Lyrics and translation Cheek feat. Sami Saari - Samaa rataa

Samaa rataa

Roope herää aamulla, päällä kauhee krapula. Vetää ekat savut ja kelaa et tarviis apua.
Mut ei aikaa katua, sama meno jatkuu. Rahat meni eilen, nyt sit kavereiden laskuun.
Viimeisetkin sentit tuhlaa vaikka, koska nyt on lauantai ja se on aina juhlan paikka.
Roope istuu partsille ja koodaa ystävilleen, kohta jengit valuu paikalle ja se on hyvä silleen.
Uus ilta, uudet kujeet ja taas samat äijät, jotka viettää samal kaavalla kaikki vapaapäivät.
Ne vetää pohjat kämpillä ja on kaikki koht taas kännissä, niiden alkuillan kemuis ei oo koskaan ämmiä.
Ne kuuluu jatkoille, jos niitä edes pidetään, koska selkään pääseminen kestää sillon pidempään.
Mut nyt on bileet pääl, siis ei kun suuta kupille ja kellokin jo puolenyön siis äijät suuntaa klubille.

Taas samaa rataa, mennään päivä kerrallaan. Juhlasta juhlaan, aina vaan.
Taas samaa rataa, mennään päivä kerrallaan. Ihan hyvin menee, kai tavallaan...

Se runttaa kapakkaan taas niinku euroopan omistaja, nää äijät ei tullu tänne reunoja somistamaan.
Moikkaa lipunmyyjää, heittää pokeille femmat. Nurkan ruletti pöydäl, ysiä kokeilee kerran.
Roope pyörii alueella taas virtaset käsissään, ilta kaipais kai nyt sit pikkasen säpinää.
Sil on katse kun haukalla ja silmät sen selässä. Ja kun jotain kulkee ohi, heti silmät sen perässä.
Poika pitää silmäpelin tiukkana, ja paikan tullen Roope on tunnettu liukkaana.
Sopivasti tyly, sopivasti herrasmies, ei jätä säätöö puolitiehen, kotiin asti kerral vie.
Eikä raflasta koskaa ulos liiku yksin, vaan ottaa aina tuliaisii mukaan niinku nytkin.

Taas samaa rataa, mennään päivä kerrallaan. Juhlasta juhlaan, aina vaan.
Taas samaa rataa, mennään päivä kerrallaan. Ihan hyvin menee, kai tavallaan...

Jaahas, "Siis kuka sä oot ja viittitkö kertoo et missä vitus mä oon?"
Nää kysymykset kuulu aina herätessä sunnuntaina. Nyt ei tunnu taivaalt, pitäis himas nukkuu aina.
Roope miettii, kun sen päässä hakkaa hullunlailla, mut se on addikti, vaik ei itse tunnustaiskaan.
Tytön jääkaapista vielä jotain suuhun laittaa ja alaovel tumpin huulee kukkaruukust kaivaa.
No sunnuntai ois levättävä, mut ei Roope ehätä, kun miettii jo et ketä tänään.
Pojan pitäis kai viedä hoitoon päänsä, mut kun tytöt venaa puhelinsoiton päässä.
Ja vaikka pitäis iisisti ottaa vaan ja chillaa, Lapinkulta odottaa taas korkkaajaansa illal.
Poika on kierteessä, jotain on pielessä, kun nuorella miehellä on vaan pullo mielessään.
Aina pitää siementää jotain uuttaa mielellään, aamulla Roope herää taas random lortto vierestään.
Suu hymyilee, mut silmät ei. Sä voit hämää ittees, mut et millään meit.

Taas samaa rataa, mennään päivä kerrallaan. Juhlasta juhlaan, aina vaan.
Taas samaa rataa, mennään päivä kerrallaan. Ihan hyvin menee, kai tavallaan...

Та же колея

Роопе просыпается утром с жутким похмельем. Затягивается первой сигаретой и думает, что ему нужна помощь.
Но нет времени сожалеть, та же рутина продолжается. Деньги закончились вчера, теперь живет за счет друзей.
Последние центы тратит, не задумываясь, потому что сегодня суббота, а это всегда повод для праздника.
Роопе сидит на крыльце и звонит друзьям, скоро все соберутся, и это хорошо.
Новый вечер, новые забавы и снова те же парни, которые проводят все свои выходные по одной и той же схеме.
Они надираются дома, и все скоро снова пьяны, на их вечеринках в начале вечера никогда нет девушек.
Они идут на afterparty, если таковые вообще есть, потому что добраться до постели в таком состоянии занимает больше времени.
Но сейчас вечеринка в разгаре, так что пора выпить еще и, поскольку уже полночь, парни направляются в клуб.

Снова та же колея, живем одним днем. От вечеринки к вечеринке, снова и снова.
Снова та же колея, живем одним днем. Все хорошо, вроде бы как-то так...

Он вваливается в бар, как будто владеет всей Европой, эти парни пришли сюда не для того, чтобы скромно сидеть в углу.
Здоровается с билетершей, бросает пятерку вышибалам. За угловым столом рулетки один раз пробует поставить на девятку.
Роопе снова бродит по залу с напитком в руке, вечер, кажется, нуждается в небольшом оживлении.
У него взгляд, как у ястреба, и глаза на затылке. И когда кто-то проходит мимо, его глаза сразу же следят за ней.
Парень не спускает глаз с добычи, и когда приходит время, Роопе известен своей ловкостью.
В меру дерзкий, в меру галантный, не бросает начатое на полпути, провожает до дома.
И никогда не выходит из бара один, а всегда берет с собой "сувенир", как и сейчас.

Снова та же колея, живем одним днем. От вечеринки к вечеринке, снова и снова.
Снова та же колея, живем одним днем. Все хорошо, вроде бы как-то так...

Итак, "Кто ты, черт возьми, и не скажешь ли, где, черт возьми, я?"
Эти вопросы всегда звучат, когда просыпаешься в воскресенье. Сейчас не до небес, хочется спать дома всегда.
Роопе думает, пока у него в голове стучит как бешеное, но он зависим, хотя сам в этом не признается.
Из холодильника девушки еще что-нибудь перекусить и незаметно выкопать окурок из цветочного горшка.
Воскресенье - день отдыха, но Роопе не может усидеть на месте, думая о том, с кем бы сегодня увидеться.
Парню, наверное, стоит обратиться за помощью, но девушки манят одним телефонным звонком.
И хотя нужно просто расслабиться и отдохнуть, Lapinkulta снова ждет своего ценителя вечером.
Парень в замкнутом круге, что-то не так, когда у молодого человека на уме только бутылка.
Всегда хочется посеять что-то новое, утром Роопе снова просыпается с какой-то незнакомкой рядом.
Улыбается, но глаза не смеются. Ты можешь обманывать себя, но нас никак.

Снова та же колея, живем одним днем. От вечеринки к вечеринке, снова и снова.
Снова та же колея, живем одним днем. Все хорошо, вроде бы как-то так...