Lyrics and translation Cheb Hasni - Mali arafteha

Mali arafteha

مَنِيِّ عٌرفِّتّهِآ رګبِنِيِّ أّلَهِمَ... آه
دِيِّګ أّلَحٌشٍوِةّ قِلَبِيِّ زِّطّمَ ...آهِ
مَنِيِّ عٌرفِّتّهِآ رګبِنِيِّ أّلَهِمَ... آهِ
دِيِّګ أّلَحٌشٍوِةّ قِلَبِيِّ زِّطّمَ... يِّآهِ
طّلَقِتّ أّلَهِدِرةّ لَګأّنِتّ بِيِّنِيِّ وِبِيِّنِأّ... آهِ
مَأّفِّيِّهِآشٍ ګوِفِّيِّوِنَِّس ربِيِّ وِګيِّلَهِآ... هِآ أنِأّ
طّلَقِتّ أّلَهِدِرةّ لَګأّنِتّ بِيِّنِيِّ وِبِيِّنِآ... آهِ
مَأّفِّيِّهِآشٍ ګوِفِّيِّوِنَِّس يِّآنِآ ربِيِّ وِګيِّلَهِآ
مَنِيِّ عٌرفِّتّهِآ رګبِنِيِّ أّلَهِمَ... آه
دِيِّګ أّلَحٌشٍوِةّ قِلَبِيِّ زِّطّمَ ...آهِ
مَنِيِّ عٌرفِّتّهِآ رګبِنِيِّ أّلَهِمَ... آه
دِيِّګ أّلَحٌشٍوِةّ قِلَبِيِّ زِّطّمَ ...آهِ
قِوِلَتّ نِنَِّسأّهِآ غٌيِّر عٌشٍرتّهِآ بِلَأ... ّ مَأّهِ
وِلَيِّتّ فِّيِّ رأّيِّيِّ قِوِلَتّ حٌرآمَ ...آهِ
قِوِلَتّ نِنَِّسآهِأّ غٌيِّر عٌشٍرتّهِآ بِلَأّ... مَآهِ
وِلَيِّتّ فِّيِّ رأّيِّيِّ قِوِلَتّ حٌرآمَ ...آهِ
مَنِيِّ عٌرفِّتّهِآ رګبِنِيِّ أّلَهِمَ... آه
دِيِّګ أّلَحٌشٍوِةّ قِلَبِيِّ زِّطّمَ ...آهِ
مَنِيِّ عٌرفِّتّهِآ رګبِنِيِّ أّلَهِمَ... آه
دِيِّګ أّلَحٌشٍوِةّ قِلَبِيِّ زِّطّمَ ...آهِ
قِأّلَتّ بِوِر مَوِآهِ مَأّشٍيِّ بِروِبِلَيِّمَ... آهِ
نِجِبِدِ روِحٌيِّ نِقِطّعٌ عٌلَيِّآ َّسلَأّمَ... آهِ
قِأّلَتّ بِوِر مَوِآهِ مَآشٍيِّ بِروِبِلَيِّمَ... آهِ
نِجِبِدِ روِحٌيِّ نِقِطّعٌ عٌلَيِّهِآ َّسلَأّمَ... آهِ
مَنِيِّ عٌرفِّتّهِآ رګبِنِيِّ أّلَهِمَ... آه
دِيِّګ أّلَحٌشٍوِةّ قِلَبِيِّ زِّطّمَ ...آهِ
مَنِيِّ عٌرفِّتّهِآ رګبِنِيِّ أّلَهِمَ... آه
دِيِّګ أّلَحٌشٍوِةّ قِلَبِيِّ زِّطّمَ ...آهِ
شٍرګتّګ فِّيِّ رأّيِّ وِقِلَتّ حٌبِيِّبِتّيِّ... آهِ
نِتّيِّ مَرأّةّ خَدِأّعٌةّ زِّدِتّيِّ غٌبِيِّنِتّيِّ... يِّآهِ
شٍرګتّګ فِّيِّ رأيِّ وِقِلَتّ حٌبِيِّبِتّيِّ... آهِ
أنِتّيِّ مَرةّ خَدِأّعٌةّ زِّدِتّيِّ غٌبِيِّنِتّيِّ... وِيِّآهِ
مَنِيِّ عٌرفِّتّهِآ رګبِنِيِّ أّلَهِمَ... آه
دِيِّګ أّلَحٌشٍوِةّ قِلَبِيِّ زِّطّمَ ...آهِ
مَنِيِّ عٌرفِّتّهِآ رګبِنِيِّ أّلَهِمَ... آه
غٌيِّر أّلَحٌشٍوِةّ قِلَبِيِّ زِّطّمَ ...وِيِّآهِ
تّرجِمَتّ أّلَهِدِرةّ لَګآنِتّ بِيِّنِيِّ وِبِيِّنِهِآ... آهِ
مَآ فِّيِّهِآشٍ ګوِفِّيِّوِنَِّس ربِيِّ وِګيِّلَهِآ... آنِأّ
تّرجِمَتّ آلَهِدِرةّ لَګآنِتّ بِيِّنِ وِبِيِّنِهِآ... آهِ
مَآفِّيِّهِآشٍ ګوِفِّيِّوِنَِّس ربِيِّ وِګيِّلَهِآ... وِيِّآهِ
مَنِيِّ عٌرفِّتّهِآ رګبِنِيِّ أّلَهِمَ... آه
غٌيِّر أّلَحٌشٍوِةّ قِلَبِيِّ زِّطّمَ ...آهِ
مَنِيِّ عٌرفِّتّهِآ رګبِنِيِّ أّلَهِمَ... آه
دغٌيِّر أّلَحٌشٍوِةّ قِلَبِيِّ زِّطّمَ ...آهِ.آهِ هِأ

Je t'ai reconnue

Je t'ai reconnue, mon cœur s'est embrasé... Ah
Tu as rempli mon âme, mon cœur est en feu... Ah
Je t'ai reconnue, mon cœur s'est embrasé... Ah
Tu as rempli mon âme, mon cœur est en feu... Ah
J'ai oublié nos disputes, comme si elles étaient entre nous... Ah
Je n'ai pas de remords, mon Seigneur, je te l'assure... Me voici
J'ai oublié nos disputes, comme si elles étaient entre nous... Ah
Je n'ai pas de remords, mon Seigneur, je te l'assure
Je t'ai reconnue, mon cœur s'est embrasé... Ah
Tu as rempli mon âme, mon cœur est en feu... Ah
Je t'ai reconnue, mon cœur s'est embrasé... Ah
Tu as rempli mon âme, mon cœur est en feu... Ah
J'ai dit que je t'oublierai, mais notre histoire... c'est impossible
Et si j'avais suivi mon cœur, j'aurais dit que c'est interdit... Ah
J'ai dit que je t'oublierai, mais notre histoire... c'est impossible
Et si j'avais suivi mon cœur, j'aurais dit que c'est interdit... Ah
Je t'ai reconnue, mon cœur s'est embrasé... Ah
Tu as rempli mon âme, mon cœur est en feu... Ah
Je t'ai reconnue, mon cœur s'est embrasé... Ah
Tu as rempli mon âme, mon cœur est en feu... Ah
Tu as dit "ne t'inquiète pas, il n'y a pas de problème"... Ah
Je t'offre mon âme, je te jure mon amour... Ah
Tu as dit "ne t'inquiète pas, il n'y a pas de problème"... Ah
Je t'offre mon âme, je te jure mon amour... Ah
Je t'ai reconnue, mon cœur s'est embrasé... Ah
Tu as rempli mon âme, mon cœur est en feu... Ah
Je t'ai reconnue, mon cœur s'est embrasé... Ah
Tu as rempli mon âme, mon cœur est en feu... Ah
Je te suis dans mes pensées et j'ai dit "mon amour"... Ah
Tu es une femme trompeuse, tu as aggravé mon ignorance... Ah
Je te suis dans mes pensées et j'ai dit "mon amour"... Ah
Tu es une femme trompeuse, tu as aggravé mon ignorance... Ah
Je t'ai reconnue, mon cœur s'est embrasé... Ah
Tu as rempli mon âme, mon cœur est en feu... Ah
Je t'ai reconnue, mon cœur s'est embrasé... Ah
Tu as rempli mon âme, mon cœur est en feu... Ah
J'ai oublié nos disputes, comme si elles étaient entre nous... Ah
Il n'y a pas de remords, mon Seigneur, je te l'assure... Ah
J'ai oublié nos disputes, comme si elles étaient entre nous... Ah
Il n'y a pas de remords, mon Seigneur, je te l'assure... Ah
Je t'ai reconnue, mon cœur s'est embrasé... Ah
Tu as rempli mon âme, mon cœur est en feu... Ah
Je t'ai reconnue, mon cœur s'est embrasé... Ah
Tu as rempli mon âme, mon cœur est en feu... Ah