Lyrics and translation Cheb Mami & 113 - Clando (Duo Avec 113)

Clando (Duo Avec 113)

Mami: C'est pour la jeunesse perdue
Ri sril ou jay hède denia
La France du bled à tel point perdue
Ahaye âlia ou chtèh sla fihia (*2)
Ri sril ou lassi chef
Chèh hedi hede denia
Kindil yel habib
Ou lahi traltet ârlia
113: C'est âmi karim
Du chit, oulid fel bled
Cheuft l'ouled plein de courage
C'est pour hèdi hèda
Ouled bledna
Lageul de tout âge
Mami: Ri sril ou lassi chef
Hedi hede denia
Kindil yel habib
Ou lahi traltet ârlia
113: J'ai la tête dûre comme un melon, un parpin
Raconte des baratins qu'au parket
Mes parents sont venus ici pour forcer le destin
Né en France mais quand même clandestain
Comme un clandestain
Qui vient de voir la Tour Eiffel pour la première fois
Au future restrein de cette jeunesse
Qui trouve trop long le chemain des études
Dans la rue à se forger une réput'
F'rais n'importe quoi pour des tunes
Malin comme lifrâ
On ouvre son coeur
Quelle joie de pouvoir se rappeler l'estal comme la JSK
113: Jeunesse perdue vouée à l'interim
On n'est pas difficile à cerner
Dans notre mode de vie y a pas d'intrigue
On n'a pas choisis où on attérit
Dans les situations terribles dans lesquelles on se met
Parfois on périt
Chez nous tout va trop vite
On repli de justice
On compte pas toucher à la lotterie
Fume des saloperies
En attendant de voir ce que la vie leur réserve
Que Dieu te préserve
Au milieu d'ceux qui se sentent seuls
Comme au milieu du desert.
Mami: tilèlè lèlèlèla...
113: J'adresse une rime aux vermines
N°1 de la débrouille
Du bitume, des briques
Qui veulent briller comme le real madrid
Se mettre à l'abri
Qu'on m'porte pas l'ayne
J'suis comme toi
D'une famille qui avait pas d'tunes
Que tu sois tennis man ou balrine
Ecoute, là-bas ça rejflète bien le fait qu'on en parle
Vu qu'à Microude, ma base, un quartier que la police quadrille
Les rampars de la ville et les murs d'prison on les rase quand ça d'vient grave
La patience vole en éclat avec les par-brises
Âfia, je pleins nos mères meskina
Sna èna khôk
J'veut juste être hna
Fel blace
Pour une daïtia
Ouled bledna
Pour la jeunesse dans un coma

Тайный (Дуэт с 113)

Мами: Это для потерянной молодежи,
Которая устала от этой жизни.
Франция из страны настолько потеряна,
Что я живу здесь, но мечтаю о ней (*2).
Она устала и оставила все,
От этой жизни.
Она зажгла свечу, любимая,
И, клянусь Богом, бросила все ради нее.
113: Это мой друг Карим,
Из трущоб, рожденный на родине.
Видишь молодежь, полную смелости,
Это для неё,
Дети нашей родины,
Любого возраста.
Мами: Она устала и оставила все,
От этой жизни.
Она зажгла свечу, любимая,
И, клянусь Богом, бросила все ради нее.
113: У меня голова твердая, как дыня, как булыжник,
Рассказываю сказки только в суде.
Мои родители приехали сюда, чтобы бросить вызов судьбе,
Родился во Франции, но все равно нелегал.
Как нелегал,
Который впервые видит Эйфелеву башню.
К будущему остатку этой молодежи,
Которая считает слишком долгим путь учебы.
На улице, зарабатывая себе репутацию,
Готов на все ради денег.
Хитер, как лис,
Мы открываем свое сердце,
Какая радость вспоминать стадион, как JSK.
113: Потерянная молодежь, обреченная на временную работу,
Нас несложно понять.
В нашем образе жизни нет интриги,
Мы не выбирали, где приземлиться.
В ужасных ситуациях, в которые мы попадаем,
Иногда мы погибаем.
У нас все происходит слишком быстро,
Мы жаждем справедливости.
Мы не рассчитываем выиграть в лотерею,
Курим всякую дрянь,
В ожидании того, что уготовила им жизнь.
Да хранит тебя Бог,
Среди тех, кто чувствует себя одиноким,
Как посреди пустыни.
Мами: тилеле лелелела...
113: Я адресую рифму паразитам,
Номер один в находчивости,
Асфальта, кирпичей,
Которые хотят сиять, как «Реал Мадрид»,
Найти убежище.
Чтобы меня не трогали,
Я такой же, как ты,
Из семьи, у которой не было денег.
Будь ты теннисист или балерина,
Слушай, там это хорошо отражает то, что мы об этом говорим.
Ведь в Микруде, моей базе, районе, который контролирует полиция,
Валы города и тюремные стены мы сносим, когда становится серьезно.
Терпение разлетается вдребезги вместе с лобовыми стеклами.
Отец, мне жаль наших матерей, бедняжек.
Только мы одни.
Я просто хочу быть здесь,
На месте,
Ради жизни,
Дети нашей родины,
За молодежь в коме.