L'hbida gouli je t'aime - Cheba Maria translation in German

L'hbida gouli je t'aime

وا حبيبي و قولي جوتيم قولي جو تيم
وا حبيبي و قول لي نبغيك
وا حبيبي و قول لي نبغيك

و عقلي راهو فتخمام آلعمر
و راه القلب يسال عليك
و راه القلب يسول فيك

وا حبيبة قولي جوتيم قولي جوتيم
وا حبيبة وقولي نبغيك
وا حبيبة وقولي نبغيك

و عقلي راهو في تخمام آويلي
و راه القلب يسال عليك
و راه القلب يسول فيك

وراك حسيتي بيا عرفتي ما بيا
نتا غالي عزيز عليا
نتا غالي عزيز عليا

و علاش تعذب في جي لوالديا
دير اللازم بين ليا
دير اللازم بين ليا

وا من صاب تحسي بيا تحسي بيا
وا الفراقك هادي الكيا
وا الفراقك هاد الكيا

وا نفكر فيك صباح و عشيا صباح وعشيا
ربي شاهد عليا
ربي شاهد عليا

وا حبيبي و قولي جوتيم قولي جو تيم
وا حبيبي و قول لي نبغيك
وا حبيبي و قول لي نبغيك

و عقلي راهو فتخمام آلعمر
و راه القلب يسال عليك
و راه القلب يسول فيك

وا حبيبة قولي جوتيم قولي جوتيم
وا حبيبة وقولي نبغيك
وا حبيبة وقولي نبغيك

وعقلي راهو في تخمام آويلي
وراه القلب يسال عليك
و راه القلب يسول فيك

وا حبيبي و قولي جوتيم قولي جو تيم
وا حبيبي و قول لي نبغيك
وا حبيبي و قول لي نبغيك

و عقلي راهو فتخمام آلعمر
و راه القلب يسال عليك
و راه القلب يسول فيك

وا زينة قولي جوتيم قولي جوتيم
وا حبيبة وقولي نبغيك
وا حبيبة وقولي نبغيك

وعقلي راهو في تخمام آويلي
و راه القلب يسال عليك
و راه القلب يسول فيك

فالحومة راك عاس عليا صباح وعشيا
لافوت فيك ماشي فيا
بين عول توصل ليا

إلا بغيتني جي لواليديا دير الحلال عيا
ولا تخلي الهضرة فيا
دير اللازم بين ليا

أنا وياك هادي عام هادي عام
كلامنا غي بالإشارة، بالإشارة
و كلامنا غي بالإشارة

و رحميني يا لالة يا بنت ما
و يا ختي غي بالعبارة
و يا ختي غي بالعبارة

وا الحبيبة و قولي جو تيم قولي جو تيم
وا حبيبة و قولي نبغيك
وا حبيبة و قولي نبغيك

و عقلي راهو فتخمام آويلي
و راه القلب يسال عليك
و راه القلب يسول فيك

Mein Lieber, sag mir, dass du mich liebst

Oh, mein Liebling, sag "Je t'aime", sag "Je t'aime"
Oh, mein Liebling, sag mir, dass du mich liebst
Oh, mein Liebling, sag mir, dass du mich liebst

Mein Verstand ist in Gedanken, oh mein Leben
Und das Herz fragt nach dir
Und das Herz fragt nach dir

Oh, meine Liebste, sag "Je t'aime", sag "Je t'aime"
Oh, meine Liebste, sag mir, dass du mich liebst
Oh, meine Liebste, sag mir, dass du mich liebst

Und mein Verstand ist voller Gedanken, oh weh
Und das Herz fragt nach dir
Und das Herz fragt nach dir

Du hast mich gespürt, du weißt, was mit mir los ist
Du bist teuer und wertvoll für mich
Du bist teuer und wertvoll für mich

Warum quälst du mich, komm zu meinen Eltern
Tu das Nötige, zeig es mir
Tu das Nötige, zeig es mir

Oh, wenn du mich doch nur fühlen könntest, fühlen könntest
Oh, deine Trennung ist diese Wunde
Oh, deine Trennung ist diese Wunde

Ich denke an dich morgens und abends, morgens und abends
Gott ist mein Zeuge
Gott ist mein Zeuge

Oh, mein Liebling, sag "Je t'aime", sag "Je t'aime"
Oh, mein Liebling, sag mir, dass du mich liebst
Oh, mein Liebling, sag mir, dass du mich liebst

Mein Verstand ist in Gedanken, oh mein Leben
Und das Herz fragt nach dir
Und das Herz fragt nach dir

Oh, meine Liebste, sag "Je t'aime", sag "Je t'aime"
Oh, meine Liebste, sag mir, dass du mich liebst
Oh, meine Liebste, sag mir, dass du mich liebst

Und mein Verstand ist voller Gedanken, oh weh
Und das Herz fragt nach dir
Und das Herz fragt nach dir

Oh, mein Liebling, sag "Je t'aime", sag "Je t'aime"
Oh, mein Liebling, sag mir, dass du mich liebst
Oh, mein Liebling, sag mir, dass du mich liebst

Mein Verstand ist in Gedanken, oh mein Leben
Und das Herz fragt nach dir
Und das Herz fragt nach dir

Oh, meine Schöne, sag "Je t'aime", sag "Je t'aime"
Oh, meine Liebste, sag mir, dass du mich liebst
Oh, meine Liebste, sag mir, dass du mich liebst

Und mein Verstand ist voller Gedanken, oh weh
Und das Herz fragt nach dir
Und das Herz fragt nach dir

Im Viertel beobachtest du mich morgens und abends
Der Fehler liegt bei dir, nicht bei mir
Zeig mir, dass du zu mir kommen willst

Wenn du mich willst, komm zu meinen Eltern, mach es offiziell
Oder lass das Gerede über mich
Tu das Nötige, zeig es mir

Ich und du, das ist schon ein Jahr, ein Jahr
Wir reden nur mit Zeichen, mit Zeichen
Wir reden nur mit Zeichen

Und erbarme dich meiner, oh Dame, oh Tochter meiner Mutter
Oh, meine Schwester, nur mit Worten
Oh, meine Schwester, nur mit Worten

Oh, meine Liebste, sag "Je t'aime", sag "Je t'aime"
Oh, meine Liebste, sag mir, dass du mich liebst
Oh, meine Liebste, sag mir, dass du mich liebst

Und mein Verstand ist voller Gedanken, oh weh
Und das Herz fragt nach dir
Und das Herz fragt nach dir