Lyrics and translation Cheb Wahid - 3chektha
When
you
have
a
crush,
the
person
seems
to
be
your
whole
world,
and
your
whole
world
seems
to
be
very
different
- like
you
are
seeing
it
under
water
or
something
Quand
tu
es
amoureux,
la
personne
semble
être
ton
monde
entier,
et
ton
monde
entier
semble
être
très
différent
- comme
si
tu
la
voyais
sous
l'eau
ou
quelque
chose
comme
ça
When
you
have
a
crush,
the
person
seems
to
be
your
whole
world,
and
your
whole
world
seems
to
be
very
different
- like
you
are
seeing
it
under
water
or
something
Quand
tu
es
amoureux,
la
personne
semble
être
ton
monde
entier,
et
ton
monde
entier
semble
être
très
différent
- comme
si
tu
la
voyais
sous
l'eau
ou
quelque
chose
comme
ça
When
you
have
a
crush,
the
person
seems
to
be
your
whole
world,
and
your
whole
world
seems
to
be
very
different
- like
you
are
seeing
it
under
water
or
something
Quand
tu
es
amoureux,
la
personne
semble
être
ton
monde
entier,
et
ton
monde
entier
semble
être
très
différent
- comme
si
tu
la
voyais
sous
l'eau
ou
quelque
chose
comme
ça
When
you
have
a
crush,
the
person
seems
to
be
your
whole
world,
and
your
whole
world
seems
to
be
very
different
- like
you
are
seeing
it
under
water
or
Something
Quand
tu
es
amoureux,
la
personne
semble
être
ton
monde
entier,
et
ton
monde
entier
semble
être
très
différent
- comme
si
tu
la
voyais
sous
l'eau
ou
quelque
chose
comme
ça
When
you
have
a
crush,
the
person
seems
to
be
your
whole
world,
and
your
whole
world
seems
to
be
very
different
- like
you
are
seeing
it
under
water
or
something
Quand
tu
es
amoureux,
la
personne
semble
être
ton
monde
entier,
et
ton
monde
entier
semble
être
très
différent
- comme
si
tu
la
voyais
sous
l'eau
ou
quelque
chose
comme
ça
-انت
#حبيبي
سأظل
#احبك
حتي
وفاتي
- Tu
es
#mon
amour,
je
continuerai
à
t'#aimer
jusqu'à
ma
mort
ففي
يوم
وفاتي
لا
تبكي
لأن
دموعك
اغلي
من
#حياتي
Le
jour
de
ma
mort,
ne
pleure
pas
car
tes
larmes
sont
plus
précieuses
que
#ma
vie
وأنا
عند
عهدي
ووعدي
واقسم
بربي
انك
ستظل
بقلبي
حتي
مماتي
Je
reste
fidèle
à
mon
serment
et
à
ma
promesse,
et
je
jure
par
Dieu
que
tu
resteras
dans
mon
cœur
jusqu'à
ma
mort
#حبيبي
انت
فوق
ضي
القمر
اشعلتني
بحبك
#Mon
amour,
tu
es
au-dessus
de
la
lumière
de
la
lune,
tu
m'as
enflammé
de
ton
amour
افتنتني
بعشقك
J'ai
été
fasciné
par
ton
amour
فيا
حبيب
العمر
الرقيق
Ô
mon
amour
de
toute
une
vie,
si
délicat
هل
لك
ان
تطفئ
بركان
اشعلته
عيناك؟
انا
آحتاج
لدفئ
كلامك
#لقلبك
وحبك،
آحتاج
ان
اسكن
#احضانك
آحتاج
ان
اصرخ
لتسكن
اعماق
#قلبي
Peux-tu
éteindre
le
volcan
que
tes
yeux
ont
allumé
? J'ai
besoin
de
la
chaleur
de
tes
paroles
#pour
ton
cœur
et
ton
amour,
j'ai
besoin
de
m'installer
dans
tes
#bras,
j'ai
besoin
de
crier
pour
que
tu
habites
les
profondeurs
de
#mon
cœur
لننطلق
ونحلق
بعيدا
عن
خارج
حدود
البشر
Partons
et
envolons-nous
loin
des
limites
de
l'humanité
الآن
تحت
ظلال
الشجر
Maintenant,
sous
l'ombre
des
arbres
حيث
السحاب
سحابة
الصيف
تمطر
Où
les
nuages
d'été
pleuvent
وقفنا
والصمت
يلازمنا
ولكن
أعيننا
فضحتنا
#وحدك
انت
حبيبي
عرفت
معني
#الحب
الاسمي
...§حبيبي
دعني
استوطن
زنزانة
قلبك
انا
لا
احب
#قصور
الحب
فزنزانة
قلبك
هي
بالنسبة
لي
قصر
حريتي...
€حبيبي
هل
انتهي
المسافر
ومات
في
قلبك؟
هل
اصبح
تحت
رمال
السنين
؟كم
كنت
محق
حين
قلت
ان
يكون
#للحب
وطن
Nous
nous
sommes
arrêtés
et
le
silence
nous
accompagne,
mais
nos
yeux
nous
ont
trahis
#Seul
toi,
mon
amour,
as
connu
le
sens
de
l'#amour
que
je
nomme
...
§Mon
amour,
laisse-moi
m'installer
dans
la
cellule
de
ton
cœur,
je
n'aime
pas
les
#palais
de
l'amour,
la
cellule
de
ton
cœur
est
pour
moi
le
palais
de
ma
liberté...
€Mon
amour,
le
voyageur
est-il
arrivé
au
terme
de
son
voyage
et
est-il
mort
dans
ton
cœur
? Est-il
devenu
poussière
sous
le
sable
des
années
? Comme
j'avais
raison
de
dire
que
#l'amour
doit
avoir
une
patrie
فأنا
كم
احببتك
؟كم
عشقتك؟
احلم
ف
عالمك
واتشوق
لرؤيتك
واتحسس
#الهوي
من
عيونك
#أحبك
رغم
كل
شئ
ولن
يكون
حبك
ضحية
ولا
أهدر
بخافقته
ع
ارصفة
الفراق
Combien
je
t'ai
aimé
? Combien
je
t'ai
adoré
? Je
rêve
dans
ton
monde
et
je
suis
impatient
de
te
voir,
je
sens
l'#amour
dans
tes
yeux
#Je
t'aime
malgré
tout
et
ton
amour
ne
sera
pas
une
victime,
et
je
ne
gaspillerai
pas
son
battement
sur
les
quais
de
la
séparation
وسأبقي
معك
كما
كنت
حيا
وإذا
انتهت
حياتي
سيظل
#حبي
معك
خالدا
لن
#يموت
ابدا
حبيبي...
#اكتب
اليك
حبيبي
من
عين
دامعة
وقلب
مجروح
يا
احلي
ايامي
وسبب
احزاني
Je
resterai
avec
toi
comme
j'étais
vivant,
et
si
ma
vie
prend
fin,
#mon
amour
restera
avec
toi,
éternel,
il
ne
#mourra
jamais,
mon
amour...
#Je
t'écris,
mon
amour,
avec
un
œil
humide
et
un
cœur
blessé,
oh
les
plus
beaux
jours
de
ma
vie
et
la
cause
de
ma
tristesse
انت
#العاشق
ام
انا
العاشق
؟الذي
استقاد
حصان
الوهم
و#الاحزان
رسمتك
بداخلي
كورقة
بيضاء
مملوءة
بالاسطر
السوداء
مخطوطة
بالكلمات
ومملوءة
#بالذكريات
وحب
قلبي
اللي
مات
C'est
toi
l'#amoureux
ou
est-ce
moi
l'amoureux
? Celui
qui
a
monté
le
cheval
de
l'illusion
et
des
#chagrins,
tu
m'as
peint
à
l'intérieur
comme
une
feuille
blanche
remplie
de
lignes
noires,
écrites
avec
des
mots
et
remplies
de
#souvenirs
et
de
l'amour
de
mon
cœur
qui
est
mort
انا
الحب
اللي
كان
بينا
زمان
C'est
l'amour
que
nous
avions
autrefois
راح
وانتهي
ف
لحظة
شيطان
Il
est
parti
et
s'est
terminé
en
un
instant
satanique
انا
القلب
اللي
مات
بالماضي
والذكريات
C'est
le
cœur
qui
est
mort
dans
le
passé
et
les
souvenirs
مع
صوت
الثواني
والدقائق
والساعات
Avec
le
bruit
des
secondes,
des
minutes
et
des
heures
#سألتني
ذات
يوم
من
اكون:
اجبتك
اليوم
والصوت
#محزون
انا:
من
ترك
خلفه
الاهل
والقلب
الحنون
#Tu
m'as
demandé
un
jour
qui
j'étais
: Je
t'ai
répondu
aujourd'hui,
et
la
voix
est
#triste,
je
suis
: celui
qui
a
laissé
derrière
lui
sa
famille
et
son
cœur
tendre
انا
#الفارس
الذي
قاد
حصان
الاوهام
والاحزان
ليسافر
عبر
صحراء
يملؤها
السراب
احمل
بيد
Je
suis
le
#chevalier
qui
a
monté
le
cheval
des
illusions
et
des
chagrins
pour
voyager
à
travers
un
désert
rempli
de
mirages,
je
porte
à
la
main
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.