Si Se Trata de Ti - Cheb Ruben translation in German

Si Se Trata de Ti

Hoy es uno de esos días
Que me he levantado pensando en llamarte
Llamarte y decirte... ya sabes
Por que al fin y al cabo nos queda
Nos queda una conversación pendiente
No queda que me mandes a la mierda
O nos queda, ya sabes

A veces semidiós, a veces pobre hombre
A veces perfección, a veces un desastre
A veces sedición, otras obediente
Perdición si se trata de ti

Me flipa estar solo
Pensando en lo que te estas perdiendo
Es porque no quiero, si no me consuelo
He usado mis temas de señuelo

Fui tu pañuelo, tu látigo
He sido sótano, tu ático
Follando un movimiento en estático
Unas liricistas, otras matemático
Para dejar de escribirte
Tengo que cortarme las manos
Para dejar de escucharme
Tienes que hacer las doce pasos

Qué culpa tengo yo, de se adictivo
Solo tengo culpa de ser una adicto
Si Dios escribe, es por que le dicto
Grabamos en el acto

A veces semidiós, a veces pobre hombre
A veces perfección, a veces un desastre
A veces sedición, otras obediente
Perdición si se trata de ti

A mi una puta no me manda a dormir al sofá
A mi una puta no me manda
Yo nunca te echaría de la cama por venir puesta
Te abrazaría y te diría saldremos de esta

Salimos de peores incluso
Acuérdate, la noche de los cuchillos
Acuérdate de los abrazos indecisos
Cuando mirar atrás era un peligro

Abro mis alas, cunado estoy solo
No soy capaz de despegar del suelo
Llamo a tu puerta, cuando estás sola
No eres capaz de darla vuelta al pomo

Calibro el arma, cuando estoy solo
Apunto pero no me atrevo, luego
Llamo a tu puerta cuando estas sola
Nunca nos cansaremos de este juego

Wenn es um dich geht

Heute ist einer dieser Tage
An dem ich aufgewacht bin und daran dachte, dich anzurufen
Dich anzurufen und dir zu sagen... du weißt schon
Denn schließlich bleibt uns noch
Uns bleibt noch ein offenes Gespräch
Es bleibt, dass du mich zur Hölle schickst
Oder es bleibt uns, du weißt schon

Manchmal Halbgott, manchmal armer Mann
Manchmal Perfektion, manchmal eine Katastrophe
Manchmal Aufruhr, andere Male gehorsam
Verderben, wenn es um dich geht

Ich liebe es, allein zu sein
Und daran zu denken, was du gerade verpasst
Es ist, weil ich nicht will, sonst tröste ich mich
Ich habe meine Lieder als Köder benutzt

Ich war dein Taschentuch, deine Peitsche
Ich war Keller, du warst Dachboden
Fickend eine Bewegung im Stillstand
Mal Lyriker, mal Mathematiker
Um aufzuhören, dir zu schreiben
Muss ich mir die Hände abschneiden
Damit du aufhörst, mich zu hören
Musst du die zwölf Schritte machen

Was kann ich dafür, süchtig machend zu sein
Ich bin nur schuldig, ein Süchtiger zu sein
Wenn Gott schreibt, dann weil ich ihm diktiere
Wir nehmen auf der Stelle auf

Manchmal Halbgott, manchmal armer Mann
Manchmal Perfektion, manchmal eine Katastrophe
Manchmal Aufruhr, andere Male gehorsam
Verderben, wenn es um dich geht

Mich schickt keine Schlampe auf die Couch schlafen
Mich kommandiert keine Schlampe herum
Ich würde dich nie aus dem Bett werfen, weil du drauf bist
Ich würde dich umarmen und dir sagen, wir schaffen das

Wir haben schon Schlimmeres überstanden
Erinnere dich, die Nacht der Messer
Erinnere dich an die unentschlossenen Umarmungen
Als Zurückblicken eine Gefahr war

Ich breite meine Flügel aus, wenn ich allein bin
Ich schaffe es nicht, vom Boden abzuheben
Ich klopfe an deine Tür, wenn du allein bist
Du schaffst es nicht, den Türknauf umzudrehen

Ich kalibriere die Waffe, wenn ich allein bin
Ich ziele, aber traue mich nicht, dann
Ich klopfe an deine Tür, wenn du allein bist
Wir werden dieses Spiels niemals müde werden