Lyrics and translation Cheba Souad feat. Hichem Smati - Le monde blabik khawi

Le monde blabik khawi

يا le monde بلا بيك خاوي

يا le monde بلا بيك خاوي
وفراقك جاني قاوي
يا نقولك عمري الحقيقة
نخمم فيك كل دقيقة

باغية نشوفك قدامي
عمري ماشي في منامي
قلبي بيك متعلق
نبغيك عليا تشفق

باغية نشوفك قدامي
عمري ماشي في منامي
قلبي بيك متعلق
نبغيك عليا تشفق

Mon bébé علاه راك مخبي
توحشتك والعالم ربي
أرواح عندي نشوفك
نقولك شاصرالي أنا في غيابك

ماله قلبك نساني
تزكر فيا عيناني
نبغيك أنايا أكثر
وعشقك فيا أثر

ماله قلبك نساني
تزكر فيا عيناني
نبغيك أنايا أكثر
وعشقك فيا أثر

يا le monde بلا بيك خاوي
وفراقك جاني قاوي
يا نقولك عمري الحقيقة
نخمم فيك كل دقيقة

باغية نشوفك قدامي
عمري ماشي في منامي
قلبي بيك متعلق
نبغيك عليا تشفق

باغية نشوفك قدامي
عمري ماشي في منامي
قلبي بيك متعلق
نبغيك عليا تشفق

Mon bébé علاه راك مخبي
توحشتك والعالم ربي
يا أرواح عندي نشوفك
نقولك شاصرالي في غيابك

Le monde sans toi est vide

Oh le monde, sans toi, il est vide

Oh le monde, sans toi, il est vide
Et ton absence me frappe fort
Oh mon amour, je te dis la vérité
Je pense à toi chaque minute

J'ai envie de te voir devant moi
Ma vie ne passe que dans mes rêves
Mon cœur est attaché à toi
J'ai besoin de ta compassion

J'ai envie de te voir devant moi
Ma vie ne passe que dans mes rêves
Mon cœur est attaché à toi
J'ai besoin de ta compassion

Mon bébé, pourquoi te caches-tu ?
Je t'ai tant manqué, le monde entier m'a manqué
Je rêve de te voir
Je te dis ce que je traverse en ton absence

Pourquoi ton cœur m'a oublié ?
Souviens-toi de mes yeux
Je t'aime plus que tout
Et ton amour est gravé en moi

Pourquoi ton cœur m'a oublié ?
Souviens-toi de mes yeux
Je t'aime plus que tout
Et ton amour est gravé en moi

Oh le monde, sans toi, il est vide
Et ton absence me frappe fort
Oh mon amour, je te dis la vérité
Je pense à toi chaque minute

J'ai envie de te voir devant moi
Ma vie ne passe que dans mes rêves
Mon cœur est attaché à toi
J'ai besoin de ta compassion

J'ai envie de te voir devant moi
Ma vie ne passe que dans mes rêves
Mon cœur est attaché à toi
J'ai besoin de ta compassion

Mon bébé, pourquoi te caches-tu ?
Je t'ai tant manqué, le monde entier m'a manqué
Oh, je rêve de te voir
Je te dis ce que je traverse en ton absence