Lyrics and translation Cheb Ruben - Últimamente (Ya no escribo)

Últimamente (Ya no escribo)

Últimamente ya no escribo, solo escupo
Lo que digo es que lo sangro por los poros, chico
Ya no hay peros, ni vuelta atrás que yo me piro
Que os quiero y todo eso
Me compre quien me entienda, paso de caridad
Cuando se vive oscuridad no importa qué dirán
No se curarán, sé vivir con ellas
Aprendí a morir mil veces y a resucitar mil una
Pensando en escribirte y qué le hago
Si pones a volar las mariposas de mi estómago
Viviendo en una encrucijada
No sé vivir contigo y sin ti esto me sabe a nada
Joder, mira mi cara
Regálame esos días y mañana o a la mierda ya con todo
Mi amor platónico, esta noche te robo el adjetivo
Y el pasado que sea pura anécdota
Si me cruzo con cúpido le diré hey qué pasa, hipócrita
Y los dados que caigan por el vértice, trucados, mientras me pones cara cómplice
Últimamente ya no escribo, lo que digo es que estoy ya cansao de lo mismo
Buscar respuestas en el cosmos
Saber el cuándo, pero no tener el cómo
Yo mismo me ahogo, por eso me drogo
Destilo rabia las noches que bebo
Casi todas últimamente
Estoy dejándome llevar por la corriente y mareas que me llevan a lo hondo
Y tú estás en lo hondo, pero en otro océano supongo
La vida se aleja y la muerte se acerca y mis demonios me hacen corro
El sol dejó de salir para nosotros
Vale fiera, que ser feliz aquí es delito
Cuando sea el momento me dices que me quieres
Me frotas la tristeza de los ojos
Algunos soñando con llegar a viejos, otros con tal de no llegar buscaremos atajos
Que no estamos para lujos
Chica, hoy no estoy para tu embrujo
Últimamente ya no escribo, escriben mis miedos
Últimamente ya no escribo, tengo celos de mi mismo
Últimamente ya no escribo, me estoy quitando primo
Últimamente ya no escribo, ni tan siquiera los domingos
Últimamente ya no escribo, ya no sé ni lo que digo
Últimamente ya no escribo, me arrepiento si lo hago
Últimamente ya no escribo, casi todo me lo guardo
Últimamente ya no escribo, demasiada ruina que contaros

Dernièrement (Je n'écris plus)

Dernièrement, je n'écris plus, je crache juste
Ce que je dis, c'est que je le saigne par les pores, mec
Il n'y a plus de "mais", ni de retour en arrière, je me casse
Que je t'aime et tout ça
Je me suis trouvé quelqu'un qui me comprend, je passe la charité
Quand on vit dans l'obscurité, peu importe ce qu'ils diront
Ils ne guériront pas, je sais vivre avec elles
J'ai appris à mourir mille fois et à ressusciter mille et une
En pensant à t'écrire et qu'est-ce que je fais
Si tu fais voler les papillons de mon estomac
Vivant à la croisée des chemins
Je ne sais pas vivre avec toi et sans toi, ça ne me fait rien
Putain, regarde ma gueule
Offre-moi ces jours-là et demain ou à la merde avec tout
Mon amour platonique, ce soir je te vole l'adjectif
Et que le passé soit une pure anecdote
Si je croise Cupidon, je lui dirai hey quoi de neuf, hypocrite
Et que les dés tombent par le sommet, truqués, pendant que tu me fais un regard complice
Dernièrement, je n'écris plus, ce que je dis, c'est que j'en ai marre de la même chose
Chercher des réponses dans le cosmos
Savoir le quand, mais pas le comment
Je me noie moi-même, c'est pourquoi je me drogue
Je distille la rage les nuits où je bois
Presque toutes dernièrement
Je me laisse emporter par le courant et les marées qui me mènent au fond
Et toi, tu es au fond, mais dans un autre océan, je suppose
La vie s'éloigne et la mort se rapproche et mes démons me font corro
Le soleil a cessé de se lever pour nous
Vale fiera, être heureux ici est un délit
Quand ce sera le moment, tu me diras que tu m'aimes
Tu me frotte la tristesse des yeux
Certains rêvent de devenir vieux, d'autres pour ne pas arriver, nous chercherons des raccourcis
Que nous ne sommes pas pour le luxe
Chica, aujourd'hui je ne suis pas pour ton charme
Dernièrement, je n'écris plus, ce sont mes peurs qui écrivent
Dernièrement, je n'écris plus, j'ai des jalousies de moi-même
Dernièrement, je n'écris plus, je me retire du jeu
Dernièrement, je n'écris plus, même pas le dimanche
Dernièrement, je n'écris plus, je ne sais même plus ce que je dis
Dernièrement, je n'écris plus, je regrette si je le fais
Dernièrement, je n'écris plus, presque tout, je le garde pour moi
Dernièrement, je n'écris plus, trop de ruines à vous raconter