Lyrics and translation Checco Cherubini - Fiducia Nel Prossimo

Fiducia Nel Prossimo

Quando non ti senti vivo,
E non pensi positivo...
Quando guardi la tua moto,
E c'hai un senso di vuoto...
E vorresti dar le botte
Alla gente della notte...
Quando un raggio di sole
Che fa crescere l'ortica...
Quando hai perso le parole,
E ogni gesto é una fatica...
Basta un po' di fi...
Ducia nel prossimo,
Perché se c'é la fi...
Ducia nel prossimo,
Si aggiunge altra fi...
Ducia nel prossimo,
E ti si aprirà una fi...
Nestra sul giardino!

Tra le anatre,
Le oche,
I delfini,
I conigli,
I papaveri,
Le rose,
Gli struzzi,
Gli stambecchi,
Gli scoiattoli,
I saccaromicetti...
E il sole ti entrerà dentro casa all'improvviso,
Dando luce e colore ad ogni cosa,
E il sorriso ritornerà radioso e sincero sul tuo viso!
Ritroverai il tuo vecchio amico Piero!!
Ti troverà sicuro diverso e cambiato.
Ti chiederà: "ma cosa é successo, che é stato!"
E tu risponderai:"Cosa vuoi che ti dica? Non l'hai capito mica?? É arrivata la fi...
Ducia nel prossimo!
E viva la fi...
Ducia nel prossimo!
Io c'ho tanta fi...
Ducia nel prossimo!
E vivo per la fi...
Ducia nel prossimo!

Io penso che nel mondo ci sia un filo conduttore,
Che va da Che Guevara sino a Flavio Briatore,
E lì dallo Sri Lanka giù alle valli del Congo,
Passa in Casa Bianca sino a Monsignor Milingo.
Unisce tutti quanti in una Torre di Babele,
Che ha allo 0 Ciampi con Vittorio Emanuele...
Lo dico apertamente senza fronzoli,
Viva questa gente, viva Padre Cioffoli!!!
Viva la fi... ducia nel prossimo!
Ci vorrebbe più fi... ducia nel prossimo...

(Instrumental)

Доверие к ближнему

Когда ты не чувствуешь себя живым,
И не мыслишь позитивно...
Когда смотришь на свой мотоцикл,
И тебя охватывает чувство пустоты...
И хочется врезать
Ночным гулякам...
Когда луч солнца
Заставляет расти крапиву...
Когда ты потерял дар речи,
И каждое движение даётся с трудом...
Нужна всего лишь капля до...
верия к ближнему,
Потому что если есть до...
верие к ближнему,
Оно добавляет ещё до...
верия к ближнему,
И тебе откроется ок...
но в сад!

Среди уток,
Гусей,
Дельфинов,
Кроликов,
Маков,
Роз,
Страусов,
Горных козлов,
Белок,
Дрожжей...
И солнце внезапно ворвётся в твой дом,
Озаряя светом и цветом всё вокруг,
И лучезарная, искренняя улыбка вернётся на твоё лицо!
Ты снова встретишь своего старого друга Пьеро!!
Он найдёт тебя другим, изменившимся.
Он спросит: "Что случилось, что произошло?!"
А ты ответишь: "Что я могу тебе сказать? Ты разве не понял? Пришло до...
верие к ближнему!
И да здравствует до...
верие к ближнему!
У меня столько до...
верия к ближнему!
И я живу ради до...
верия к ближнему!"

Я думаю, что в мире есть связующая нить,
Которая тянется от Че Гевары до Флавио Бриаторе,
И оттуда, со Шри-Ланки, вниз к долинам Конго,
Проходит через Белый дом до монсеньора Милинго.
Объединяет всех в Вавилонской башне,
Где на нулевом этаже Чампи с Витторио Эмануэле...
Я говорю это открыто, без прикрас,
Да здравствуют эти люди, да здравствует отец Чоффоли!!!
Да здравствует до... верие к ближнему!
Нужно больше до... верия к ближнему...

(Инструментальная часть)