Lyrics and translation Cheek - Aika kultaa muistot (feat. Kike)

Aika kultaa muistot (feat. Kike)

Ennen karkkirahat hustlailtiin pullon palautuksil
Nyt jengin tili menee pulloihin ja pajautukseen
Ne samat kovanaamat tääl kamaan tuhlaa rahansa
Jotka ylästeel poltti salaa nurkan takana
Ennen tytöt viritettiin erilailla
Ku viimeseen hitaaseen loppu pojan peliaika
Sit saatoit päästä saatille jos likka oli antelias
Nyt jengi säätää vaan mesessä ja gallerias
Äidin pikku ballerinat ei oo eloveenoja
Tän päivän kissatappeluist mimmitki kerää legoja
Ennen oli dublot myöhemmin he-man-ukot
Nyt on tietokoneet eikä lapsii viiä ulos
Sillon pelattiin kirkkistä polea ja rovee
Niissä pikku-jare pärjäs aina olemalla nopee
Pelkällä yöjuoksulla ei vaan kunto kasva
Ja kansa rappeutuu ku täällä elää pullon kanssa

Aika kultaa muistot ja siks jengit menee halpaan
Ja muistelee kuin kaikki oli hyvin ennen vanhaan
Nyt on uus päivä ja taas uudet kujeet
Metkut on samat leikkikentät vaan suurentuneet
Aika kultaa muistot ja siks jengit menee halpaan
Ja muistelee kuin kaikki oli hyvin ennen vanhaan
Nyt on uus päivä ja taas uudet kujeet
Metkut on samat leikkikentät vaan suurentuneet

Ennen oltiin aamust iltaan aina futiskentäl
Nyt pois on ripustettu paidat fudiskengät
Peter Pan menol ei kasva pojist miehii
Mut pikku hiljaa lapsuus näilt pojilt vietiin
Nyt on vastas vastuu aikuisuuden portit
Toisin sanoen käsis aika suuret kortit
Mitä pitäis vaalii ja mitä pitäis varjella
Ennen ei ollu meistä mitään muut ko harmia
Nyt on osa mumarissa ikuisella matkalla
Ennen kerenny käydä himassa ku safkalla
Teinivuodet meni asenteella vitut muista
Nyt on tajunnu ettei onni tipu puista
Osan tutuist joutunu jo hautaan asti saattaa
Duussei hommis päiväst toiseen pikkumassil raataan
Ennen olis luullu että elämä ois helpomopaa
Helpompaa ja helpompaa ei tästä vielkään selkoo saa

Aika kultaa muistot ja siks jengit menee halpaan
Ja muistelee kuin kaikki oli hyvin ennen vanhaan
Nyt on uus päivä ja taas uudet kujeet
Metkut on samat leikkikentät vaan suurentuneet

Ennen jengi osti vielä äänitteitä rahalla
Nyt tyytyy lataamaan tai laittaa levyn palamaan
Ennen junnut sentään tajus jos ne varastaa
Ku karkkipussit sujautettiin taskuun ihan tahallaan
Ennen jengi piti kiinni sovituista tapaamisist
Tänä päivänä niist moni luistaa varmaan siksi
Että kännyköillä toinen osapuoli saadaan kiinni
Ja aikamääreet muuttuu aina harmaammiksi
Ennen saman klikin piiris pari kytän naamaa
Joka perjantai lähettiin parii kyttää kaataan
Nyt on osal vaimoi osal pikkuskidit
Osa istuu linnas vielki osa diggaa pirist
Ennen oli asenne ihan sama ämmistä
Yhen illan juttui viikonloput kännissä
Nyt on miettiny et ois vierellä joku
Ettei yksinäisyyteen suotta mieli totu

Ennen ainoastaan naiset käytti meikkiä silmissään
Nyt pynttäävien miesten perään teinit tääl pillittää
Ennen miehet oli miehii nyt en tiedä enää siitäkään
Ku äijätkin on joka väliin nenäliinaan niistämäs
Ennenki puhuttiin menneistä ja klorifioitiin
Ja toivottiin et tulevaisuudessa olisi toisin
Mut eihän tää oo vieläkään aina pelkkää juhlaa
Siis voisko olla niin et muistot aika ehkä kultaa

Aika kultaa muistot ja siks jengit menee halpaan
Ja muistelee kuin kaikki oli hyvin ennen vanhaan
Nyt on uus päivä ja taas uudet kujeet
Metkut on samat leikkikentät vaan suurentuneet

Le temps embellit les souvenirs (feat. Kike)

Avant, on arnaquait l'argent des bonbons en ramenant des bouteilles consignées
Maintenant, le compte en banque du quartier part en bouteilles et en beuh
Les mêmes têtes dures ici flambent leur argent en produits stupéfiants
Ceux qui fumaient en douce des clopes au coin de la rue
Avant, on draguait les filles différemment
Quand le slow final marquait la fin de la partie pour le mec
Et tu pouvais peut-être l'accompagner si la meuf était généreuse
Maintenant, on drague juste sur Messenger et Instagram
Les petites ballerines de maman ne sont pas des saintes nitouches
Dans les bastons de filles d'aujourd'hui, même les meufs accumulent les bleus
Avant, il y avait les Playmobil, puis les figurines Musclor
Maintenant, c'est les ordinateurs et les enfants ne vont plus dehors
On jouait à cache-cache, à la marelle et au gendarme et voleur
Dans ces jeux, le petit Jare s'en sortait toujours en étant rapide
On ne se muscle pas qu'en faisant le mur la nuit
Et le peuple s'affaiblit à force de vivre avec la bouteille ici

Le temps embellit les souvenirs, c'est pour ça que les gens se laissent aller à la nostalgie
Et se remémorent comme tout était mieux avant
C'est un nouveau jour et de nouvelles bêtises
Les conneries sont les mêmes, seuls les terrains de jeux ont grandi
Le temps embellit les souvenirs, c'est pour ça que les gens se laissent aller à la nostalgie
Et se remémorent comme tout était mieux avant
C'est un nouveau jour et de nouvelles bêtises
Les conneries sont les mêmes, seuls les terrains de jeux ont grandi

Avant, on était du matin au soir sur le terrain de foot
Maintenant, les maillots et les crampons sont rangés
En mode Peter Pan, les garçons ne deviennent pas des hommes
Mais petit à petit, on a volé l'enfance de ces garçons
Maintenant, ils sont face à la responsabilité, aux portes de l'âge adulte
Autrement dit, ils ont des cartes importantes entre les mains
Ce qu'il faut chérir et ce qu'il faut protéger
Avant, on n'était rien d'autre que des sources d'ennuis
Maintenant, certains sont dans la merde, dans un voyage sans fin
Avant, je n'avais le temps de rentrer à la maison que pour manger
L'adolescence est passée à toute allure, on s'en fichait
Maintenant, on a compris que le bonheur ne tombe pas du ciel
Certains de mes connaissances ont déjà dû être enterrés
Dans un boulot merdique, jour après jour, à trimer comme des dingues
Avant, je pensais que la vie serait plus facile
Plus facile, et encore plus facile, on n'y voit toujours pas clair

Le temps embellit les souvenirs, c'est pour ça que les gens se laissent aller à la nostalgie
Et se remémorent comme tout était mieux avant
C'est un nouveau jour et de nouvelles bêtises
Les conneries sont les mêmes, seuls les terrains de jeux ont grandi

Avant, les gens achetaient encore des disques avec de l'argent
Maintenant, il faut télécharger ou graver le disque
Avant, les jeunes savaient quand ils volaient
Quand on glissait les sachets de bonbons dans sa poche en douce
Avant, on respectait les rendez-vous fixés
Aujourd'hui, beaucoup les esquivent, sûrement parce que
On peut joindre l'autre personne par téléphone
Et les horaires deviennent de plus en plus flous
Avant, dans le même groupe, il y avait deux ou trois visages de flics
Chaque vendredi, on partait en boîte pour choper
Maintenant, certains ont des femmes, d'autres des enfants
Certains sont encore en prison, d'autres kiffent la vie
Avant, on avait la même attitude envers toutes les meufs
Des coups d'un soir, des week-ends de beuverie
Maintenant, on se dit qu'on aimerait avoir quelqu'un à ses côtés
Pour ne pas s'habituer à la solitude

Avant, il n'y avait que les femmes qui se maquillaient les yeux
Maintenant, les ados courent après les hommes qui se pomponnent
Avant, les hommes étaient des hommes, maintenant je n'en suis plus si sûr
Quand je vois les mecs se moucher à tout bout de champ
Avant, on parlait du passé et on le glorifiait
Et on espérait que le futur serait différent
Mais ce n'est toujours pas la fête tous les jours
Alors se pourrait-il que ce soit le temps qui embellisse les souvenirs ?

Le temps embellit les souvenirs, c'est pour ça que les gens se laissent aller à la nostalgie
Et se remémorent comme tout était mieux avant
C'est un nouveau jour et de nouvelles bêtises
Les conneries sont les mêmes, seuls les terrains de jeux ont grandi