Lyrics and translation Cheb Ruben - Escritor en Paro

Escritor en Paro

Pegué un cartel a mi corazón
"Reservado el derecho de admisión"
Tuve a esa puta jodiéndome el ego
¿De qué se queja si es que la odio luego?
No tengo opción,
Te usé de rehén para salir de mi depresión
Joder, no sabes lo que te quiero...
Lo que te quise, perdón
¿Prefieres que te toque el alma o que te toque el coño?
¿Que aparezca en pesadillas o que salga en sueños?
Llantos en verano, risas en otoño
El infierno si tu quieres también te lo enseño
Claro que sí puta,
Claro que tengo la verdad absoluta
Tengo la muerte resuelta,
Porque llevo una vida que... telita
Dejándome caer soy Dubovsky
Me escolofé de narices como Patrick
Por aquí, primo, estamos advertidos,
Renuncia a tus sueños y acabarás jodido
Soy un niño en la Estación de Leningradsky
Soy Dimitri mezclando bebida y tranquis
Un brindis por mi chica del este,
Un brindis por ella, allá donde esté
Resurjo del fondo,
La droga en los mofletes que parezco Marlon Brando
Vivir sin mi, misión imposible
Metiendo la pata donde solo cabe un imperdible
Adicto a lo que mata
Viviendo todo el año mi propia semana santa
Con el cartón quitao y la coraza puesta,
Me comí tu corazón envuelto en pan de pita

Hay una oferta de empleo en mi bandeja de entrada,
Hay un filete de ayer frio que acabará en la basura
Tengo movida de usura, tengo dinero prestado
Se muerde la cola el pez, se hace felaciones él mismo
Tu y yo en la cama era como un cataclismo
¿Por qué mierdas hemos hecho del amor un tecnicismo?
Al menos tengo techo, y si no el de mis viejos
"Pa eso eres mi hijo" dice mi madre si me sonrojo
Cojo prestao lo que me sale de la polla,
No me lo darán si no me lo han dado ya, yo
Un drogadicto con problemas de música soy,
Escritor en paro con problemas de musas soy
Partir la ciudad, estáis
Preocupaos por la estética, no por la calidad
Dicen "para escribir tienes facilidad"
Yo no escribo, yo escupo, yo sangro, esa es la verdad
Se abrió la veda, no aguanta estar a mi vera,
Yo pensando en obigarte a vivir en el desván.
Promesas de libertad, tomándomelo con calma,
Esperando que haga efecto el síndrome de Estocolmo

Écrivain au chômage

J'ai collé une affiche sur mon cœur
"Droit d'admission réservé"
J'ai eu cette salope à me foutre de l'ego
De quoi se plaint-elle si je la déteste ensuite ?
Je n'ai pas le choix,
Je t'ai utilisée comme otage pour sortir de ma dépression
Putain, tu ne sais pas à quel point je t'aime...
À quel point je t'ai aimé, pardon
Préfères-tu que je te touche l'âme ou que je te touche la chatte ?
Que j'apparaisse dans tes cauchemars ou que je sois dans tes rêves ?
Pleurs en été, rires en automne
L'enfer si tu veux, je te le montrerai aussi
Bien sûr, salope,
Bien sûr, j'ai la vérité absolue
J'ai la mort résolue,
Parce que je mène une vie qui... c'est incroyable
En me laissant tomber, je suis Dubovsky
Je me suis enfoncé le nez comme Patrick
Par ici, mon pote, on est prévenus,
Abandonne tes rêves et tu finiras mal
Je suis un enfant à la gare de Leningradsky
Je suis Dimitri en train de mélanger de l'alcool et des calmants
Un toast à ma fille de l'Est,
Un toast pour elle, où qu'elle soit
Je ressurgis du fond,
La drogue sur mes joues, j'ai l'air de Marlon Brando
Vivre sans moi, mission impossible
Mettre les pieds où il n'y a de la place que pour une épingle à nourrice
Accro à ce qui tue
Vivre toute l'année ma propre semaine sainte
Avec le carton enlevé et la carapace en place,
J'ai dévoré ton cœur enveloppé dans du pain pita

Il y a une offre d'emploi dans ma boîte de réception,
Il y a un steak d'hier froid qui finira à la poubelle
J'ai un prêt usuraire, j'ai de l'argent emprunté
Le poisson se mord la queue, il se fait des fellations lui-même
Toi et moi au lit, c'était comme un cataclysme
Pourquoi diable avons-nous fait de l'amour un technicisme ?
Au moins, j'ai un toit, et sinon, celui de mes parents
"Pour ça, tu es mon fils", dit ma mère si je rougis
Je prends ce qui me plaît,
Ils ne me le donneront pas si je ne l'ai pas déjà eu, moi
Un drogué avec des problèmes de musique, je suis
Écrivain au chômage avec des problèmes de muses, je suis
Déchirer la ville, vous êtes
Préoccupez-vous de l'esthétique, pas de la qualité
Ils disent "tu as la facilité pour écrire"
Je n'écris pas, je crache, je saigne, c'est la vérité
La chasse est ouverte, elle ne supporte pas d'être près de moi,
Je pense à te forcer à vivre dans le grenier.
Promesses de liberté, je prends les choses avec calme,
En attendant que le syndrome de Stockholm fasse effet