Lyrics and translation Cheb Mami - Maandi

Maandi

أمان، أمان، أمان، أمان، أمان، أمان
أمان، أمان، أمان، أمان، أمان، أمان
ما عندي والي وأنا مانيشي قاري وها دلالي
كثرت هوالي ويا زهري راقد ويا خويا
والشين الخالي أعطتاه ليام أدلالي
والزين الغالي أو راهي غاشتاه
والشين الخالي أعطتاه ليام أدلالي
والزين الغالي أو راهي غاشتاه
ما عندي والي أنا مانيشي قاري وها دلالي
كثرت هوالي ويا زهري راقد ويا خويا
ما عندي والي أه، أنا ماني قاري وها دلالي
كثرت هوالي ويا زهري راقد ويا خويا
سيدي معمر ويراني مدمر ها دلالي
وجيتك زيار أه، وداوي حالي
ما عندي والي وأنا مانيشي قاري وها دلالي
كثرت هوالي ويا زهري راقد ويا خويا
ما عندي والي وأنا ماني وها دلالي
كثرت هوالي ويا زهري راقد ويا خويا
ما عندي والي ومن غير هواك أنت يا ويل عيني
بنشكي همي أه وسهر الليل
ما عندي والي أه، أنا ماني قاري وها دلالي
كثرت هوالي ويا زهري راقد ويا خويا
ما عندي والي يا الجيلالي وها دلالي
كثرت هوالي ويا زهري راقد ويا خويا
ما عندي والي وأنا مانيشي قاري وها دلالي
كثرت هوالي ويا زهري راقد ويا خويا

Maandi

Amane, Amane, Amane, Amane, Amane, Amane
Amane, Amane, Amane, Amane, Amane, Amane
Je n'ai rien, je ne suis pas instruit, et voici mon destin
Mes soucis se sont multipliés, ma joie est endormie, mon frère
Et cette beauté qui m'a été enlevée, elle m'a donné des jours de chagrin
Et cette beauté précieuse, elle l'a peut-être oubliée
Et cette beauté qui m'a été enlevée, elle m'a donné des jours de chagrin
Et cette beauté précieuse, elle l'a peut-être oubliée
Je n'ai rien, je ne suis pas instruit, et voici mon destin
Mes soucis se sont multipliés, ma joie est endormie, mon frère
Je n'ai rien, ah, je ne suis pas instruit, et voici mon destin
Mes soucis se sont multipliés, ma joie est endormie, mon frère
Mon seigneur, le Tout-Puissant, me voit détruit, voici mon destin
Et je suis venu te visiter, ah, guéris mon état
Je n'ai rien, je ne suis pas instruit, et voici mon destin
Mes soucis se sont multipliés, ma joie est endormie, mon frère
Je n'ai rien, je ne suis pas, et voici mon destin
Mes soucis se sont multipliés, ma joie est endormie, mon frère
Je n'ai rien, et sans ton amour, tu es le malheur de mes yeux
Je me plains de mon chagrin, ah, et de la veille nocturne
Je n'ai rien, ah, je ne suis pas instruit, et voici mon destin
Mes soucis se sont multipliés, ma joie est endormie, mon frère
Je n'ai rien, oh, mon bien-aimé, et voici mon destin
Mes soucis se sont multipliés, ma joie est endormie, mon frère
Je n'ai rien, je ne suis pas instruit, et voici mon destin
Mes soucis se sont multipliés, ma joie est endormie, mon frère