Lyrics and translation Cheb Rubén - Noche de Ronda - Qué Triste Pasas…

Noche de Ronda - Qué Triste Pasas…

Si sales vivo de esta vas directo al cotolengo
Cheb Rubën, es mi vida
Si no te gusta a mí tampoco me gusta tu cara
Y no por eso me arranco los ojos

¿A dónde vas hijo de mil padres?
Si el lobo aúlla eh, qué más dará que el perro ladre
Si miro a la muerte, tentando la suerte,
Consumiendo coca pa la depre

Me vi en este túnel de repente,
¿Te crees que me gusta esta vida que llevo, compadre?
Buah, tirao en un sofá escribiendo mis penas,
Mirándome de reojo a las venas

Yo sentado en la ventana con medio cuerpo fuera,
Esperando que alguien se decida, no caerá esa breva
Con menos futuro que Dubovský, no quedan "I love yous"
Vengo de robarle los hierrajos a Pistorius

Eh, tu rap me tiene miedo y lo sabes
Como José Luis Moreno a los Albanokosovares
Yo vivo como quiero, os regís por leyes, yo por fueros
Envidias mis frases, sé sincero, eh
Medís el éxito en visitas en MySpace
Mi éxito es mayor cuantos más de vosotros me odiéis
Boleros sangrientos, noche de ronda
Qué triste pasas, que triste cruzas, puta

Y no me queda chance como un yakuza
Me corto la falange y la entrego como prenda
Quiero morir joven como un mito de Hollywood
En California, derrochando en Malibú

Tú, en la vida lo que tengo son dos cosas
Ganas de morir, de la otra no me acuerdo nunca
Si llevo esta cruz no es por ser masoca
Me dais asco como Miriam Díaz Aroca

Cheb Rubën, con el consuelo de que dios es grande
Suelto palomas en el barrio cuando ella aparece,
Ah mamá, claro que es lo que parece
Es más de la 1 y no duermo desde el viernes

Que se callen esas voces, estoy hasta la polla
Con más dificultad que El Langui recogiendo un Goya
Mezclando un Whisky con dos tranquis
No sé de qué os quejáis, yo llevo 22 años de crisis

Noche de Ronda - Quelle tristesse tu traverses...

Si tu sors vivant de ceci, tu vas directement à l'asile
Cheb Rubën, c'est ma vie
Si tu n'aimes pas, je n'aime pas ton visage non plus
Et ce n'est pas pour ça que je m'arrache les yeux

Où vas-tu, fils de mille pères ?
Si le loup hurle, eh bien, qu'importe que le chien aboie
Si je regarde la mort, tentant la chance,
Consommant de la coca pour la dépression

Je me suis retrouvé dans ce tunnel tout à coup,
Tu crois que j'aime cette vie que je mène, mon pote ?
Bouh, étendu sur un canapé à écrire mes peines,
Me regardant de travers à mes veines

Moi, assis à la fenêtre, avec la moitié de mon corps dehors,
En attendant que quelqu'un se décide, cette brebis ne tombera pas
Avec moins d'avenir que Dubovský, il ne reste plus de "je t'aime"
Je viens de voler les fers à Pistorius

Eh, ton rap a peur de moi et tu le sais
Comme José Luis Moreno a peur des Albanais du Kosovo
Je vis comme je veux, vous vous régissez par des lois, moi par des coutumes
Tu envies mes phrases, sois sincère, eh
Vous mesurez le succès en nombre de visites sur MySpace
Mon succès est plus grand plus vous me détestez
Boléros sanglants, nuit de ronde
Quelle tristesse tu traverses, quelle tristesse tu traverses, salope

Et je n'ai plus de chance, comme un yakuza
Je me coupe la phalange et je la donne en gage
Je veux mourir jeune comme un mythe d'Hollywood
En Californie, en dépensant à Malibu

Toi, dans la vie, ce que j'ai, ce sont deux choses
L'envie de mourir, de l'autre, je ne me souviens jamais
Si je porte cette croix, ce n'est pas par masochisme
Tu me dégoûtes comme Miriam Díaz Aroca

Cheb Rubën, avec le réconfort que Dieu est grand
Je lâche des colombes dans le quartier quand elle apparaît,
Ah maman, bien sûr, c'est ce que ça semble
Il est plus d'une heure du matin et je ne dors pas depuis vendredi

Que ces voix se taisent, j'en ai marre
Avec plus de difficulté qu'El Langui pour ramasser un Goya
En mélangeant un whisky avec deux tranquillisants
Je ne sais pas de quoi vous vous plaignez, je suis en crise depuis 22 ans