Lyrics and translation Checo Acosta - Checomanía

Checomanía

Por su fiesta novembrina y su Santo San Martín,
Llevamos alegria sin fin hasta sus playas marinas
Y en sus horas vespertinas se mira la Marcerena
Y luego la mujer morena por el camellón pasea
Y el negro que la desea, así eres tú Cartagena.

Desde el principio hasta el fin
Y en novimbre tan sabroso
Nació un santo milagroso que se llama San Martín
Por eso este parrandín lleva un aire cumbiambero
Si yo me pongo el sombrero
Es porque es noche de parranda
Para bailar la cumbiamba
Santo bueno y parrandero
Para bailar la cumbiamba
Santo bueno y parrandero

Epa...

Ay, al sonar los tambores
Esa negra se amaña
Y al sonar de la caña
Va brindando sus amores
Es la negra Soledad
La que goza mi cumbia
Esa negra saramulla
Oye caramba, con la pollera colora
Por eso te digo mi negrita
Goza, oye caramba
(Con la pollera colora)
Ay como sangunguea
Esa negrita Soledad
(Con la pollera colora)
Con la pollera, con la pollera
Mami colora
(Con la pollera soledad)
Con Soledad yo me voy pa'Soledad
(Con la pollera colora)

Ay, mi tierra linda
Checumbia!!!

Guayhiyo, mayah, mayah, aaahhh...

Mama, el negro está rabioso
Quiere pelear conmigo decíselo a mi papa
Mama, yo me acuesto tranquila
Me arropo pie y cabeza
Y el negro me destapa
Mama, qué será lo que quiere el negro?
Mama, qué será lo que quiere el negro?
Ay mama, qué será lo que quiere el negro?
Mama, qué será lo que quiere el negro?

Señoras y señores, vamos a entrar en ambiente,
Arriba esas manos y con las palmas todo el mundo

Ehh, ehh, ehh...

Ando borracho, bastante ron bebí
Saca la estera que ya quiero dormir
Ando borracho mi amor saca la estera
Porque con ella paso la borrachera
Y que tú me sacas (la estera)
Ay que tú me tiendes (la estera)
Ay que tú me sacas que sa...(la estera)
Ay que tú me tiendes (la estera)

Seguimos más fuerte, más rápido, viene!!!
Ehh, ehh, ehh...

Este es la puya loca
Este es la puya loca
Este es la puya loca
Este es la puya loca
Mira que te coje
Mira que te agarra
Mira que te coje
Mira que te agarra
Este es la puya loca
Este es la puya loca
Este es la puya loca
Este es la puya loca
Oye y como dijo McAnsi
Para poder dormir hay que amanecer
Ehh... fuera!

Checomanía

Pour ta fête de novembre et ton saint patron, Saint Martin,
J'apporte la joie sans fin jusqu'à tes plages marines
Et à l'heure du soir, on regarde la Marcerena
Et puis la femme brune se promène sur le trottoir
Et le noir qui la désire, c'est comme ça que tu es, Carthagène.

Du début à la fin
Et en novembre, si savoureux
Un saint miraculeux est né, qui s'appelle Saint Martin
C'est pourquoi ce fêtard a un air cumbia
Si je mets mon chapeau
C'est parce que c'est la nuit de la fête
Pour danser la cumbia
Saint bon et fêtard
Pour danser la cumbia
Saint bon et fêtard

Epa...

Oh, au son des tambours
Cette noire s'arrange
Et au son de la canne
Elle offre ses amours
C'est la noire Soledad
Qui savoure ma cumbia
Cette noire saramulla
Écoute, mon Dieu, avec sa jupe colorée
C'est pourquoi je te dis, ma négresse
Profite, écoute, mon Dieu
(Avec la jupe colorée)
Oh comme elle saigne
Cette négresse Soledad
(Avec la jupe colorée)
Avec la jupe, avec la jupe
Maman colorée
(Avec la jupe Soledad)
Avec Soledad, j'irai à Soledad
(Avec la jupe colorée)

Oh, ma belle terre
Checumbia!!!

Guayhiyo, mayah, mayah, aaahhh...

Maman, le noir est en colère
Il veut se battre avec moi, dis-le à papa
Maman, je me couche tranquille
Je m'enveloppe les pieds et la tête
Et le noir me découvre
Maman, qu'est-ce que le noir veut ?
Maman, qu'est-ce que le noir veut ?
Oh maman, qu'est-ce que le noir veut ?
Maman, qu'est-ce que le noir veut ?

Mesdames et messieurs, entrons dans l'ambiance,
Levez les mains et avec les paumes, tout le monde

Ehh, ehh, ehh...

Je suis ivre, j'ai bu beaucoup de rhum
Sors le tapis, j'ai envie de dormir
Je suis ivre, mon amour, sors le tapis
Parce que c'est avec lui que je passe ma gueule de bois
Et que tu me sors (le tapis)
Oh que tu me tends (le tapis)
Oh que tu me sors que sa...(le tapis)
Oh que tu me tends (le tapis)

On continue plus fort, plus vite, c'est parti !
Ehh, ehh, ehh...

C'est la puya folle
C'est la puya folle
C'est la puya folle
C'est la puya folle
Regarde qu'elle te prend
Regarde qu'elle t'attrape
Regarde qu'elle te prend
Regarde qu'elle t'attrape
C'est la puya folle
C'est la puya folle
C'est la puya folle
C'est la puya folle
Écoute, et comme a dit McAnsi
Pour pouvoir dormir, il faut se réveiller
Ehh... au revoir !