Lyrics and translation Cheb Hasni - Menayfa

Menayfa

حسني . المنايفة

المنايفة، ما دارت فيّا الصّادة
آ الغادية، لعبتها بيّا الغادية
آ الصّادة، دارتها بيّا الصّادة
آ المنايفة و لعبت بيّا المنايفة
"""""
يا درتلها بيت العز و اعطيت اسمي ليها
نحسب فيها لا تدّور و أنا نفخر بيها
Paris و Marseille
يا كل يوم L'arrêt فيها محمد

المنايفة، آ اختي آ الصّادة
آ الكاوية و لعبتها بيّا الكاوية
آ الغادية، لا لا لا لا الغادية
"""""
حسبت أنا لا تدّور ولّيت نعبد فيها
آ سيادي راني مضرور نطلب ربّي يهديها
حسبت أنا لا تدّور ولّيت نعبد فيها
يا سيادي راني مضرور و نطلب الله يهديها آ كمال

الصّادة، آ ربّي ها الغادية
آ الماشية، ما درتي فيّا الصّادة
آ الكاوية، لعبتها بيّا الكاوية
"""""
ياك أنا نسمح فيك نسمح فالأرض و الشجر
ياك أنا نسمح فيك نسمح فالسّماء و البحر
ياك أنا نسمح فيك نسمح في داري و اولادي
ياك انا نسمح فيك نسمح فالأرض و الشجر

آ الهايمة، شا دارت فيّا الصّادة
آ الڨارحة، ما دارت فيّا الڨارحة
آ الكاوية، ها ربّي ها ربّي آ الكاوية
"""""
ياك أنا نسمح فيك نسمح فالأرض و الوكر
ياك أنا نسمح فيك نسمح فالعالم كاملو
ياك أنا نسمح فيك نسمح في اولادي و نخلي داري
ياك أنا نسمح فيك نسمح في امّا و بويا، بويا
الصّادة

Menayfa (La Sournoise)

Hasni . Menayfa (La Sournoise)

La sournoise, elle ne m'a pas épargné
Oh la rouée, elle a joué avec moi, la rouée
Oh la sournoise, elle m'a bien eu, la sournoise
Oh la sournoise, elle a joué avec moi, la sournoise
"""""
Je t'ai offert une maison luxueuse et je t'ai donné mon nom
Je pensais que tu étais fidèle et j'étais fier de toi
Paris et Marseille
Chaque jour, Mohamed t'attendait à l'arrêt

La sournoise, oh ma sœur, la sournoise
Oh la brûlante, elle a joué avec moi, la brûlante
Oh la rouée, non non non non la rouée
"""""
Je pensais que tu étais fidèle, j'ai fini par te vénérer
Oh mon seigneur, je suis blessé, je prie Dieu de te guider
Je pensais que tu étais fidèle, j'ai fini par te vénérer
Oh mon seigneur, je suis blessé et je prie Dieu de te guider, oh Kamal

La sournoise, oh mon Dieu, cette rouée
Oh la malicieuse, ce que tu m'as fait, la sournoise
Oh la brûlante, elle a joué avec moi, la brûlante
"""""
Je te pardonne, je pardonne la terre et les arbres
Je te pardonne, je pardonne le ciel et la mer
Je te pardonne, je pardonne ma maison et mes enfants
Je te pardonne, je pardonne la terre et les arbres

Oh la sauvage, ce qu'elle m'a fait, la sournoise
Oh la cruelle, ce qu'elle m'a fait, la cruelle
Oh la brûlante, oh mon Dieu, oh mon Dieu, la brûlante
"""""
Je te pardonne, je pardonne la terre et le nid
Je te pardonne, je pardonne le monde entier
Je te pardonne, je pardonne mes enfants et je quitte ma maison
Je te pardonne, je pardonne ma mère et mon père, mon père
La sournoise