Lyrics and translation Cheek feat. Ilta - Sillat

Sillat

Nyt mä nään sut vastarannal yksin tsiigamassa
Liekkeihin ja ihan paskan spiidaamas, vaik vilkutan et liikahdakkaan
Mäkin oon vaan liian maassa, riitaa haastan, en fiilaa matsaa
Mut mun päässä viiraa ja tiedät et demonit on riivaamassa
Eilen illal vast olin kyytii kentälle meille tilaamassa
Nyt liian monta miinaa maassa, kaiken pilaamassa
En koskaan siimaa anna ja silti oon itse aina minglaamas ja,
Tinaamassa joka likan kanssa flirttaamassa
Just kun saatiin hommat raiteilleen,
Sä aloit taiteilee ja vaiheilee
Tähdet vaimenee, tarina palaa kaikkineen vaiheineen
Palaan takas lähtöruutuun, en kai osaa muuta ku sylkee
Siks menin ja raapasin sen stidin tikkuaskin kylkeen.

Miks sä sytytit sillat palaa?
En löydä enää sun luo
Teitkö sä tän tahallaan?
Nyt kaikki palaa.

Miks sä sytytit sillat palaa?
Sun liekit satuttaa mua
Jätit mun maailman palamaan
Nyt kaikki palaa
Nyt kaikki palaa
Nyt kaikki palaa.

Kyllä, ye
Sillat tahallaan sytytin palamaan, etten takaskaan pystyisi palaamaan enää
Ei sanaakaan kannata manata, ei samalla tavalla kannata elää
Aika parantaa haavat ja vakaana maailma radallaan lepää
Kuten aina taas vailla satamaa artisti lavalla starana vetää
Taas puhaltaa uudet tuulet mut, aika ei oo tunteita huudellut
Vielki tunnet mut ja niinku tunnen sut
Mä kuumennun, kun sä kuumennut
Jos oisit ystäviäs kuunnellu, ku ne oli sulle huudellu
Ei oltas toisiamme turmeltu, nyt kaikki on runneltu
Oon kuullu et kipu on väistämätöntä ja kärsiminen vapaaehtosta
Silti pyörin tuskas ja kirjotan vuodest toiseen samaa eeposta
Palaan takas lähtöruutuun en kai osaa muuta ku sylkee
Siks menin ja raapasin sen stidin tikkuaskin kylkeen.

Miks sä sytytit sillat palaa?
En löydä enää sun luo
Teitkö sä tän tahallaan?
Nyt kaikki palaa.

Miks sä sytytit sillat palaa?
Sun liekit satuttaa mua
Jätit mun maailman palamaan
Nyt kaikki palaa
Nyt kaikki palaa
Nyt kaikki palaa.

Luottamus on kun paperii kun se rypistyy
Se ei palaa ennalleen koskaan kun tulee tyrittyy
Se on vaan silmänräpäys kun se omalle kohalle kolahtaa
Kestää tuhat kertaa kauemmin toipuu ku romahtaa

Luottamus on kun paperii kun se rypistyy
Se ei palaa ennalleen koskaan kun tulee tyrittyy
Vaikka särjit mun maailman, nii ei nää tunteet mee pois
Ethän sä nyt jumalauta mulle tee noin, hä!

Miks sä sytytit sillat palaa?
En löydä enää sun luo
Teitkö sä tän tahallaan?
Nyt kaikki palaa.

Miks sä sytytit sillat palaa?
Sun liekit satuttaa mua
Jätit mun maailman palamaan
Nyt kaikki palaa
Nyt kaikki palaa
Jätit mun maailman palamaan
Nyt kaikki palaa.

Les ponts

Maintenant je te vois sur la rive opposée, toute seule, en train de traîner
Dans les flammes et en train de parler de bêtises, même si je fais signe que je ne bouge pas
Moi aussi, je suis juste trop à terre, je cherche la dispute, je ne m'occupe pas des frais
Mais dans ma tête, ça tourne et tu sais que les démons sont en train de me posséder
Hier soir, j'étais juste en train de commander un taxi pour l'aéroport pour nous
Maintenant, il y a trop de mines sur le terrain, en train de tout gâcher
Je ne laisse jamais la ligne et pourtant je suis toujours en train de faire le malin et
En train de draguer avec chaque salope
Juste au moment où on avait remis les choses en ordre
Tu as commencé à faire des siennes et à changer
Les étoiles s'éteignent, l'histoire brûle avec toutes ses phases
Je retourne à la case départ, je ne sais pas faire autre chose que cracher
C'est pour ça que j'y suis allé et que j'ai gravé le texte sur la boîte d'allumettes.

Pourquoi as-tu mis le feu aux ponts ?
Je ne te retrouve plus
L'as-tu fait exprès ?
Maintenant, tout brûle.

Pourquoi as-tu mis le feu aux ponts ?
Tes flammes me font mal
Tu as laissé mon monde brûler
Maintenant, tout brûle
Maintenant, tout brûle
Maintenant, tout brûle.

Oui, ouais
J'ai mis le feu aux ponts exprès, pour ne plus pouvoir revenir
Ne prononce pas un mot, ne vis pas de la même manière
Le temps guérit les blessures et le monde, stable, se repose sur son orbite
Comme toujours, l'artiste sur scène est une star sans port d'attache
Un vent nouveau souffle encore, mais le temps n'a pas crié les sentiments
Tu me sens encore et je te sens comme je te sens
Je chauffe quand tu chauffes
Si tu avais écouté tes amis, quand ils te criaient dessus
On ne se serait pas gâché l'un l'autre, maintenant tout est brisé
J'ai entendu dire que la douleur est inévitable et la souffrance est volontaire
Pourtant, je tourne en rond dans la douleur et j'écris la même épopée année après année
Je retourne à la case départ, je ne sais pas faire autre chose que cracher
C'est pour ça que j'y suis allé et que j'ai gravé le texte sur la boîte d'allumettes.

Pourquoi as-tu mis le feu aux ponts ?
Je ne te retrouve plus
L'as-tu fait exprès ?
Maintenant, tout brûle.

Pourquoi as-tu mis le feu aux ponts ?
Tes flammes me font mal
Tu as laissé mon monde brûler
Maintenant, tout brûle
Maintenant, tout brûle
Maintenant, tout brûle.

La confiance est comme du papier, quand il se froisse
Il ne redevient jamais comme avant quand il se déchire
C'est juste un clin d'œil quand il arrive au bon endroit
Il faut mille fois plus de temps pour se remettre d'une chute que pour tomber

La confiance est comme du papier, quand il se froisse
Il ne redevient jamais comme avant quand il se déchire
Même si tu brises mon monde, ces sentiments ne disparaissent pas
Tu ne peux pas me faire ça, bordel !

Pourquoi as-tu mis le feu aux ponts ?
Je ne te retrouve plus
L'as-tu fait exprès ?
Maintenant, tout brûle.

Pourquoi as-tu mis le feu aux ponts ?
Tes flammes me font mal
Tu as laissé mon monde brûler
Maintenant, tout brûle
Maintenant, tout brûle
Tu as laissé mon monde brûler
Maintenant, tout brûle.