتى فالمـنام صـوتك هـدف علـيا
سمـعت علـيك هدور طايـحة راكـي غبنتيـني
ما ضنيـتش نتـفارقو مـن بعـد عشـرتنا
يا خـتي والفتـك ونتـي والفتـيني

فـي كـدا مـن مرة، علـى الفـراق تعاهـدنا
مهـما اللـي يصـرى ما ننسـاك ما تنـسيني
في كـدا من مـرة، علـى الـفراق تعاهـدنا
مـهما اللـي يصـرى حتـى ندفـنك وتدفنـيني
مـا ضنيتـش نتـفارقو مـن بعـد عشـرتنا
يا خـتي والفـتك ونتـي والفـتيني

اليـوم رانـا عايـشين غـدوة يقـولو متـنا
يا ربـي استـجب دعـوتي و عليـها نسيـني
اليـوم رانـا عايـشين غـدوة يقـولو متـنا
يا ربـي اسـتجب دعـوتي و عليـها نسيـني
ما ضنـيتش نتـفارقو مـن بعـد عـشرتنا

Je n'aurais jamais pensé que nous nous séparerions

Je n'aurais jamais pensé que nous nous séparerions après tous ces moments passés ensemble
Ma chérie, tu m'as tant aimé, et moi, je t'ai aimée
Nous avons des enfants ensemble, ceux que tu as oubliés
Et tous ces souvenirs que nous partageons, ne m'oublie pas, ne m'oublie pas toi non plus

Je n'aurais jamais pensé que nous nous séparerions après tous ces moments passés ensemble
Ma chérie, tu m'as tant aimé, et moi, je t'ai aimée

Nous avons des enfants ensemble, ceux que tu as oubliés
Et tous ces souvenirs que nous partageons, ne m'oublie pas, ne m'oublie pas toi non plus
Nous avons des enfants ensemble, ceux que tu as oubliés
Et tous ces souvenirs que nous partageons, ne m'oublie pas, ne m'oublie pas toi non plus
Je n'aurais jamais pensé que nous nous séparerions après tous ces moments passés ensemble
Ma chérie, tu m'as tant aimé, et moi, je t'ai aimée

Même dans mes rêves, ton visage me hante
J'ai entendu dire que tu es tombée malade, que tu as besoin de moi
J'espère que tu trouveras quelqu'un de meilleur que moi
Oh Seigneur, exauce ma prière et fais qu'elle m'oublie
Je n'aurais jamais pensé que nous nous séparerions après tous ces moments passés ensemble
Ma chérie, tu m'as tant aimé, et moi, je t'ai aimée
Même dans mes rêves, ton visage me hante
J'ai entendu dire que tu es tombée malade, que tu as besoin de moi

Aujourd'hui nous sommes en vie, demain on dira que nous sommes morts
Oh Seigneur, exauce ma prière et fais qu'elle m'oublie
J'ai entendu dire que tu es tombée malade, que tu as besoin de moi
Où est passé le temps où je t'aimais et où tu m'aimais ?
Même dans mes rêves, ta voix me hante
J'ai entendu dire que tu es tombée malade, que tu as besoin de moi
Je n'aurais jamais pensé que nous nous séparerions après tous ces moments passés ensemble
Ma chérie, tu m'as tant aimé, et moi, je t'ai aimée

Un jour, nous avons fait un pacte, pour toujours
Peu importe ce qui arrive, ne m'oublie pas, ne m'oublie pas toi non plus
Un jour, nous avons fait un pacte, pour toujours
Peu importe ce qui arrive, même quand tu seras enterrée et que je serai enterré
Je n'aurais jamais pensé que nous nous séparerions après tous ces moments passés ensemble
Ma chérie, tu m'as tant aimé, et moi, je t'ai aimée

Aujourd'hui nous sommes en vie, demain on dira que nous sommes morts
Oh Seigneur, exauce ma prière et fais qu'elle m'oublie
Aujourd'hui nous sommes en vie, demain on dira que nous sommes morts
Oh Seigneur, exauce ma prière et fais qu'elle m'oublie
Je n'aurais jamais pensé que nous nous séparerions après tous ces moments passés ensemble