Lyrics and translation Checo Acosta - La Llorona Loca

La Llorona Loca

Bueno, y prepárense todo el mundo
Porque la parranda se e'tá poniendo... bacana

En una calle de Tamalameque
Dicen que sale una llorona loca
En una calle de Tamalameque
Dicen que sale una llorona loca

Que sale por aquí
Que sale por allá
Con un tabaco prendido en la boca
Que sale por aquí
Que sale por allá
Con un tabaco prendido en la boca

A mí me salió una noche
Una noche en carnaval
Me meneaba la cintura
Como iguana en matorral
Le dije "pare un momento", hey
No muevas tanto el motor
Le dije "pare un momento"
(Un momento, muchachos, miren quién viene allá
Juan Piña, Juancho, ven pa' que cante con nosotros)
(Gracias, Checo)
¡Dice!
(Gracia', men)

En una calle de Tamalameque
Dicen que sale una llorona loca
En una calle de Tamalameque
Dicen que sale una llorona loca

Que sale por aquí
Que sale por allá
Con un tabaco prendido en la boca
Que sale por aquí
Que sale por allá
Con un tabaco prendido en la boca

A mí me salió una noche
Una noche en carnaval
Me meneaba la cintura
Como iguana en matorral
Le dije: "pare un momento", hey
"No muevas tanto el motor"
Le dije: "pare un momento
No muevas tanto el motor"
Y al ver que era un gran espanto
Compadre, qué sofocón
(Yo me imagino)
Y al ver que era un gran espanto
Compadre, qué sofocón

Que te lleva, que te agarra
Que te pilla la llorona por detrás
Ay, que me lleva, que me agarra
Que me pilla la llorona por detrás
Que te lleva, que te agarra
Que te pilla la llorona por detrás
Eh, que me lleva, que me agarra
Que me pilla la llorona por detrás

(Definitivamente, yo no le creo mucho, pero le gusta...)
(Oye, que esto 'ta sabroso, ¿oí'te?)

Que te lleva, que te agarra
Que te pilla la llorona por detrás
Ay, que me lleva, que me agarra, que me pilla
Que me sale la llorona por detrás
Que te lleva, que te agarra
Que te pilla la llorona por detrás
Me lleva, me agarra
Me pilla la llorona por detrás

(Y la llorona no se tranza con nada)
(Oye, Checo, ¿te acuerda' que nos decían
Que salía a la e'quina alegre, que salía con el viejo Alci Acosta
¿Cómo é' el cuento ese?)
(Sí, salía en Soledad, de'pué' en San Marco'
Y ahora hasta en Pueblo Nuevo, naranjo)

(Asustando)
Compadre, qué sofocón, ayer la vi asustando
(Arrollando)
Asustando en una calle, yo la vi vacilando
(Asustando)
Mírala cómo viene, mírala cómo va
(Arrollando)
Ella siempre se aparece cuando e'toy tomando
(Asustando) Mira la llorona
(Arrollando) Yo la vi
(Asustando) Gimiendo, la llorona
¡Arrollando!

¡Y yo te dije que esa llorona e'tá loca!
Bueno, Juancho
(Me dicen que la llorona salió)
Y te cuento que esa llorona...
(Me dicen que la llorona salió)
Va a llorar lágrimas de cocodrilo
(Me dicen que la llorona salió)
Salga o no salga esa llorona, vamo' a parrandear
(Me dicen que la llorona...)
Brujo

La Llorona Loca

Bon, préparez-vous tout le monde
Parce que la fête commence à être... géniale

Dans une rue de Tamalameque
On dit qu'une folle llorona fait son apparition
Dans une rue de Tamalameque
On dit qu'une folle llorona fait son apparition

Qu'elle sort par ici
Qu'elle sort par là
Avec une cigarette allumée à la bouche
Qu'elle sort par ici
Qu'elle sort par là
Avec une cigarette allumée à la bouche

Elle m'est apparue une nuit
Une nuit de carnaval
Elle me faisait bouger la taille
Comme un iguane dans les buissons
Je lui ai dit : "Attends un instant", hé
Ne fais pas trop tourner le moteur
Je lui ai dit : "Attends un instant"
(Un instant, les amis, regardez qui arrive
Juan Piña, Juancho, venez chanter avec nous)
(Merci, Checo)
¡Il dit !
(Merci, les gars)

Dans une rue de Tamalameque
On dit qu'une folle llorona fait son apparition
Dans une rue de Tamalameque
On dit qu'une folle llorona fait son apparition

Qu'elle sort par ici
Qu'elle sort par là
Avec une cigarette allumée à la bouche
Qu'elle sort par ici
Qu'elle sort par là
Avec une cigarette allumée à la bouche

Elle m'est apparue une nuit
Une nuit de carnaval
Elle me faisait bouger la taille
Comme un iguane dans les buissons
Je lui ai dit : "Attends un instant", hé
"Ne fais pas trop tourner le moteur"
Je lui ai dit : "Attends un instant
Ne fais pas trop tourner le moteur"
Et quand j'ai vu que c'était une vraie frayeur
Mon pote, quelle peur bleue
(J'imagine)
Et quand j'ai vu que c'était une vraie frayeur
Mon pote, quelle peur bleue

Qui t'emporte, qui t'attrape
Qui te choppe la llorona par derrière
Oh, qui m'emporte, qui m'attrape
Qui me choppe la llorona par derrière
Qui t'emporte, qui t'attrape
Qui te choppe la llorona par derrière
Eh, qui m'emporte, qui m'attrape
Qui me choppe la llorona par derrière

(Franchement, je n'y crois pas trop, mais ça lui plaît...)
(Hé, c'est savoureux, tu entends ?)

Qui t'emporte, qui t'attrape
Qui te choppe la llorona par derrière
Oh, qui m'emporte, qui m'attrape, qui me choppe
Que la llorona me sort par derrière
Qui t'emporte, qui t'attrape
Qui te choppe la llorona par derrière
M'emporte, m'attrape
Me choppe la llorona par derrière

(Et la llorona ne plaisante pas)
(Hé, Checo, tu te souviens qu'on disait
Qu'elle sortait à l'angle animé, qu'elle sortait avec le vieux Alci Acosta
C'est quoi cette histoire ?)
(Oui, elle sortait à Soledad, puis à San Marco
Et maintenant même à Pueblo Nuevo, mon vieux)

(En train de faire peur)
Mon pote, quelle peur bleue, je l'ai vue hier en train de faire peur
(En train de tout casser)
En train de faire peur dans une rue, je l'ai vue s'amuser
(En train de faire peur)
Regarde-la venir, regarde-la partir
(En train de tout casser)
Elle apparaît toujours quand je suis en train de boire
(En train de faire peur) Regarde la llorona
(En train de tout casser) Je l'ai vue
(En train de faire peur) En train de gémir, la llorona
En train de tout casser !

¡Et je t'ai dit que cette llorona est folle !
Bon, Juancho
(On me dit que la llorona est sortie)
Et je te dis que cette llorona...
(On me dit que la llorona est sortie)
Va pleurer des larmes de crocodile
(On me dit que la llorona est sortie)
Que cette llorona sorte ou non, on va faire la fête
(On me dit que la llorona...)
Sorcier