Lyrics and translation Checo Acosta feat. Juan Carlos Coronel - Mosaico del Joe

Mosaico del Joe

Con sentimiento para el Joe,
Con Checo Acosta y Juan Carlos Coronel.

Voy a la ciudad, voy a trabajar
Ahí está el placer, lo voy a buscar
Voy dejando atrás, aquel basural
Que me hizo odiar tu forma de amar
Como me llama eso no importa
¡Yo te vengo a buscar, te vengo a buscar!
Oh bogo Tania hea Oh Bogo Tania
Oh Tania hea hea hea te vengo a buscar mamá
Oh bogo Tania oh bogo Tania
Oh Tania hea hea
Y dice.
¡Ven para que goces!

¡Dice!
En los años mil seiscientos
Cuando el tirano mandó
Las calles de Cartagena
Aquella historia vivió.
Y fue allí, se rebeló el negro guapo
Tomo venganza por su amor
Y aún se escucha en la verja
No le pegue′ a mi negra
(No le pegue a la negra),
(No le pegue a la negra),
¡Oye, men!, no le pegue a la negra
(No le pegue a la negra),
No, no, no, no, no, no
(No le pegue a la negra),
Oye, esa negra se me respeta
(No le pegue a la negra),
¡Chapetón con el alma prieta!
(No le pegue a la negra),
No le pegue a mi negra,
Porque esa negra se me respeta
(No le pegue a la negra),
(No le pegue a la negra).
Un homenaje sincero, pa' nuestro hermano mayor
¡Joe Arroyo!
(No le pegue a la negra),
(No le pegue a la negra),
(No le pegue).

¡Candela!
En invierno tu calor yo fui
(¡Di que si!)
Tu sombra en verano ardiente sol
Yo te quité tu sed de amor esta noche
Mi ninfa, di por que te marchas, no te boté jamás
Viviré a recordar.
(Qué bonita fue esa noche
Me trae recuerdos la noche)
Pensando tu boquita de grana,
(Bella noche)
Que bonita fue esa noche,
Que romántica noche
Cuando besé tu boca de grana,
(Bella noche),
Otra, otra noche, otra
Ay dame otra noche más
(4 veces con inspiraciones).

Tamarindo seco
Se le caen las hojas
Agua derramada
No hay quien la recoja
(Tamarindo seco
Se le caen las hojas
Agua derramada
No hay quien la recoja)
Ventana sobre ventana
Sobre ventana una flor
Sobre la flor Nicolasa
Sobre Nicolasa el sol
(Tamarindo seco
Se le caen las hojas
Agua derramada
No hay quien la recoja)
¡Ay, eh!
Rasca, que rasca
(Con la garrapata)
Ese es un rasca que rasca
(Con la garrapata)
Y como me compongo yo
(Con la garrapata)
Ese es un rasca que rasca
(Con la garrapata)
Esa fue la garrapata que a Felipe le pico
Y una roncha le dejo
Y ese es su rasca que rasca,
Esa fue la garrapata que a Felipe le pico
Y una roncha le dejo, como me compongo yo,
Rasca que rasca
(Con la garrapata)
Ese es un rasca que rasca
(Con la garrapata)
Y como me compongo yo
(Con la garrapata)
Ese es un rasca que rasca
(Con la garrapata).
Ay como se menea la flor de patilla,
Así se menea la mujer de Barranquilla
(Ce, ce, ce)
Que yo te toco el clarinete
(Ce, ce, ce)
Y lo bailo en un solo pie
(Ce, ce, ce)
Que yo te toco el clarinete
(Ce, ce, ce)
Y lo bailo en un solo pie
(Ce, ce, ce).

Es un mosaico para el Joe
Y lo canta Checo y Coronel.

Mosaïque de Joe

Avec émotion pour Joe,
Avec Checo Acosta et Juan Carlos Coronel.

Je vais en ville, je vais travailler
Le plaisir est là, je vais le chercher
Je laisse derrière moi cette décharge
Qui m'a fait détester ta façon d'aimer
Peu importe comment ça s'appelle
Je viens te chercher, je viens te chercher!
Oh bogo Tania hea Oh Bogo Tania
Oh Tania hea hea hea je viens te chercher maman
Oh bogo Tania oh bogo Tania
Oh Tania hea hea
Et il dit :
Viens t'amuser !

Il dit !
Dans les années 1600
Quand le tyran a commandé
Les rues de Carthagène
Cette histoire a vécu.
Et c'est là que le beau Noir s'est rebellé.
Il a pris sa revanche pour son amour
Et on l'entend encore à la grille
Ne frappe pas ma négresse
(Ne frappe pas la négresse),
(Ne frappe pas la négresse),
Hé, mec, ne frappe pas la négresse
(Ne frappe pas la négresse),
Non non non non non non
(Ne frappe pas la négresse),
Hé, cette négresse doit être respectée
(Ne frappe pas la négresse),
Chapetón à l'âme noire !
(Ne frappe pas la négresse),
Ne frappe pas ma négresse,
Parce que cette négresse doit être respectée
(Ne frappe pas la négresse),
(Ne frappe pas la négresse).
Un hommage sincère à notre frère aîné
Joe Arroyo !
(Ne frappe pas la négresse),
(Ne frappe pas la négresse),
(Ne frappe pas).

Candela !
En hiver, j'étais ta chaleur
(Dis oui !)
Ton ombre en été, soleil brûlant
Je t'ai désaltéré d'amour cette nuit
Ma nymphe, dis-moi pourquoi tu pars, je ne t'ai jamais larguée
Je vivrai pour me souvenir.
(Comme cette nuit était belle
La nuit me rappelle des souvenirs)
En pensant à ta petite bouche de grenade,
(Belle nuit)
Comme cette nuit était belle,
Quelle nuit romantique
Quand j'ai embrassé ta bouche de grenade,
(Belle nuit),
Encore une, une autre nuit, une autre
Oh, donne-moi une nuit de plus
(4 fois avec des inspirations).

Tamarinier sec
Ses feuilles tombent
L'eau renversée
Personne pour le ramasser
(Tamarinier sec
Ses feuilles tombent
L'eau renversée
Personne pour le ramasser)
Fenêtre sur fenêtre
Sur la fenêtre une fleur
Sur la fleur Nicolasa
Sur Nicolasa le soleil
(Tamarinier sec
Ses feuilles tombent
L'eau renversée
Personne pour le ramasser)
Oh, eh !
Gratte, ça gratte
(Avec la tique)
C'est une égratignure qui gratte
(Avec la tique)
Et comment je me débrouille
(Avec la tique)
C'est une égratignure qui gratte
(Avec la tique)
C'est la tique qui a piqué Felipe
Et lui a laissé une bosse
Et c'est sa démangeaison qui gratte,
C'est la tique qui a piqué Felipe
Et lui a laissé une bosse, comment je me débrouille,
Gratte qui gratte
(Avec la tique)
C'est une égratignure qui gratte
(Avec la tique)
Et comment je me débrouille
(Avec la tique)
C'est une égratignure qui gratte
(Avec la tique).
Oh, comme la fleur de pastèque se balance,
C'est comme ça que danse la femme de Barranquilla
(Ce, ce, ce)
Que je te joue de la clarinette
(Ce, ce, ce)
Et je le danse sur un pied
(Ce, ce, ce)
Que je te joue de la clarinette
(Ce, ce, ce)
Et je le danse sur un pied
(Ce, ce, ce).

C'est une mosaïque pour Joe
Et c'est chanté par Checo et Coronel.