Lyrics and translation Cheb Mami feat. Ziggy Marley - Madanite (duo avec Ziggy Marley)

Madanite (duo avec Ziggy Marley)

Omri madanite il dinya hagda
Omri madanite il dinya hagda

Il abd wila dima sahi
Il qalb khammem maayjih innoum
Kol wahid fi nefseh lahi

Nsyou l'hbeb min kotr l'hmoum

Eh, Eh

Omri madanite il dinya hagda
Omri madanite il dinya hagda

Tbessem wahid witbekki itteni
Ou khatra ala madroureh
Kayin illi madrour wu aani

Kayin illi bsaadah mazhour

Eh, Eh

Omri madanite il dinya hagda
Omri madanite il dinya hagda

Kayin illi l'qabrah deni

Fiha limleh ou fiha eddouni

Fiha il dalm ou fiha il madloum

Uh, Uh
Keeping it together now
Eh, Eh

Omri madanite il dinya hagda
Omri madanite il dinya hagda

Hiya hakda ya khweni
Kol khatra ala il mahdour
Been dqiqa witweni

Hatta il haja fiha matdoumeh

Madanite (duo avec Ziggy Marley)

Ma vie est comme ça, ma chérie
Ma vie est comme ça, ma chérie

Le serviteur se lève toujours tôt
Le cœur pense mais ne dort pas
Chacun est seul dans sa peau

On oublie l'amour à force de soucis

Eh, Eh

Ma vie est comme ça, ma chérie
Ma vie est comme ça, ma chérie

Tu souris et tu pleures en même temps
Et la souffrance se répand
Il y a ceux qui souffrent, et moi

Il y a ceux qui sont heureux et en paix

Eh, Eh

Ma vie est comme ça, ma chérie
Ma vie est comme ça, ma chérie

Il y a ceux qui vont vers la tombe

Elle contient la joie et la tristesse

Elle contient l'obscurité et la souffrance

Uh, Uh
Gardons tout ensemble maintenant
Eh, Eh

Ma vie est comme ça, ma chérie
Ma vie est comme ça, ma chérie

C'est comme ça, mon frère
Chaque blessure sur le cœur
Entre deux instants

Même les choses qui te font du bien