Vastatuulta - Cheek , Sami Saari translation in German

Vastatuulta

Kun tuulee vastaan, vauhti hidastuu ja sul on aikaa miettii missä mennään

Mä muistan ku mä murruin, ku broidi itki
Ei saatu jäädä, mut mä koitin silti
Jere jäi seisoo sairaalaa, tsiigas ku me lähettii
Mä vilkutin sille ja otin faijaa kädest kii
En tienny nähtäskö me enää
Ja ku sydän on leikattu nii päättäskö se herää
Mut lääkärit onnistu ja paikkas Jeren sydämen
Mut vakuutti et liikunta ei koskaan tuntus hyvälle
Me leikittii ja painittii ja saatii kunto kohoomaan
Ja pian broidi oli pelikentillä ku kotonaan
Koulun paras urheilija, kiltein kaveri
Koulurauhan turmelija ja ilkein kaveri
Joutu maksaa sit siitä linnatuomiolla
Monesti kaksoisveljest meinannu mul huolii olla
Mut se ei luovuttanu ja nyt tekee omal firmal leivän
Voi pojat mitä Lahti oiskaan ollu ilman meitä

Ne sano mulle että sä et pysty tähän
Ne sano mulle että sä et pysty tähän
Mut mä päätin, mut mä päätin, mut mä päätin seisoo pää pystyssä
Ne sano mulle että sä et pysty tähän
Ne sano mulle että susta ei oo tähän
Mut mä päätin, mut mä päätin, mut mä päätin seisoo pää pystyssä

Mä avasin mun silmät ja katsoin joka suuntaan
Otin jalat alle, en voinu muutkaa
Ne oli kaikkial mun ympäril
En päässy läpi aivan sama mihi ryntäsin
Mun sydän hakkas, tarjosin luuvitosta
Mut niil oli rautaseiskaa ja puuvitosta
Ja meilläpäin ei ollu tapan taistelutta luovuttaa
Mut se on niin että maisteis tuppaa huojuttaa
Ja siinä saattaa saada selkäsaunan
Jos ei räkänokkan isommille pelkää nauraa
Mä en nöyristelly koskaa, halusin vaa kostaa
Ja se hoituki viiden minsan pääst ku tost vaa
Se et saa dunkkuu huolel, se vie itsetunnon alas
Mut oppii soittaa suuta vasta sitten ku on varaa
Jos sä oot lahest nii sä tiedät mistä puhutaa
Jare ja Jere yea vielä meist huhutaa

Ne sano mulle että sä et pysty tähän
Ne sano mulle että sä et pysty tähän
Mut mä päätin, mut mä päätin, mut mä päätin seisoo pää pystyssä
Ne sano mulle että sä et pysty tähän
Ne sano mulle että susta ei oo tähän
Mut mä päätin, mut mä päätin, mut mä päätin seisoo pää pystyssä

Mitä jos seuraavaks kertosin tarinan
Siitä ku jouduin taas kerran rehtorin kansliaan
"Jare Tiihonen kanslian eteen"
Koko luokka repee ja mä marssin vaa reteen "yea"
Tiesin jo valmiiks mitä ne ehdottaa
Broidi oli erotettu olin seuraavaks ehdokkaan
Mut sanoin rehtorille "ota chillisti
Tsiigaa mun arvosanat mä osaan olla kiltisti"
Etsi must virheitä, vahtaa vaan pusikos
Ens vuon mä oon kaupungin parhaassa lukios
Laita mut taustalle äijä, ota vaik silmätikuks
Koitat saada mut kaatuu mä kysyn vaa et millä vitul?
Perseilin paljo, mut hoidin mun duunit aina
Vaik vihasin kouluu, ei se ollu suuri vaiva
Luon oman elämän, en etsi onnee ylhäältä
Sen tajusin jo murrosiäs keskisormet ylhäällä

Ne sano mulle että sä et pysty tähän
Ne sano mulle että sä et pysty tähän
Mut mä päätin, mut mä päätin, mut mä päätin seisoo pää pystyssä
Ne sano mulle että sä et pysty tähän
Ne sano mulle että susta ei oo tähän
Mut mä päätin, mut mä päätin, mut mä päätin seisoo pää pystyssä

Gegenwind

Wenn der Wind entgegen bläst, verlangsamt sich das Tempo und du hast Zeit nachzudenken, wohin es geht

Ich erinnere mich, wie ich zusammenbrach, als mein Bruder weinte
Wir durften nicht bleiben, aber ich versuchte es trotzdem
Jere blieb im Krankenhaus stehen, schaute zu, wie wir gingen
Ich winkte ihm zu und nahm Papa bei der Hand
Ich wusste nicht, ob wir uns wiedersehen würden
Und ob er nach der Herzoperation wieder aufwachen würde
Aber die Ärzte waren erfolgreich und flickten Jeres Herz
Aber versicherten, dass Sport sich niemals gut anfühlen würde
Wir spielten und rangen und brachten seine Kondition auf Vordermann
Und bald war mein Bruder auf den Spielfeldern wie zu Hause
Der beste Sportler der Schule, der netteste Kumpel
Störer des Schulfriedens und der gemeinste Kumpel
Musste dann dafür mit einer Gefängnisstrafe bezahlen
Mein Zwillingsbruder hat mir oft beinahe Sorgen gemacht
Aber er gab nicht auf und verdient jetzt sein Brot mit seiner eigenen Firma
Oh Mann, was wäre Lahti ohne uns gewesen

Sie sagten mir, dass du das nicht schaffst
Sie sagten mir, dass du das nicht schaffst
Aber ich beschloss, aber ich beschloss, aber ich beschloss, mit erhobenem Kopf dazustehen
Sie sagten mir, dass du das nicht schaffst
Sie sagten mir, dass du dafür nicht gemacht bist
Aber ich beschloss, aber ich beschloss, aber ich beschloss, mit erhobenem Kopf dazustehen

Ich öffnete meine Augen und schaute in jede Richtung
Nahm die Beine in die Hand, konnte nichts anderes tun
Sie waren überall um mich herum
Ich kam nicht durch, egal wohin ich stürmte
Mein Herz pochte, ich bot die Faust an
Aber sie hatten ein Siebener-Eisen und ein Fünfer-Holz
Und bei uns war es nicht üblich, kampflos aufzugeben
Aber es ist so, dass Schläge einen ins Wanken bringen
Und dabei kann man eine Tracht Prügel bekommen
Wenn ein Rotzlöffel keine Angst hat, die Größeren auszulachen
Ich habe mich nie unterworfen, wollte nur Rache
Und das erledigte sich fünf Minuten später einfach so
Dass man ordentlich Prügel kriegt, zieht das Selbstbewusstsein runter
Aber man lernt erst das Maul aufzureißen, wenn man es sich leisten kann
Wenn du aus Lahti bist, dann weißt du, wovon wir reden
Jare und Jere, yeah, über uns wird immer noch geredet

Sie sagten mir, dass du das nicht schaffst
Sie sagten mir, dass du das nicht schaffst
Aber ich beschloss, aber ich beschloss, aber ich beschloss, mit erhobenem Kopf dazustehen
Sie sagten mir, dass du das nicht schaffst
Sie sagten mir, dass du dafür nicht gemacht bist
Aber ich beschloss, aber ich beschloss, aber ich beschloss, mit erhobenem Kopf dazustehen

Was, wenn ich als Nächstes eine Geschichte erzähle
Davon, wie ich wieder einmal ins Büro des Rektors musste
"Jare Tiihonen vors Büro"
Die ganze Klasse lacht sich schlapp und ich marschiere nur cool hin "yeah"
Ich wusste schon vorher, was sie vorschlagen würden
Mein Bruder war rausgeflogen, ich war der nächste Kandidat
Aber ich sagte zum Rektor "Bleib mal locker
Schau dir meine Noten an, ich kann brav sein"
Such Fehler bei mir, lauer nur im Gebüsch
Nächstes Jahr bin ich im besten Gymnasium der Stadt
Stell mich in den Hintergrund, Alter, nimm mich ruhig ins Visier
Du versuchst mich zu Fall zu bringen, ich frag nur, womit verdammt nochmal?
Ich hab viel Scheiße gebaut, aber meine Aufgaben immer erledigt
Obwohl ich die Schule hasste, war es keine große Mühe
Ich gestalte mein eigenes Leben, suche kein Glück von oben
Das begriff ich schon in der Pubertät, mit Mittelfingern nach oben

Sie sagten mir, dass du das nicht schaffst
Sie sagten mir, dass du das nicht schaffst
Aber ich beschloss, aber ich beschloss, aber ich beschloss, mit erhobenem Kopf dazustehen
Sie sagten mir, dass du das nicht schaffst
Sie sagten mir, dass du dafür nicht gemacht bist
Aber ich beschloss, aber ich beschloss, aber ich beschloss, mit erhobenem Kopf dazustehen