Lyrics and translation Cheb Hasni - Manakdarche

Manakdarche

راها كواتني la souffrance اعذريني قلبي حساس
الكذب حرام يا بنت الناس
مازال متالبني passé عندي
راها كواتني la souffrance اعذريني قلبي حساس

كواتني

مازال متالبني passé عندي

مانديرك ما نظلمك العشرة من قلبي نويتها
ونعيا نولي لعشقك يانا مازال قلبي يبغيك
مانديرك ما نظلمك العشرة من قلبي نويتها
نخدعك ونولي لعشقك يانا مازال قلبي يبغيك

راها كواتني la souffrance اعذريني يا بنت الناس
مازل متالبني passé الكذب حرام يا بنت الناس عندي
راها كواتني la souffrance اعذريني يا بنت الناس

مازال متالبني passé عندي
L'histoire بالحرام أنا كتبت
صباح وعشية انا نقراها
L'espoirسيد أحمد نقطع jamais أنا
ومنهناش حتى نلقاها

راها كواتني la souffrance اعذريني قلبي حساس
مازل متالبني passé الكذب حرام يا بنت الناس عندي
اعذريني قلبي حساس ها بنت الناس
مازال متالبني passé عندي

راني شبعت المرار ça y est أنا
وخفت قلبي يعاودها
نسمح فيك ونقول ما نغدرهاش
أنا راني يا معاهدها

راها كواتني la souffrance اعذريني قلبي حساس
مازل متالبني passé الكذب حرام يا بنت الناس عندي
راها كواتني la souffrance اعذريني يا بنت الناس
مازال متالبني passé عندي

هذي هي حياتي وانا راني معاهدها
نسمعها la vérité حب صحيح
هذي هي حياتي وكلامي راكي تسمعيه
ونتمنى معاك نعيش la vérité حب صحيح

راها كواتني la souffrance اعذريني قلبي حساس

مازل متالبني passé الكذب حرام يا بنت الناس عندي
راها كواتني la souffrance اعذريني يا بنت الناس
مازال متالبني passé عندي

L'histoire بالحرام أنا كتبت
راني نقراها صباح وعشية
L'espoirحسين نقطع jamais أنا
يا ميهناش خاطري حتى نلقاها

راها كواتني la souffrance اعذريني قلبي حساس
الكذب حرام يا ب

Manakdarche

Elle me fait souffrir, excuse-moi, mon cœur est sensible
Le mensonge est un péché, ma chère
Le passé me hante encore
Elle me fait souffrir, excuse-moi, mon cœur est sensible

Elle me fait souffrir

Le passé me hante encore

Je ne te fais pas de mal, je ne te trahis pas, l'amour que j'ai pour toi vient de mon cœur
Je sais que je dois te rendre ton amour, mon cœur te désire toujours
Je ne te fais pas de mal, je ne te trahis pas, l'amour que j'ai pour toi vient de mon cœur
Je ne te tromperai pas, je te rendrai ton amour, mon cœur te désire toujours

Elle me fait souffrir, excuse-moi, ma chère
Le passé me hante encore, le mensonge est un péché, ma chère
Elle me fait souffrir, excuse-moi, ma chère

Le passé me hante encore
J'ai écrit cette histoire d'amour interdite
Matin et soir, je la relis
Je ne perds jamais l'espoir, mon cher
Je ne renoncerai pas tant que je ne l'aurai pas retrouvée

Elle me fait souffrir, excuse-moi, mon cœur est sensible
Le passé me hante encore, le mensonge est un péché, ma chère
Excuse-moi, mon cœur est sensible, ma chère
Le passé me hante encore

Je suis saturé d'amertume, c'est fini
Et j'ai peur que mon cœur ne la revienne
Je te pardonne et je dis que je ne te trahirai pas
Je suis fidèle à mes promesses

Elle me fait souffrir, excuse-moi, mon cœur est sensible
Le passé me hante encore, le mensonge est un péché, ma chère
Elle me fait souffrir, excuse-moi, ma chère
Le passé me hante encore

Voici ma vie et je suis fidèle à mes promesses
Je t'écoute dire la vérité, un amour sincère
Voici ma vie et tu entends mes paroles
J'espère vivre la vérité, un amour sincère avec toi

Elle me fait souffrir, excuse-moi, mon cœur est sensible

Le passé me hante encore, le mensonge est un péché, ma chère
Elle me fait souffrir, excuse-moi, ma chère
Le passé me hante encore

J'ai écrit cette histoire d'amour interdite
Je la relis matin et soir
Je ne perds jamais l'espoir, mon cher
Mon cœur ne se calmera pas tant que je ne l'aurai pas retrouvée

Elle me fait souffrir, excuse-moi, mon cœur est sensible
Le mensonge est un péché, ma c