Check Mate - Desfaz - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Check Mate - Desfaz




Desfaz
Desfaz
Mais... ela sabe bem o que quer comigo
Plus... elle sait bien ce qu'elle veut avec moi
Tem todas ideias boladas na mente, o plano dela ta decidido
Elle a toutes les idées dans sa tête, son plan est déjà décidé
Desfaz, e vive a minha loucura,
Défais-toi et vis ma folie,
Se comigo era,
Si tu es avec moi, c'est fini,
Teu futuro é minha mão entrelaçada na tua (entao ne)
Ton avenir, c'est ma main entrelacée dans la tienne (alors)
Mais... ela sabe bem o que quer comigo
Plus... elle sait bien ce qu'elle veut avec moi
Tem todas ideias boladas na mente, o plano dela ta decidido
Elle a toutes les idées dans sa tête, son plan est déjà décidé
Desfaz, e vive a minha loucura,
Défais-toi et vis ma folie,
Se comigo era, teu futuro é minha mão entrelaçada na tua
Si tu es avec moi, c'est fini, ton avenir, c'est ma main entrelacée dans la tienne
Ma, a, ais
Ma, a, ais
E eu que nem sou como ela esperava
Et moi, je ne suis pas comme elle s'y attendait
Não sou daqueles que as suas amigas
Je ne suis pas du genre que tes amies
Comentam no momento da minha chegada
Commentent au moment de mon arrivée
Normalmente eu tava de casaco, se pa um skate e a bermuda rasgada
Habituellement, j'étais en veste, peut-être un skate et un short déchiré
Mais passava e olhava nos fundos dos
Mais je passais et je regardais dans le fond de
Teus olhos, a um tempo eu ja te admirava
Tes yeux, un moment, je t'admirais déjà
Quantos dias te via saindo,
Combien de jours je t'ai vu sortir,
Quantos dias fui desinibido
Combien de jours j'ai été désinhibé
Quantos dias falei uma besteira qualquer
Combien de jours j'ai dit une bêtise
pra te arrancar um sorriso
Juste pour te faire sourire
E agora te olhando acordar, se liga no que esta acontecendo comigo
Et maintenant je te regarde te réveiller, fais attention à ce qui m'arrive
Bom dia meu amor,
Bonjour mon amour,
To aqui pra te apresentar teu futuro marido, sou eu...
Je suis pour te présenter ton futur mari, c'est moi...
Mais... ela sabe bem o que quer comigo
Plus... elle sait bien ce qu'elle veut avec moi
Tem todas ideias boladas na mente, o plano dela ta decidido
Elle a toutes les idées dans sa tête, son plan est déjà décidé
Desfaz, e vive a minha loucura,
Défais-toi et vis ma folie,
Se comigo era,
Si tu es avec moi, c'est fini,
Teu futuro é minha mão entrelaçada na tua (entao ne)
Ton avenir, c'est ma main entrelacée dans la tienne (alors)
Mais... ela sabe bem o que quer comigo
Plus... elle sait bien ce qu'elle veut avec moi
Tem todas ideias boladas na mente, o plano dela ta decidido
Elle a toutes les idées dans sa tête, son plan est déjà décidé
Desfaz, e vive a minha loucura,
Défais-toi et vis ma folie,
Se comigo era, teu futuro é minha mão entrelaçada na tua
Si tu es avec moi, c'est fini, ton avenir, c'est ma main entrelacée dans la tienne
Ah... e ela sabe bem né?
Ah... et elle le sait bien, non ?
Era bem decidida até me conhecer
Elle était bien décidée jusqu'à ce qu'elle me rencontre
é que tudo ficou diferente, agora que eu estou com você
C'est que tout a changé, maintenant que je suis avec toi
Tu precisava de um dia comigo pra
Tu n'avais besoin que d'un jour avec moi pour
Eu te prova que eu posso te satisfazer
Je te prouve que je peux te satisfaire
Inesquecivel, eu beijando seu ouvido,
Inoubliable, je t'embrasse l'oreille,
Numa noite de loucura, num momento de prazer
Dans une nuit de folie, dans un moment de plaisir
E como eu faço pra te esquecer,
Et comment puis-je t'oublier,
(Sei la) eu não quero ver acontecer,
(Je ne sais pas) je ne veux pas voir ça arriver,
Não sou o homem perfeito mais milimetricamente feiro para você
Je ne suis pas l'homme parfait, mais milimétriquement fait pour toi
Então fica...
Alors reste...
E me da mais um segundo, que juntos vamos dominar o mundo
Et donne-moi une seconde, ensemble, nous allons dominer le monde
Deixa os fela por ai ficar puto,
Laisse ces fela par là-bas être en colère,
Nossa historia é inspirada, na dama e no vagabundo
Notre histoire est inspirée de La Belle et le Clochard
Mais... ela sabe bem o que quer comigo
Plus... elle sait bien ce qu'elle veut avec moi
Tem todas ideias boladas na mente, o plano dela ta decidido
Elle a toutes les idées dans sa tête, son plan est déjà décidé
Desfaz, e vive a minha loucura,
Défais-toi et vis ma folie,
Se comigo era,
Si tu es avec moi, c'est fini,
Teu futuro é minha mão entrelaçada na tua (entao ne)
Ton avenir, c'est ma main entrelacée dans la tienne (alors)
Mais... ela sabe bem o que quer comigo
Plus... elle sait bien ce qu'elle veut avec moi
Tem todas ideias boladas na mente, o plano dela ta decidido
Elle a toutes les idées dans sa tête, son plan est déjà décidé
Desfaz, e vive a minha loucura,
Défais-toi et vis ma folie,
Se comigo era, teu futuro é minha mão entrelaçada na tua
Si tu es avec moi, c'est fini, ton avenir, c'est ma main entrelacée dans la tienne





Writer(s): Renan Nunes


Attention! Feel free to leave feedback.