Lyrics and translation Cheek - Aika Kultaa Muistot

Aika Kultaa Muistot

Ennen karkkirahat hustlailtiin pullonpalautuksel
Nyt jengin tili menee pulloihin ja pajautukseen
Ne samat kovanaamat tääl kamaan tuhlaa rahansa
Jotka yläasteel poltti salaa nurkan takana
Ennen tytöt viritettiin eri lailla
Kun viimeseen hitaaseen loppu pojan peliaika
Sit saatoit päästä saatille jos likka oli antelias
Nyt jengi säätää vaa mesessä ja gallerias
Äidin pikku ballerinat ei oo Elovenoja
Tän päivän kissatappeluis mimmitki kerää legoja
Ennen oli dublot, myöhemmin He-man-ukot
Nyt on tietokoneet eikä lapsii viiä ulos
Sillon pelattiin kirkkistä, polea ja rovee
Niissä pikku-Jare pärjäs aina olemalla nopee
Mut pelkällä yöjuoksulla ei vaan kunto kasva
Ja kansa rappeutuu kun täällä elää pullon kanssa
Aika kultaa muistot ja siks jengit menee halpaan
Ja muistelee kuin kaikki oli hyvin ennen vanhaan
Nyt on uus päivä ja taas uudet kujeet
Metkut on samat - leikkikentät vaan suurentuneet
Aika kultaa muistot ja siks jengit menee halpaan
Ja muistelee kuin kaikki oli hyvin ennen vanhaan
Nyt on uus päivä ja taas uudet kujeet
Metkut on samat - leikkikentät vaan suurentuneet
Ennen oltii aamust iltaan aina futiskentäl
Nyt pois on ripustettu paidat, futiskengät
Peter Pan-menol ei kasva pojist miehii
Mut pikkuhiljaa lapsuus
Näilt pojilt vietiin
Nyt on vastas vastuu, aikuisuuden portit
Toisin sanoen käsis aika suuret kortit
Mitä pitäis vaalia?
Mitä pitäis varjella?
Ennen ei ollu meistä mitää muutku harmia
Nyt on osa mumarissa ikuisella matkalla
Ennen kerenny käydä himassa ku safkalla
Teinivuodet meni asenteella "vitut muista"
Nyt on tajunnu, ettei onni tipu puista
Osan tutuist joutunu jo hautaa asti saattaa
Duussihommis päiväst toiseen pikkumassil raataa
Ennen ois luullu, et elämä ois helpompaa
Helpompaa ja helpompaa
Ei tästä vielkää selkoo saa
Aika kultaa muistot ja siks jengit menee halpaan
Ja muistelee kuin kaikki oli hyvin ennen vanhaan
Nyt on uus päivä ja taas uudet kujeet
Metkut on samat - leikkikentät vaan suurentuneet
Aika kultaa muistot ja siks jengit ja menee halpaan
Ja muistelee kuin kaikki oli hyvin ennen vanhaan
Nyt on uus päivä ja taas uudet kujeet
Metkut on samat - leikkikentät vaan suurentuneet
Ennen jengi osti vielä äänitteitä rahalla
Nyt ne tyytyy lataamaan tai laittaa levyy palaamaan
Ennen junnut sentää tajus jos ne varastaa
Ku karkkipussit sujautettiin taskuu iha tahallaan
Ennen jengi piti kiinni sovituista tapaamisist
Tänä päivänä niist moni luistaa varmaan siksi
Et kännyköillä toinen osapuoli saadaan kiinni
Ja aikamääreet muuttuu aina harmaammiksi
Ennen saman klikin perus parikytä naamaa
Joka perjantai lähti parikytä kaataa
Nyt on osal vaimoi, osal pikkuskidit
Osa istuu linnas vielki, osa diggaa pirist
Ennen oli asenne "ihan sama ämmistä"
Yhen illan juttui, viikonloput kännissä
Nyt on miettiny
Et ois vierellä joku
Ettei yksinäisyyteen suotta mieli totu
Ennen ainoastaan naiset käytti meikkiä silmissään
Nyt pynttäävien miesten perään teinit tääl pillittää
Ennen miehet oli miehii
Nyt en enää tiedä siitäkään
Kun äijätkin on joka välis nenäliinaan niistämäs
Ennenkin puhuttii menneistä ja klorifioitiin
Ja toivottiin et tulevaisuudes olisi toisin
Mut eihän tää oo vielkään aina pelkkää juhlaa
Siis voisko olla niin et muistot aika ehkä kultaa?
Aika kultaa muistot ja siks jengit menee halpaan
Ja muistelee kuin kaikki oli hyvin ennen vanhaan
Nyt on uus päivä ja taas uudet kujeet
Metkut on samat - leikkikentät vaan suurentuneet
Aika kultaa muistot ja siks jengit menee halpaan
Ja muistelee kuin kaikki oli hyvin ennen vanhaan
Nyt on uus päivä ja taas uudet kujeet
Metkut on samat - leikkikentät vaan suurentuneet

Le temps embellit les souvenirs

Avant, on amassait l'argent pour les bonbons en rapportant des bouteilles vides.
Maintenant, le compte en banque des gens y passe, en bouteilles et en beuveries.
Ces mêmes durs à cuire qui claquent leur argent dans la came ici,
C'étaient ceux qui fumaient en douce au collège, planqués dans un coin.
Avant, on draguait les filles différemment.
Quand le slow de fin de soirée sonnait le glas pour les mecs,
Tu pouvais peut-être avoir ton chance si la fille était open,
Maintenant, les mecs, ils draguent que sur Messenger et Instagram.
Les petites ballerines de maman ne mangent plus de flocons d'avoine,
Dans les embrouilles de nos jours, même les filles collectionnent les bleus.
Avant, c'était les Duplo, plus tard les figurines He-Man,
Maintenant, c'est les ordinateurs, les gosses ne mettent plus les pieds dehors.
On jouait à cache-cache, au gendarme et au voleur, à 1, 2, 3 soleil,
Le petit Jare, il était toujours le plus rapide.
Mais on ne se muscle pas qu'en faisant le mur la nuit,
Et le peuple s'affaiblit à force de vivre accroché à la bouteille.
Le temps embellit les souvenirs, c'est pour ça que les gens se laissent aller au cheap,
Et se remémorent le bon vieux temps, quand tout était mieux.
C'est un nouveau jour, avec de nouvelles combines,
Les bêtises sont les mêmes, c'est juste le terrain de jeu qui a grandi.
Le temps embellit les souvenirs, c'est pour ça que les gens se laissent aller au cheap,
Et se remémorent le bon vieux temps, quand tout était mieux.
C'est un nouveau jour, avec de nouvelles combines,
Les bêtises sont les mêmes, c'est juste le terrain de jeu qui a grandi.
Avant, on passait nos journées au terrain de foot,
Maintenant, on a raccroché les maillots, rangé les crampons.
On ne devient pas un homme à faire Peter Pan,
Mais petit à petit, l'enfance,
On nous l'a prise,
Maintenant, place à la responsabilité, aux portes de l'âge adulte.
Autrement dit, on a des cartes importantes en main.
Qu'est-ce qu'on est censé chérir ?
Qu'est-ce qu'on est censé protéger ?
Avant, on n'était que des sources d'ennuis,
Maintenant, certains sont en taule, pour un aller simple.
Avant, j'avais à peine le temps de rentrer à la maison pour manger,
J'ai passé mon adolescence avec l'attitude "je m'en fous".
Maintenant, j'ai compris que le bonheur ne tombait pas du ciel.
J'ai dû dire adieu à certaines connaissances,
Trimer jour après jour dans ma petite bagnole pour le taf.
Avant, je pensais que la vie serait plus facile,
Plus facile et plus facile,
J'y comprends toujours rien.
Le temps embellit les souvenirs, c'est pour ça que les gens se laissent aller au cheap,
Et se remémorent le bon vieux temps, quand tout était mieux.
C'est un nouveau jour, avec de nouvelles combines,
Les bêtises sont les mêmes, c'est juste le terrain de jeu qui a grandi.
Le temps embellit les souvenirs, c'est pour ça que les gens se laissent aller au cheap,
Et se remémorent le bon vieux temps, quand tout était mieux.
C'est un nouveau jour, avec de nouvelles combines,
Les bêtises sont les mêmes, c'est juste le terrain de jeu qui a grandi.
Avant, les gens achetaient encore des disques avec de l'argent,
Maintenant, ils se contentent de télécharger ou de les faire tourner en boucle.
Au moins avant, les jeunes savaient quand ils volaient,
Quand on piquait des sachets de bonbons, en douce, bien sûr.
Avant, les gens respectaient les rendez-vous,
Aujourd'hui, beaucoup les bâclent, sûrement parce que
Avec les portables, on peut toujours joindre l'autre,
Et les horaires deviennent de plus en plus flous.
Avant, on était une bonne vingtaine de la même clique,
Tous les vendredis, on partait en découdre.
Maintenant, certains ont des femmes, des gosses,
D'autres sont encore en taule, d'autres kiffent la vie.
Avant, c'était "on s'en fout des meufs",
Des coups d'un soir, des week-ends de beuverie.
Maintenant, je me dis
Que ce serait bien d'avoir quelqu'un à mes côtés,
Que mon cœur ne s'habitue pas à la solitude.
Avant, il n'y avait que les femmes qui se maquillaient les yeux,
Maintenant, les ados courent après les mecs maquillés.
Avant, les hommes étaient des hommes,
Maintenant, je n'en suis plus si sûr,
Quand je vois tous ces mecs se moucher constamment.
Avant aussi, on parlait du passé, on le glorifiait,
Et on espérait que le futur serait différent.
Mais ce n'est toujours pas la fête tous les jours,
Alors se pourrait-il que le temps embellisse vraiment les souvenirs ?
Le temps embellit les souvenirs, c'est pour ça que les gens se laissent aller au cheap,
Et se remémorent le bon vieux temps, quand tout était mieux.
C'est un nouveau jour, avec de nouvelles combines,
Les bêtises sont les mêmes, c'est juste le terrain de jeu qui a grandi.
Le temps embellit les souvenirs, c'est pour ça que les gens se laissent aller au cheap,
Et se remémorent le bon vieux temps, quand tout était mieux.
C'est un nouveau jour, avec de nouvelles combines,
Les bêtises sont les mêmes, c'est juste le terrain de jeu qui a grandi.