Lyrics and translation Cheb Hasni - Ya Mma

Ya Mma

تعزوها C'est pas la peine
ويلا درتو فيها الشر، آ مّا
آه، يا مّا
الموت بلا rendez-vous
تهلاو فالوالدين، آ مّا
آه، يا مّا
آه-آه، آه-آه-آه-آه-آه
(فخاطر ڭاع ليتامى)

انموت إلا ڭاع، نبغي نموت أنايا اسبق، آ مّا
آ مّا
راني عليكم، أنا عندي غير مّا وها سمحولي
آ مّا

اسمحولي زينو حكامي وضارني، ها مّا
آ مّا
C'est pa la peine تعزوها
لا درتو فيها الشر، آ مّا مّا
آ مّا

تهلاو فالوالدين malgré تكونو غايبين، آ مّا
ها مّا
و malgré مرت بوك تبغيك
ماشي كي امّك، آحي
ها مّا، ها مّا

(فخاطر حمزة وكريم وأمينة وناس plateau)
(أمين وعمر)

انموت إلا ڭاع، انموت أنا اسبق، آ مّا
آ مّا
نصَبر اليتيم، ناكل الگسرة الباردة، هاحي
آ مّا، آ مّا

و malgré مرت بوك تبغيك
ماشي كي امّك، آحي
آ مّا، آ مّا

سالوا دموع ليتامى منين يتفكروا الأم، ها مّا
ها مّا
لا تسامحوني، برديت ميمتي نويلة، هايا يا
ها مّا

والناس عزات ومشات، رتيلة في ڨلبي بنات، آ مّا
ها مّا
نعذر ليتيم نعرف ماكلته كيدايرة، هايا
آ مّا مّا

صبّحت العيد نبكي، توحشت ميمتي، يا مّا
ها مّا
صبّحت العيد نبكي، توحشت حبيبتي، يا مّا مّا
ها مّا

الناس معيدين، وانا مع الدمعة كي ندير، هايا
ها مّا

(فخاطر لعرج ولد فاطمة)

Ya Mma

Laissez tomber, ça ne sert à rien
Et si vous avez fait le mal, ô maman
Ah, maman
La mort arrive sans rendez-vous
Prenez soin de vos parents, ô maman
Ah, maman
Ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah
(En mémoire de tous les orphelins)

Si je dois mourir, je veux mourir en premier, ô maman
Ô maman
Je compte sur vous, je n'ai que ma mère, pardonnez-moi
Ô maman

Pardonnez-moi, ma beauté m'a dominé et blessé, ô maman
Ô maman
Ça ne sert à rien de la plaindre
Ne lui faites pas de mal, ô maman, maman
Ô maman

Prenez soin de vos parents même si vous êtes loin, ô maman
Ô maman
Et même si ta belle-mère t'aime
Ce n'est pas comme ta mère, ah
Ô maman, ô maman

(En mémoire de Hamza, Karim, Amina et les habitants du plateau)
(Amin et Omar)

Si je dois mourir, je veux mourir en premier, ô maman
Ô maman
Je supporte l'orphelin, je mange la galette froide, ah
Ô maman, ô maman

Et même si ta belle-mère t'aime
Ce n'est pas comme ta mère, ah
Ô maman, ô maman

Demandez aux larmes des orphelins quand ils se souviennent de leur mère, ô maman
Ô maman
Ne me pardonnez pas, j'ai vengé ma mère, voilà
Ô maman

Les gens sont venus et sont repartis, une araignée a fait son nid dans mon cœur, ô maman
Ô maman
J'excuse l'orphelin, je sais ce qu'il mange, voilà
Ô maman, maman

Le matin de l'Aïd, je pleure, ma mère me manque, ô maman
Ô maman
Le matin de l'Aïd, je pleure, ma bien-aimée me manque, ô maman, maman
Ô maman

Les gens font la fête, et moi que puis-je faire avec mes larmes, voilà
Ô maman

(En mémoire du boiteux, fils de Fatima)