Lyrics and translation Checkmate - YALE

YALE

Lo dicevano i miei
Senza andare a Yale
Questo è un mondo di merda
Non c'è santo che tenga
Questo è un mondo di me-me
Lo dicevano i miei
Tu resta chi sei
E se qualcuno ti pesta
I piedi tu usa la testa
Che il mondo è pieno di me-me

Ogni mattina un ragazzo si alza
E sa che dovrà correre forte
Più forte di sti soldi
Più forte dei ricordi
E persino della morte
Corri corri ragazzo laggiù
Come fossi fatto d'acciaio
Ti senti a pezzi, non sei più tu
Ma i componenti stanno arrivando
C'è l'amico che ti salva
Quando stai di merda
Per la tipa che ti manca
Ma che non ti cerca
Quel sorriso che si stampa
Sulla faccia sembra
Con i tempi che corrono
Una ricompensa
Il tempo che non passa
Butto fogli di carta
Che oggi tutto mi stanca
No, non ne posso più
L'esame che non va, qua
È meglio se mi sveglio
Poi litigo con Pa ma
Lo sa che dó il mio meglio
Però meglio di chè?
Sarò meglio di me
Domani mi sveglio
Rimango me stesso
Ma cambio di certo
E riesco a far questo
Se imparo dallo sbaglio di ie-
Ye ye ieri
Ascanio
Saran giorni neri
Ma andiamo, proviamo
La penna è un richiamo
E sul foglio, che prima era bianco
Ci lascio un ricordo forte quanto calco

Tutti sanno che ce la farò
Anche se contro ho tutto questo
Tutti sanno che non mollerò
No, nemmeno per un momento
E vado
Ohhh
Vado
Ohhh

Lo dicevano i miei
Senza andare a Yale
Questo è un mondo di merda
Non c'è santo che tenga
Questo è un mondo me-me
Lo dicevano i miei
Tu resta chi sei
E se qualcuno ti pesta
I piedi tu usa la testa
Che il mondo è pieno di me-me

Io suono ad orecchio un C minore
Mi fumano le orecchie, ciminiera
Alla vita rispondi "sissignore"
Beh, che ci stavi sotto, dai, si vedeva
Già da prima
Sempre avuto
A ché fare
Coi problemi
Di autostima
C'è chi spende il soldo
Soltanto per una cima
Poi ci sono io che lo investo
Perché voglio arrivare in cima
Al primo rapporto tossico
Pensai di cambiare vita
Capii che aiutare il prossimo
In fondo non mi serviva
Non è che sia uno stronzo
Ma al posto di una volta
Adesso per aprirmi
Ci rifletto almeno sei
Sono freddo, si, -6
Se non so chi davvero sei
Ma penso già di verso
Scrivo questa qua di getto
Penso a chi non pensa
A ciò che dice
Provocandomi ferite
Più un costante senso di rigetto
Però c'è di meglio
Se ti guardi in torno
Tornan tutti indietro
Perché il mondo è tondo
Tieni i chiacchiericci
Come sottofondo
E vedi come spingi
Tipo sotto sforzo

Tutti sanno che ce la farò
Anche se contro ho tutto questo
Tutti sanno che non mollerò
No, nemmeno per un momento
E vado
Ohhh
Vado
Ohhh

Lo dicevano i miei
Senza andare a Yale
Questo è un mondo di merda
Non c'è santo che tenga
Questo è un mondo me-me
Lo dicevano i miei
Tu resta chi sei
E se qualcuno ti pesta
I piedi tu usa la testa
Che il mondo è pieno di me-me

YALE

Mes parents disaient
Que même sans aller à Yale
Ce monde est une merde
Que même les saints n'y peuvent rien
Que ce monde est plein d'égoïstes
Mes parents disaient
Reste toi-même
Et si quelqu'un te marche sur les pieds
Sers-toi de ta tête
Car ce monde est plein d'égoïstes

Chaque matin un garçon se lève
Et il sait qu'il devra courir vite
Plus vite que cet argent
Plus vite que les souvenirs
Et même plus vite que la mort
Cours, cours garçon, là-bas
Comme si tu étais fait d'acier
Tu te sens brisé, tu n'es plus toi-même
Mais les éléments arrivent
Il y a l'ami qui te sauve
Quand tu vas mal
Pour la fille qui te manque
Mais qui ne te cherche pas
Ce sourire qui s'imprime
Sur ton visage semble
Avec le temps qui passe
Une récompense
Le temps qui ne passe pas
Je jette des feuilles de papier
Car aujourd'hui tout me fatigue
Non, j'en ai marre
L'examen raté, ici
C'est mieux si je me réveille
Puis je me dispute avec Papa mais
Il sait que je fais de mon mieux
Mais mieux que quoi ?
Je serai meilleur que moi-même
Demain je me réveille
Je reste moi-même
Mais je change, c'est sûr
Et je peux faire ça
Si j'apprends de l'erreur d'hie-
D'hier
Ascanio
Ce seront des jours sombres
Mais allons-y, essayons
Le stylo est un appel
Et sur la feuille, qui était blanche avant
Je laisse un souvenir aussi fort qu'une empreinte

Tout le monde sait que je vais y arriver
Même si j'ai tout ça contre moi
Tout le monde sait que je n'abandonnerai pas
Non, pas même un instant
Et je vais
Ohhh
Je vais
Ohhh

Mes parents disaient
Que même sans aller à Yale
Ce monde est une merde
Que même les saints n'y peuvent rien
Que ce monde est plein d'égoïstes
Mes parents disaient
Reste toi-même
Et si quelqu'un te marche sur les pieds
Sers-toi de ta tête
Car ce monde est plein d'égoïstes

Je joue un accord de Do mineur à l'oreille
Mes oreilles fument, comme une cheminée
À la vie, réponds "oui monsieur"
Eh bien, tu étais en dessous, allez, ça se voyait
Déjà avant
Toujours eu
À quoi bon
Avec des problèmes
D'estime de soi
Il y a ceux qui dépensent de l'argent
Juste pour un sommet
Puis il y a moi qui l'investis
Parce que je veux atteindre le sommet
À ma première relation toxique
J'ai pensé à changer de vie
J'ai compris qu'aider les autres
Au fond, ça ne me servait à rien
Ce n'est pas qu'il soit un connard
Mais au lieu d'une fois
Maintenant pour m'ouvrir
J'y réfléchis au moins six fois
Je suis froid, oui, -6
Si je ne sais pas vraiment qui tu es
Mais je pense déjà en vers
J'écris celle-ci d'un trait
Je pense à ceux qui ne pensent pas
À ce qu'ils disent
Me causant des blessures
Plus un sentiment constant de rejet
Mais il y a mieux
Si tu regardes autour de toi
Tout le monde revient en arrière
Parce que le monde est rond
Garde les ragots
Comme musique de fond
Et regarde comment tu pousses
Comme sous l'effort

Tout le monde sait que je vais y arriver
Même si j'ai tout ça contre moi
Tout le monde sait que je n'abandonnerai pas
Non, pas même un instant
Et je vais
Ohhh
Je vais
Ohhh

Mes parents disaient
Que même sans aller à Yale
Ce monde est une merde
Que même les saints n'y peuvent rien
Que ce monde est plein d'égoïstes
Mes parents disaient
Reste toi-même
Et si quelqu'un te marche sur les pieds
Sers-toi de ta tête
Car ce monde est plein d'égoïstes