Lyrics and translation Cheb Mami - Mouhal nensa houbi laouel

Mouhal nensa houbi laouel

محال ننسى حبّي، حبّي الاوّل
وراني عليه نسوّل
محال ننسى اللّي عرفت الدّنيا معاها
محال ننسى حبّ، حبي الاوّل
وراني عليه نسوّل
محال ننسى اللّي عرفت الدّنيا معاها
آه ما ننساك ما تنسيني حتى يكّملو ايّامنا ويا
حتى يكّملو ايّامنا، وآه الحب الاوّل سباب
وما التّالي غير عذاب ويا، التّالي غير عذاب
آه ما ننساك ما تنسيني حتى يكّملو ايّامنا ويا
حتى يكّملو ايّامنا، آه الحب الاوّل سباب
وما التّالي غير عذاب ويا، التّالي غير عذاب
محال ننسى حبّي، حبّي الاوّل
وراني عليه نسوّل
محال ننسى اللّي عرفت الدّنيا معاها
آه وفراقنا محال تلاقينا بالحلال ويا
تلاقينا بالحلال، آه تلاقينا بالنّية
ياماشي بالخدع ويا ماشي بالخدع
آه فراقنا محال تلاقينا بالحلال ويا
تلاقينا بالحلال، آه تلاقينا بالنّية
وماشي بالخدع ويا وماشي بالخدع
محال ننسى حبّي، حبّي الاوّل
وراني عليه نسوّل
محال ننسى اللّي عرفت الدّنيا معاها
آه وحبّنا مسموع، بكيت عليه بالدّموع ويا
بكيت عليه بالدّموع، آه تمنّيت ندير الدّار
ونخطي البار ويا ونخطي البار
آه وحبّنا مسموع، بكيت عليه بالدّموع ويا
بكيت عليه بالدّموع، آه و تمنّيت ندير الدّار
ونخطي البار ويا ونخطي البار
محال ننسى حبّي، حبّي الاوّل
وراني عليه نسوّل
محال ننسى اللّي عرفت الدّنيا معاها
آه وجمعنا الحب أنا ماشي الهم ويا
أنا ماشي الهم، آه الحب الاوّل مكتوب
وما التّالي غير كذوب ويا، التّالي غير كذوب
آه جمعنا الحب يانا ماشي الهم ويا
يانا ماشي الهم، آه الحب الاوّل مكتوب
وما التّالي غير كذوب ويا، التّالي غير كذوب
محال ننسى حبّي، حبي الاوّل
راني عليه نسوّل
محال ننسى اللّي عرفت الدّنيا معاها

Impossible d'oublier mon amour, mon premier amour

Impossible d'oublier mon amour, mon premier amour
Je me souviens de toi
Impossible d'oublier celle avec qui j'ai connu le monde
Impossible d'oublier mon amour, mon premier amour
Je me souviens de toi
Impossible d'oublier celle avec qui j'ai connu le monde
Ah, je ne t'oublierai jamais, toi non plus ne m'oublie pas, jusqu'à ce que nos jours soient comptés
Jusqu'à ce que nos jours soient comptés, ah, le premier amour est un fléau
Et tout le reste n'est que souffrance, tout le reste n'est que souffrance
Ah, je ne t'oublierai jamais, toi non plus ne m'oublie pas, jusqu'à ce que nos jours soient comptés
Jusqu'à ce que nos jours soient comptés, ah, le premier amour est un fléau
Et tout le reste n'est que souffrance, tout le reste n'est que souffrance
Impossible d'oublier mon amour, mon premier amour
Je me souviens de toi
Impossible d'oublier celle avec qui j'ai connu le monde
Ah, et notre séparation est impossible, nous nous retrouverons dans la légalité
Nous nous retrouverons dans la légalité, ah, nous nous retrouverons avec la bonne intention
Celui qui marche avec la tromperie, celui qui marche avec la tromperie
Ah, et notre séparation est impossible, nous nous retrouverons dans la légalité
Nous nous retrouverons dans la légalité, ah, nous nous retrouverons avec la bonne intention
Celui qui marche avec la tromperie, celui qui marche avec la tromperie
Impossible d'oublier mon amour, mon premier amour
Je me souviens de toi
Impossible d'oublier celle avec qui j'ai connu le monde
Ah, et notre amour est connu, j'ai pleuré pour toi avec des larmes
J'ai pleuré pour toi avec des larmes, ah, j'ai souhaité que nous construisions une maison
Et que nous ayons des enfants, et que nous ayons des enfants
Ah, et notre amour est connu, j'ai pleuré pour toi avec des larmes
J'ai pleuré pour toi avec des larmes, ah, et j'ai souhaité que nous construisions une maison
Et que nous ayons des enfants, et que nous ayons des enfants
Impossible d'oublier mon amour, mon premier amour
Je me souviens de toi
Impossible d'oublier celle avec qui j'ai connu le monde
Ah, et notre amour nous a réunis, je n'ai pas de soucis
Je n'ai pas de soucis, ah, le premier amour est écrit
Et tout le reste n'est que mensonge, tout le reste n'est que mensonge
Ah, et notre amour nous a réunis, je n'ai pas de soucis
Je n'ai pas de soucis, ah, le premier amour est écrit
Et tout le reste n'est que mensonge, tout le reste n'est que mensonge
Impossible d'oublier mon amour, mon premier amour
Je me souviens de toi
Impossible d'oublier celle avec qui j'ai connu le monde