Lyrics and translation Checo Acosta - Checumbias

Checumbias

Por su fiesta novembrina y su Santo San Martín
Llevamos alegria sin fin hasta sus playas marinas
Y en sus horas vespertinas se mira la Marcerena
Y luego la mujer morena por el camellón pasea
Y el negro que la desea, así eres tú Cartagena

Desde el principio hasta el fin
Y en novimbre tan sabroso
Nació un santo milagroso que se llama San Martín
Por eso este parrandín lleva un aire cumbiambero
Si yo me pongo el sombrero
Es porque es noche de parranda
Para bailar la cumbiamba
Santo bueno y parrandero
Para bailar la cumbiamba
Santo bueno y parrandero

Epa

Ay, al sonar los tambores
Esa negra se amaña
Y al sonar de la caña
Va brindando sus amores
Es la negra Soledad
La que goza mi cumbia
Esa negra saramulla
Oye caramba, con la pollera colora
Por eso te digo mi negrita
Goza, oye caramba
(Con la pollera colora)
Ay como sangunguea
Esa negrita Soledad
(Con la pollera colora)
Con la pollera, con la pollera
Mami colora
(Con la pollera soledad)
Con Soledad yo me voy pa'Soledad
(Con la pollera colora)

Ay, mi tierra linda
Checumbia!!!

Guayhiyo, mayah, mayah, aaahhh

Mama, el negro está rabioso
Quiere pelear conmigo decíselo a mi papa
Mama, yo me acuesto tranquila
Me arropo pie y cabeza
Y el negro me destapa
Mama, qué será lo que quiere el negro?
Mama, qué será lo que quiere el negro?
Ay mama, qué será lo que quiere el negro?
Mama, qué será lo que quiere el negro?

Señoras y señores, vamos a entrar en ambiente
Arriba esas manos y con las palmas todo el mundo

Ehh, ehh, ehh

Ando borracho, bastante ron bebí
Saca la estera que ya quiero dormir
Ando borracho mi amor saca la estera
Porque con ella paso la borrachera
Y que tú me sacas (la estera)
Ay que tú me tiendes (la estera)
Ay que tú me sacas que sa...(la estera)
Ay que tú me tiendes (la estera)

Seguimos más fuerte, más rápido, viene!!!
Ehh, ehh, ehh

Este es la puya loca
Este es la puya loca
Este es la puya loca
Este es la puya loca
Mira que te coje
Mira que te agarra
Mira que te coje
Mira que te agarra
Este es la puya loca
Este es la puya loca
Este es la puya loca
Este es la puya loca
Oye y como dijo McAnsi
Para poder dormir hay que amanecer
Ehh... fuera!

Checumbias

For your November fiesta and your Saint San Martín
We bring endless joy to your marine beaches
And in your evening hours, the Marcerena is seen
And then the dark-skinned woman strolls along the boulevard
And the black man who desires her, that's how you are Cartagena

From beginning to end
And in such a tasty November
A miraculous saint was born, named San Martín
That's why this party has a cumbia air
If I put on my hat
It's because it's party night
To dance the cumbiamba
Good and partying saint
To dance the cumbiamba
Good and partying saint

Hey

Oh, when the drums sound
That black woman gets ready
And at the sound of the caña
She goes offering her love
It's the black Soledad
The one who enjoys my cumbia
That black saramulla
Listen, caramba, with the colorful skirt
That's why I tell you, my little black girl
Enjoy, listen, caramba
(With the colorful skirt)
Oh, how she sways
That little black girl Soledad
(With the colorful skirt)
With the skirt, with the skirt
Mommy, colorful
(With Soledad's skirt)
With Soledad I'm going to Soledad
(With the colorful skirt)

Oh, my beautiful land
Checumbia!!!

Guayhiyo, mayah, mayah, aaahhh

Mama, the black man is furious
He wants to fight with me, tell my dad
Mama, I lie down peacefully
I cover myself head to toe
And the black man uncovers me
Mama, what does the black man want?
Mama, what does the black man want?
Oh mama, what does the black man want?
Mama, what does the black man want?

Ladies and gentlemen, let's get in the mood
Raise those hands and everyone clap

Ehh, ehh, ehh

I'm drunk, I drank a lot of rum
Take out the mat, I want to sleep now
I'm drunk, my love, take out the mat
Because with it I get over the hangover
And that you take it out for me (the mat)
Oh, that you spread it out for me (the mat)
Oh, that you take it out for me that ta...(the mat)
Oh, that you spread it out for me (the mat)

We continue stronger, faster, it's coming!!!
Ehh, ehh, ehh

This is the crazy puya
This is the crazy puya
This is the crazy puya
This is the crazy puya
Look, it's catching you
Look, it's grabbing you
Look, it's catching you
Look, it's grabbing you
This is the crazy puya
This is the crazy puya
This is the crazy puya
This is the crazy puya
Hey, and as McAnsi said
To be able to sleep, you have to stay up all night
Ehh... out!