Rani Maàk El Youm - Cheb Mami translation in French

Rani Maàk El Youm

و راني معاك اليوم
و راني معاك اليوم
و غداواهايا
غير المكتوب يلاقينا

و راني معاك اليوم
و راني معاك اليوم
و غداواهايا
غير المكتوب يلاقينا

و شتايدير القلب الخالي
و شتايدير ها دلالي
و راني نبكي و نوح
و ماقولتليش قبل ما تروح

و شتايدير القلب الخالي
و شتايدير ها دلالي
و راني نبكي و نوح
و ماقولتليش قبل ما تروح

و ياا راه حالي ديما مهموم
و راني زايد ف هبالي
حسنوا عوني راني مغبون
هادي هي حالة l′amour

و ياا راه حالي ديما مهموم
و راني زايد ف هبالي
حسنوا عوني راني مغبون
هادي هي حالة l'amour

و راني معاك اليوم
و راني معاك اليوم
و غداواهايا
غير المكتوب يلاقينا

و راني معاك اليوم
و راني معاك اليوم
و غداواهايا
غير المكتوب يلاقينا

و علاه درتيها بيا
مكواني نبكي مكواني
أنا لي درت النية
و دنوبي عليك نتيا

و علاه درتيها بيا
مكواني نبكي مكواني
أنا لي درت النية
و دنوبي عليك نتيا

و شتايدير القلب الخالي
و راني زايد ف هبالي
حسنوا عوني راني مغبون
و هادي هي حالة l′amour

راه حالي ديما مهموم
و راني زايد ف هبالي
حسنوا عوني راني مغبون
و هادي هي حالة l'amour

و شتايدير القلب الخالي
شتايدير ها دلالي
راني نبكي و نوح
ما قولتي والو قبل ما تروح

Rani Maàk El Youm

Et je suis avec toi aujourd'hui
Et je suis avec toi aujourd'hui
Et demain
Seul le destin nous réunira

Et je suis avec toi aujourd'hui
Et je suis avec toi aujourd'hui
Et demain
Seul le destin nous réunira

Et que fait le cœur vide
Et que fait cette tendresse
Et je pleure et je gémis
Et tu ne m'as rien dit avant de partir

Et que fait le cœur vide
Et que fait cette tendresse
Et je pleure et je gémis
Et tu ne m'as rien dit avant de partir

Et oh, mon état est toujours préoccupant
Et je suis de plus en plus fou
Aidez-moi, je suis trompé
C'est l'état de l'amour

Et oh, mon état est toujours préoccupant
Et je suis de plus en plus fou
Aidez-moi, je suis trompé
C'est l'état de l'amour

Et je suis avec toi aujourd'hui
Et je suis avec toi aujourd'hui
Et demain
Seul le destin nous réunira

Et je suis avec toi aujourd'hui
Et je suis avec toi aujourd'hui
Et demain
Seul le destin nous réunira

Et pourquoi as-tu fait ça
Je suis en train de pleurer, je suis en train de pleurer
J'avais l'intention
Et mes péchés sont envers toi

Et pourquoi as-tu fait ça
Je suis en train de pleurer, je suis en train de pleurer
J'avais l'intention
Et mes péchés sont envers toi

Et que fait le cœur vide
Et je suis de plus en plus fou
Aidez-moi, je suis trompé
Et c'est l'état de l'amour

Mon état est toujours préoccupant
Et je suis de plus en plus fou
Aidez-moi, je suis trompé
Et c'est l'état de l'amour

Et que fait le cœur vide
Que fait cette tendresse
Je pleure et je gémis
Tu ne m'as rien dit avant de partir