Lyrics and translation Cheb Mami - Enrico Macias - Koum tara (duo avec Enrico Macias)

Koum tara (duo avec Enrico Macias)

قداش قلبي معذب
قداش مازالني نقاسي
و اللي عملتوا بيدي
يا عباد الله .
المكتوب مكتوب
في جبين راسي
في جبين رااسي .
عمري ما ظنيت
الزين تروح لحبيبته واي
بايت نخمم حتى حمى فيا الدم
و الزين عندوا ماليه
قلبي مالك هكدا ؟
قلبي مالك هكدا ؟
قم ترى براعم اللوز
تنبثق عن كل جهة
قم ترى براعم اللوز
تنبثق عن كل جهة
صحا فيها زهري و عقل فيها ما درتليش
صحا فيها يا زهري و عقل فيها ما درت لياا
المكتوب مكتوب في جبين راسي
في جبين راسي
قم ترى براعم اللوز
تنبثق عن كل جهة
قم ترى براعم اللوز
تنبثق عن كل جهة
بايت نخمم حتى حمى فيا الدم
و الزين عندوا ماليه
قلبي مالك هكدا ؟
صحا فيها يا زهري و عقل فيها ما درت لياا
قداش قلبي معذب
قداش مازالني نقاسي
و اللي عملتوا بيدي
يا عباد الله .
المكتوب مكتوب
في جبين راسي
في جبين راسي
قم ترى براعم اللوز
تنبثق عن كل جهة
قم ترى براعم اللوز
تنبثق عن كل جهة
يا نديم ، هيا للبستان
نغنم في الدنيا ساعة
يااااه

Koum tara (duo avec Enrico Macias)

Combien mon cœur est-il tourmenté
Combien je continue à souffrir
Et ce que j'ai fait de mes mains
Oh, serviteurs de Dieu.
Ce qui est écrit est écrit
Sur mon front
Sur mon front.
Je n'ai jamais pensé
Que la beauté irait à son amant, oh
Je pense jusqu'à ce que la fièvre monte en moi
Et la beauté a son destin
Mon cœur, pourquoi es-tu comme ça ?
Mon cœur, pourquoi es-tu comme ça ?
Lève-toi, regarde les bourgeons d'amandiers
Émerger de tous côtés
Lève-toi, regarde les bourgeons d'amandiers
Émerger de tous côtés
Ma beauté s'y éveille, et mon esprit n'y a rien compris
Ma beauté s'y éveille, et mon esprit n'y a rien compris
Ce qui est écrit est écrit sur mon front
Sur mon front
Lève-toi, regarde les bourgeons d'amandiers
Émerger de tous côtés
Lève-toi, regarde les bourgeons d'amandiers
Émerger de tous côtés
Je pense jusqu'à ce que la fièvre monte en moi
Et la beauté a son destin
Mon cœur, pourquoi es-tu comme ça ?
Ma beauté s'y éveille, et mon esprit n'y a rien compris
Combien mon cœur est-il tourmenté
Combien je continue à souffrir
Et ce que j'ai fait de mes mains
Oh, serviteurs de Dieu.
Ce qui est écrit est écrit
Sur mon front
Sur mon front
Lève-toi, regarde les bourgeons d'amandiers
Émerger de tous côtés
Lève-toi, regarde les bourgeons d'amandiers
Émerger de tous côtés
Mon cher, allons au jardin
Prenons notre plaisir dans cette vie
Oh