Lyrics and translation Cheek feat. Johanna Försti - Etsi joku toinen

Etsi joku toinen

Mitä kuuluu? Mitä sä teet nykyään? Miten miesten kanssa? Onko ollu mitää pysyvää?
Oon miettiny sua usein, mut en oo saanut soitettua. Kaiuttimen päältä sentään saanut pois sen kuvan.
Mietitkö koskaa, jos oisit valinnutkin toisen uran? Oisko vaikeuksii ees millään saanut voitettua?
Oisitko sä kestänyt mun toimenkuvan? En usko, oisit hypänny jonkun toisen mukaan.
Edelleen pessimisti, täydellisyyttä ei oo, mut mä etsin silti.
Maailma onkin pirun vääristynyt meitsin silmin, tilaisuus tekee varkaan ja siks nään peilist nilkin.
En ois tarpeeks nyt kellekkään, ainakaan sulle.
Siks tyydyn nyt hillumaan ja kaihtamaan tunteet ja raidaamaan kunnes joskus aikanaan mulle tulee fiilis, jota nyt en ainakaan tunne.

Jos rakastut, niin etsi joku muu. Mun lähelläin tulet haavoittumaan.
Jos rakastut, niin etsi joku muu. Mun lähelläin tulet haavoittumaan.

Illalla kun valot sammuu ja makaat sängylläs käännät kylkee, yöpöydält nappaat kännykkäs.
Luet läpi vanhat viestit, jotka sul on simillä, mut jätät vieläkin vastaamatta omatunnon nimissä.
Viikonloppuna taas dokaat pullon giniä, ennen kun huomaatkaan, niin jotain uut jo virität.
Se ei ole aitoa vaan korviketta, mut heräät kahden naisen kaa, sua ainoastaan onnitellaan
Auervaaran viittaa sun harteillesi sommitellaan, ku jauhat naisista muiden kylän sonnien kaa.
Puitte ketä saisitte ja ketä niist laittaisitte, mut sen yhden joka merkkaa, jätät aina mainitsemat.
Se kulkee mukanas, estää sua löytämästä mitään uutta vakavaa ja siks sä ootkin köyhä jätkä.
Mikään ei tunnu miltään, ku levottomat yks, mut miks vitussa mä tarviin silti hermolomaa nyt, hä?

Jos rakastut, niin etsi joku muu. Mun lähelläin tulet haavoittumaan.
Jos rakastut, niin etsi joku muu. Mun lähelläin tulet haavoittumaan.

Mun kengissä tää säätäminen on kai turhan iisii, kun mimmit saartaa poikaa niinku Kuuban kriisis.
Päivänpäätteeks siitä jää vaan kumma fiilis, se on ku tumma pilvi, jonka sitten purat biisiks.
Sä loukkaat toisii ihmisiä tahtomattas kun pyörit kaupungista toiseen taakses katsomatta.
Ne sanoo et mä poden sitoutumis pelkoa.
En tiedä muuta kun et suhteis ei oo turvaverkkoa ja kun sä putoot, niin sä putoot maahan asti, ja jos sä tiput korkeelta, se sattuu saatanasti.
Keräät itses mut uskallatko nousta enään, kun pitäis toimii varovasti ettei loukkaa ketään tai varsinkaan ittee, ettei tarvii taas itkee.
Et kuinka tuli tehtyy taas niin karmivat virheet, jeah.
Mä, paraskin puhumaan jotenkin ajatuksis palasin takaisin suhun taas.

Jos rakastut, niin etsi joku muu. Mun lähelläin tulet haavoittumaan.
Jos rakastut, niin etsi joku muu. Mun lähelläin tulet haavoittumaan.
Jos rakastut, niin etsi joku muu. Mun lähelläin tulet haavoittumaan...

Trouve quelqu'un d'autre

Comment vas-tu ? Que fais-tu de tes jours ? Comment ça se passe avec les hommes ? As-tu eu quelque chose de durable ?
J'ai souvent pensé à toi, mais je n'ai pas réussi à te joindre. Au moins, j'ai réussi à effacer ton image de l'écran de mon téléphone.
As-tu déjà pensé à ce qui serait arrivé si tu avais choisi une autre carrière ? Aurais-tu pu surmonter tes difficultés ?
Aurais-tu supporté mon travail ? Je ne pense pas, tu aurais sauté dans le train avec quelqu'un d'autre.
Je suis toujours pessimiste, la perfection n'existe pas, mais je continue à la chercher.
Le monde est vraiment tordu à mes yeux, l'occasion fait le voleur et c'est pourquoi je vois un voyou dans le miroir.
Je ne serais pas assez bien pour qui que ce soit, en tout cas pas pour toi.
Alors je me contente de flâner et d'éviter les sentiments, et je me bourre de musique jusqu'à ce que j'aie un jour l'impression que je n'ai pas maintenant.

Si tu tombes amoureuse, trouve quelqu'un d'autre. À mes côtés, tu finiras par te blesser.
Si tu tombes amoureuse, trouve quelqu'un d'autre. À mes côtés, tu finiras par te blesser.

Le soir, quand les lumières s'éteignent et que tu es allongée dans ton lit, tu te retournes et tu prends ton téléphone sur la table de nuit.
Tu relis tous les vieux messages que tu as dans ta boîte, mais tu ne réponds toujours pas par conscience.
Le week-end, tu bois une bouteille de gin, avant même de t'en rendre compte, tu es déjà en train de préparer quelque chose de nouveau.
Ce n'est pas authentique, mais un substitut, mais tu te réveilles avec deux femmes, et on ne peut que te féliciter.
On met le manteau d'Auervaara sur tes épaules, quand tu parles des femmes avec les taureaux des autres villages.
Tu te demandes qui tu aimerais et qui tu aimerais, mais tu évites toujours de mentionner la seule qui compte.
Elle est avec toi, elle t'empêche de trouver quelque chose de nouveau et de sérieux, et c'est pourquoi tu es un pauvre type.
Rien ne semble rien, comme des unités agitées, mais pourquoi diable ai-je besoin de vacances maintenant, hein ?

Si tu tombes amoureuse, trouve quelqu'un d'autre. À mes côtés, tu finiras par te blesser.
Si tu tombes amoureuse, trouve quelqu'un d'autre. À mes côtés, tu finiras par te blesser.

Dans mes chaussures, ce jeu est trop facile, car les filles m'entourent comme à la crise de Cuba.
Le résultat est un sentiment étrange, comme un nuage sombre que je décharge ensuite en musique.
Tu blesses les autres sans le vouloir quand tu te promènes d'une ville à l'autre, le regard tourné vers l'arrière.
Ils disent que j'ai peur de l'engagement.
Je ne sais pas autre chose que dans les relations, il n'y a pas de filet de sécurité, et quand tu tombes, tu tombes jusqu'au sol, et si tu tombes de haut, ça fait très mal.
Tu te remets en ordre, mais as-tu le courage de te relever, alors qu'il faut agir avec prudence pour ne pas blesser qui que ce soit, surtout toi-même, pour ne pas avoir à pleurer encore.
Tu sais, j'ai fait d'autres erreurs tellement terribles, ouais.
Je, le meilleur pour parler, j'ai retrouvé mes pensées, je suis revenu à moi.

Si tu tombes amoureuse, trouve quelqu'un d'autre. À mes côtés, tu finiras par te blesser.
Si tu tombes amoureuse, trouve quelqu'un d'autre. À mes côtés, tu finiras par te blesser.
Si tu tombes amoureuse, trouve quelqu'un d'autre. À mes côtés, tu finiras par te blesser...