Lyrics and translation Cheek - Jumala (Vain elämää kausi 7)

Jumala (Vain elämää kausi 7)

Hän on yksin, kukaan ei tuu juttelee
Koulun pihal katselee mitä muut tekee, hän kuuntelee, ne huutelee
Tekis mieli puhua, mutta laittaa käden suun eteen
Tupakkajengin kundit nauraa ja osottaa
Ohikulkiessaan saattaa jaloille monottaa
On parempi olla näkymätön ja hiljaa
Eikä ikinä lähtee mukaan siihen kilpaa
Kun hän kävelee kotitalon rappuun
Syvälle sydämeen sattuu
Isä on jo kännissä, äitiä ei näy missään
Ei saa luovuttaa, pakko pysyy käynnissä
Kyynelet valuu ei ymmärrä kohtaloaan
Jotain syvällä koht hajoaa
Niin paljon kysymyksii
Mut vastauksii ei kukaan anna
Joten huoneen nurkassa hän kysyy Jumalalta

Missä taivas on, missä Jumala on
Kun lauma polkee paikallaan
Missä kuningas, joka meidät vapauttaa

Missä taivas on, missä Jumala on
Kun lauma polkee paikallaan
Missä kuningas, joka meidät vapauttaa

Hän livahtaa ikkunast ulos, niin et isä ei nää
Vaikkei näkis enää koskaan, ikävä sitä ei jää
Nyt on muiden vuoro maksaa arvet
Reppu on pakattu matkaa varten
Ei oo yhtäkää kaverii, mut on kynä ja paperii
Hän haluu vaan että toiset ymmärtäs paremmin
Sit kiinnittää viestin sillan pieleen,
Kiipee kaiteelle, hyppää ja virta nielee
Sit se kolahtaa, puhelin soi
äiti vastaa ja romahtaa
Niin paljon kysymyksii
Mut vastauksii ei kukaan anna
Maassa polvillaan hän kysyy Jumalalta

Missä taivas on, missä Jumala on
Kun lauma polkee paikallaan
Missä kuningas, joka meidät vapauttaa

Missä taivas on, missä Jumala on
Kun lauma polkee paikallaan
Missä kuningas, joka meidät vapauttaa

Dieu (Seulement la vie, saison 7)

Il est seul, personne ne vient lui parler
Dans la cour de l'école, il regarde ce que les autres font, il écoute, ils crient
Il a envie de parler, mais il met sa main devant sa bouche
Les mecs du gang des fumeurs rient et pointent du doigt
En passant, ils peuvent lui donner des coups de pied
Il vaut mieux être invisible et silencieux
Et il ne participe jamais à la course
Quand il marche jusqu'aux marches de sa maison
Ça lui fait mal au plus profond du cœur
Son père est déjà saoul, sa mère n'est nulle part
Il ne peut pas abandonner, il faut que ça continue
Les larmes coulent, il ne comprend pas son destin
Quelque chose au plus profond de lui se brise
Tant de questions
Mais personne ne donne de réponses
Alors, dans un coin de sa chambre, il demande à Dieu

Où est le ciel, où est Dieu
Quand le troupeau piétine sur place
Où est le roi qui nous libérera

Où est le ciel, où est Dieu
Quand le troupeau piétine sur place
Où est le roi qui nous libérera

Il s'échappe par la fenêtre, pour que son père ne le voie pas
Même s'il ne le voit plus jamais, il ne l'oubliera pas
Maintenant, c'est au tour des autres de payer les cicatrices
Son sac est fait pour le voyage
Il n'a pas d'ami, mais il a un stylo et du papier
Il veut juste que les autres comprennent mieux
Alors il attache un message sur la rambarde du pont,
Il grimpe sur la balustrade, saute et le courant le dévore
Puis ça sonne, le téléphone sonne
Sa mère répond et s'effondre
Tant de questions
Mais personne ne donne de réponses
À genoux sur le sol, elle demande à Dieu

Où est le ciel, où est Dieu
Quand le troupeau piétine sur place
Où est le roi qui nous libérera

Où est le ciel, où est Dieu
Quand le troupeau piétine sur place
Où est le roi qui nous libérera