Lyrics and translation Cheb Hasni - Tal Ghiyabek

Tal Ghiyabek

طال غيابك يا غزالي، راكي طولتي في الغربة
شدك الحڨد دلالي، عليا وعلاش ذي الغضبة؟

طال غيابك يا غزالي، راكي طولتي في الغربة
شديتي الحڨد دلالي، عليا وعلاش ذي الغضبة؟

انسي الي صرى بينك وبيني، يالي راكي عليا بعيدة
غير ولي لحبيبك، نحلوا صفحة جديدة
انسي الي صرى بينك وبيني، يالي راكي عليا بعيدة
غير ولي لحبيبك، نحلوا صفحة جديدة

طال غيابك يا غزالي، راكي طولتي في الغربة
شديتي الحڨد هادلالي، عليا وعلاش ذي الغضبة؟

مازال راه كاين l'espoire، وعلاش ڨاع نقطعوا لياس؟
Il n'est jamais trop tard، مازال نبغيك آ بنت الناس
مازال كاين l'espoire، وعلاش ڨاع نقطعوا لياس؟
Il n'est jamais trop tard، يا مازال نبغيك آ بنت الناس

طال غيابك يا غزالي، راكي طولتي في الغربة
شديتي الحڨد هادلالي، عليا وعلاش ذي الغضبة؟

طال غيابك يا غزالي، راكي طولتي في الغربة
شديتي الحڨد هادلالي، عليا وعلاش ذي الغضبة؟

J'ai besoin de toi آ بنت مّا، بلا بيك كرهت ومليت
راني عايش غير في الظلمة، j'ai mal au coeur وترشيت
J'ai besoin de toi آ بنت مّا، أنا بلا بيك كرهت ومليت
راني عايش غير في الظلمة، j'ai mal au coeur وترشيت

طال غيابك يا غزالي، راكي طولتي في الغربة
شديتي الحڨد هادلالي، عليا وعلاش ذي الغضبة؟

(تيرا-را-را-را-را)
(تيرا-را-را-را-را)
(تيرا-را-را-را-را-را)
(تيرا-را-را-را-را-را)

(تيرا-را-را-را-را)
(تيرا-را-را-را-را)
(تيرا-را-را-را-را-را)
(تيرا-را-را-را-را-را)

مازال كاين l'espoire، وعلاش ڨاع نقطعوا لياس؟
عمري il n'est jamais trop tard، مازال نبغيك يا بنت الناس
مازال كاين l'espoire، وعلاش نقطعوا لياس؟
Il n'est jamais trop tard، مازال نبغيك آ بنت الناس

طال غيابك يا غزالي، راكي طولتي في الغربة
شدك الحڨد دلالي، عليا وعلاش ذي الغضبة؟

عمري J'ai besoin de toi، أنا بلا بيك كرهت ومليت
راني عايش غير في الظلمة، j'ai mal au coeur وترشيت
عمري J'ai besoin de toi، أنا بلا بيك كرهت ومليت
راني عايش غير في الظلمة، j'ai mal au coeur وترشيت

طال غيابك يا غزالي، راكي طولتي في الغربة
شديتي الحڨد هادلالي، عليا وعلاش ذي الغضبة؟

Ton absence prolongée

Ton absence est longue, ma gazelle, tu t'attardes loin de moi
Tu nourris de la rancune, ma douce, contre moi, et pourquoi cette colère ?

Ton absence est longue, ma gazelle, tu t'attardes loin de moi
Tu nourris de la rancune, ma douce, contre moi, et pourquoi cette colère ?

Oublie ce qui s'est passé entre nous, toi qui es loin de moi
Reviens à ton bien-aimé, ouvrons une nouvelle page
Oublie ce qui s'est passé entre nous, toi qui es loin de moi
Reviens à ton bien-aimé, ouvrons une nouvelle page

Ton absence est longue, ma gazelle, tu t'attardes loin de moi
Tu nourris de la rancune, ma douce, contre moi, et pourquoi cette colère ?

Il y a encore de l'espoir, pourquoi abandonner ?
Il n'est jamais trop tard, je t'aime encore, ô toi, fille du peuple
Il y a encore de l'espoir, pourquoi abandonner ?
Il n'est jamais trop tard, je t'aime encore, ô toi, fille du peuple

Ton absence est longue, ma gazelle, tu t'attardes loin de moi
Tu nourris de la rancune, ma douce, contre moi, et pourquoi cette colère ?

Ton absence est longue, ma gazelle, tu t'attardes loin de moi
Tu nourris de la rancune, ma douce, contre moi, et pourquoi cette colère ?

J'ai besoin de toi, ô toi, fille de ma mère, sans toi je suis las et je déteste
Je vis dans l'obscurité, j'ai mal au cœur et je suis blessé
J'ai besoin de toi, ô toi, fille de ma mère, sans toi je suis las et je déteste
Je vis dans l'obscurité, j'ai mal au cœur et je suis blessé

Ton absence est longue, ma gazelle, tu t'attardes loin de moi
Tu nourris de la rancune, ma douce, contre moi, et pourquoi cette colère ?

(Tira-ra-ra-ra-ra)
(Tira-ra-ra-ra-ra)
(Tira-ra-ra-ra-ra-ra)
(Tira-ra-ra-ra-ra-ra)

(Tira-ra-ra-ra-ra)
(Tira-ra-ra-ra-ra)
(Tira-ra-ra-ra-ra-ra)
(Tira-ra-ra-ra-ra-ra)

Il y a encore de l'espoir, pourquoi abandonner ?
Il n'est jamais trop tard, je t'aime encore, ô toi, fille du peuple
Il y a encore de l'espoir, pourquoi abandonner ?
Il n'est jamais trop tard, je t'aime encore, ô toi, fille du peuple

Ton absence est longue, ma gazelle, tu t'attardes loin de moi
Tu nourris de la rancune, ma douce, contre moi, et pourquoi cette colère ?

J'ai besoin de toi, sans toi je suis las et je déteste
Je vis dans l'obscurité, j'ai mal au cœur et je suis blessé
J'ai besoin de toi, sans toi je suis las et je déteste
Je vis dans l'obscurité, j'ai mal au cœur et je suis blessé

Ton absence est longue, ma gazelle, tu t'attardes loin de moi
Tu nourris de la rancune, ma douce, contre moi, et pourquoi cette colère ?