Lyrics and translation Cheb Rubén - Lejos del Cielo

Lejos del Cielo

Ya vi los ojos al demonio
Me pegué con él por el control de mis dominios
Me dijo: "Folla lo que puedas como Dinio"
También me dijo: "No comprenden a los genios"
Se fue por donde vino, me quitó las alas
Haz lo que debas me gritaba mientras se marchaba
Desde entonces, sangre y humo
Vida de perros, primo, carne de consumo
Mezclando Hennesy con lágrimas negras
Pensando en ti en ese día gris en el que na' me alegra
Para que veas que soy humano
Como tú, aquí todos lloramos
Mi féretro con ramos, por si no nos vemos
Por si alguno de los dos nos vamos
Amor para mis yayas que se fueron este año
No me siento igual de niño
La pena es que te mire, que no me mires
Que te vayas al ver todos mis errores
Nadie nos dijo que esto fuera de colores
Le prometí el cielo y nos quedamos en las nubes
Y yo perdido en tu paraíso de lunares
Entre tus círculos, me he criado entre balones
Sois ridículos, ¿cuándo os creísteis superiores?
Era cuestión de tiempo, ¿no? Pues aquí nos tienes

Yo, me vas a matar hija puta
Mía o de nadie, soy un loco yo voy a mi aire
Bebiendo cerveza fría, tía, yo te quería
Y ahora todo es una mierda y lo sabes
Pianos tristes en mi dormitorio
¿Cuántos de vosotros estaréis en mi velatorio?
¿Cuántos diréis a mi madre: "era un buen chico"?
Yo, "No sufrió se murió de odio"
Camarero, vuelva a calentarme este calzone
Mi conflicto interior me está tocando los cojones
Le pido ayuda a mi psiquiatra, a mi psicólogo
Atacan con química mis ganas de estar muerto
No tienen efecto, Dios es mi ultimo intento
Me abrazaré a la fe joder, yo a ti ya no te miento
Comiendo carne halal en chilaba
Tengo un viaje pendiente a Republica Dominicana
Solo falta plata, un par de llamadas
Y me hincharé a mulatas mientras bebo mamajuana
Yo, mientras esnifo de la buena
Yo, el puto Cheb Rubën te regalo penas

Cuando diga la verdad y los demás no se lo crean
Cuando el curro me marea, que le jodan si hoy no ficho
Cuando el nicho es lo que queda, haciendo "nada" ya a los hechos
Cuando quieres a un colega y se te muere sin habérselo dicho
Más allá de la experiencia del momento
Recordarlo cada día es lo que mata suavemente
Con la duda del presente y los errores del pasado
Juré cuidar a mi gente en el futuro sin pensar lo malgastado
Más allá de las antiguas quejas de mi vecindario
Los problemas con la gente de mi barrio
Veréis como cambia todo por cojones, todo por ovarios
No me llamen artista, soy un operario
Eso que llaman clase media, aunque no llegue pa una mierda mi salario
Haciendo del dolor algo minoritario
Gracias eternas a la madre que me parió
Bajo un cielo nocturno disfruto mi soledad
Soltando el humo mientras localizo Andrómeda
Recuerdo que de chico soñaba ser astrónomo
Este malestar monótono es por cada sueño que se va
Por la naturaleza y por su variedad de formas
Por los paisajes reflejando el pasar de las cosas
Cuando odio donde vivo aunque vivir me agrada
Es como la que ama a los niños pero fuma embarazada
Cuando el corazón lo manda
Responde de mis actos cuando sienta que igual da
Con la sonrisa de una niña en Disneylandia
Y la certeza de ser puta, de haber nacido en Tailandia

Loin du Ciel

J'ai vu les yeux du démon
Je me suis battu avec lui pour le contrôle de mes domaines
Il m'a dit : "Baise tout ce que tu peux comme Dinio"
Il m'a aussi dit : "Ils ne comprennent pas les génies"
Il est parti d'où il est venu, il m'a pris mes ailes
Fais ce que tu dois faire, me criait-il en partant
Depuis lors, sang et fumée
La vie de chien, cousin, chair de consommation
Mélanger du Hennessy avec des larmes noires
En pensant à toi en ce jour gris où rien ne me rend heureux
Pour que tu voies que je suis humain
Comme toi, ici on pleure tous
Mon cercueil avec des bouquets, au cas où on ne se reverrait pas
Au cas où l'un de nous deux s'en aille
Amour à mes grands-mères qui sont parties cette année
Je ne me sens plus le même enfant
La douleur est que je te regarde, que tu ne me regardes pas
Que tu partes en voyant toutes mes erreurs
Personne ne nous a dit que ce serait rose
Je lui ai promis le ciel et on est restés dans les nuages
Et moi perdu dans ton paradis de grains de beauté
Entre tes cercles, j'ai grandi parmi les ballons
Vous êtes ridicules, quand vous êtes-vous crus supérieurs ?
C'était une question de temps, non ? Eh bien, nous voilà

Moi, tu vas me tuer salope
À moi ou à personne, je suis un fou, je vais à mon rythme
En buvant de la bière fraîche, ma belle, je t'aimais
Et maintenant tout est merdique et tu le sais
Des pianos tristes dans ma chambre
Combien d'entre vous seront à mes funérailles ?
Combien diront à ma mère : "C'était un bon garçon" ?
Moi, "Il n'a pas souffert, il est mort de haine"
Serveur, revenez réchauffer ce calzone
Mon conflit intérieur me casse les couilles
Je demande de l'aide à mon psychiatre, à mon psychologue
Ils attaquent chimiquement mon envie d'être mort
Ils n'ont aucun effet, Dieu est ma dernière tentative
Je vais embrasser la foi putain, je ne te mens plus
Manger de la viande halal en djellaba
J'ai un voyage prévu en République dominicaine
Il ne manque que de l'argent, quelques appels
Et je vais me gaver de mulâtres en buvant de la mamajuana
Moi, pendant que je sniffe de la bonne
Moi, ce putain de Cheb Rubën, je t'offre des peines

Quand je dis la vérité et que les autres ne me croient pas
Quand le curé me saoule, qu'il aille se faire foutre si je ne signe pas aujourd'hui
Quand la niche est ce qu'il reste, ne faisant "rien" face aux faits
Quand tu aimes un pote et qu'il meurt sans que tu le lui dises
Au-delà de l'expérience du moment
S'en souvenir chaque jour est ce qui tue doucement
Avec le doute du présent et les erreurs du passé
J'ai juré de prendre soin de mes proches à l'avenir sans penser au gaspillage
Au-delà des anciennes plaintes de mon quartier
Les problèmes avec les gens de mon quartier
Vous verrez comme tout va changer par les couilles, tout par les ovaires
Ne m'appelez pas artiste, je suis un ouvrier
Ce qu'ils appellent la classe moyenne, même si mon salaire ne suffit à rien
Faire de la douleur quelque chose de minoritaire
Merci éternel à la mère qui m'a mis au monde
Sous un ciel nocturne, je profite de ma solitude
Relâchant la fumée tout en localisant Andromède
Je me souviens que petit je rêvais d'être astronome
Ce malaise monotone est pour chaque rêve qui s'en va
Pour la nature et sa variété de formes
Pour les paysages reflétant le passage des choses
Quand je déteste là où je vis même si vivre me plaît
C'est comme celle qui aime les enfants mais qui fume enceinte
Quand le cœur commande
Il répond de mes actes quand il sent que peu importe
Avec le sourire d'une petite fille à Disneyland
Et la certitude d'être une pute, d'être née en Thaïlande